Hate me, hate me, still tryna replace me
Déteste-moi, déteste-moi, veut toujours me remplacer
00:00
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
00:03
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
00:06
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
00:09
I bet you don't kiss her with your eyes closed
Je parie que tu ne l'embrasses pas les yeux fermés
00:12
I bet you're still walkin' on a tightrope
Je parie que tu marches toujours sur des œufs
00:16
Miss me so much, you've been goin' psycho
Suis moi à ce point, t'es devenu psycho
00:19
You ain't gotta say it, baby, I know (I know, I know, I know)
Pas besoin de le dire, je sais (je sais, je sais, je sais)
00:22
It's a thin line between all this love and hate (okay)
La frontière est mince entre amour et haine (okay)
00:26
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place (okay)
Change de camp, tu devras prendre ta place (okay)
00:29
So baby, this time you're gon' have to seal your fate (okay)
Cheri, cette fois tu vas sceller ton destin (okay)
00:33
Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate
Oui, cette fois tu vas sceller ton destin
00:36
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
00:39
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
00:43
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
00:46
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
00:49
Hate me, hate me, still tryna replace me
Déteste-moi, déteste-moi, veux toujours me remplacer
00:52
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
00:56
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
00:59
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
01:02
Hate me, hate me, tell me how you hate me
Déteste-moi, déteste-moi, dis-moi comme tu me hais
01:05
Tell me how I'm trash and you could easily replace me
Dis-moi que j'suis bon à rien, que tu peux me remplacer
01:08
Tell me that I'm strung out, wasted on the daily
Dis que j'suis fichu, totalement défoncé chaque jour
01:12
Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain
Sûrement parce que j'ai personne pour étouffer mes plaies
01:15
Prolly 'cause there's no umbrella to shield me from all the rain
Sûrement pas de parapluie contre la pluie qui me bat
01:18
Probably because you're the one playin' the mind games
Sûrement car c'est toi qui joues avec ma tête
01:21
You hate me because I don't let you play no mind games
Tu me hais car je te laisse pas jouer ces petits jeux psychologiques
01:24
They give me migraines and damage my brain
Ils me donnent des migraines, ils abîment mon cerveau
01:27
Date me, break me, easily replace me
Sors avec moi, brise-moi, remplace-moi si facilement
01:31
Hopefully you see it clear, hopefully it's HD
J'espère que tu vois bien, j'espère que c'est bien HD
01:34
Bet you wonder why the last few months I've been spacey
Tu dois te demander pourquoi je suis dans la lune depuis des mois
01:37
In your head, I sing
Dans ta tête, je chante
01:40
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
01:42
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
01:47
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
01:50
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
01:53
Hate me, hate me, still tryna replace me
Déteste-moi, déteste-moi, veux toujours me remplacer
01:57
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
02:00
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
02:03
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
02:06
It's a thin line between all this love and hate (okay)
La frontière est mince entre amour et haine (okay)
02:09
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place (okay)
Change de camp, tu devras prendre ta place (okay)
02:12
So baby, this time you're gon' have to seal your fate (okay)
Cheri, cette fois tu vas sceller ton destin (okay)
02:15
Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate
Oui, cette fois tu vas sceller ton destin
02:18
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
02:21
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
02:25
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
02:28
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
02:32
Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
02:34
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
02:38
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
02:41
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
02:44
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
02:48
Tell me how you hate me (ooh, ooh)
Dis-moi comme tu me hais (ooh, ooh)
02:49
Lies, tell me lies, tell me how you hate me
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
02:51
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
02:54
Tell me how you hate me
Dis-moi comme tu me hais
02:56
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
02:57
03:00
Paroles et Traduction
[Français]
Déteste-moi, déteste-moi, veut toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Je parie que tu ne l'embrasses pas les yeux fermés
Je parie que tu marches toujours sur des œufs
Suis moi à ce point, t'es devenu psycho
Pas besoin de le dire, je sais (je sais, je sais, je sais)
La frontière est mince entre amour et haine (okay)
Change de camp, tu devras prendre ta place (okay)
Cheri, cette fois tu vas sceller ton destin (okay)
Oui, cette fois tu vas sceller ton destin
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Déteste-moi, déteste-moi, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Déteste-moi, déteste-moi, dis-moi comme tu me hais
Dis-moi que j'suis bon à rien, que tu peux me remplacer
Dis que j'suis fichu, totalement défoncé chaque jour
Sûrement parce que j'ai personne pour étouffer mes plaies
Sûrement pas de parapluie contre la pluie qui me bat
Sûrement car c'est toi qui joues avec ma tête
Tu me hais car je te laisse pas jouer ces petits jeux psychologiques
Ils me donnent des migraines, ils abîment mon cerveau
Sors avec moi, brise-moi, remplace-moi si facilement
J'espère que tu vois bien, j'espère que c'est bien HD
Tu dois te demander pourquoi je suis dans la lune depuis des mois
Dans ta tête, je chante
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Déteste-moi, déteste-moi, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
La frontière est mince entre amour et haine (okay)
Change de camp, tu devras prendre ta place (okay)
Cheri, cette fois tu vas sceller ton destin (okay)
Oui, cette fois tu vas sceller ton destin
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
(Ooh, ooh)
Dis-moi comme tu me hais (ooh, ooh)
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
(Ooh, ooh)
Dis-moi comme tu me hais
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Je parie que tu ne l'embrasses pas les yeux fermés
Je parie que tu marches toujours sur des œufs
Suis moi à ce point, t'es devenu psycho
Pas besoin de le dire, je sais (je sais, je sais, je sais)
La frontière est mince entre amour et haine (okay)
Change de camp, tu devras prendre ta place (okay)
Cheri, cette fois tu vas sceller ton destin (okay)
Oui, cette fois tu vas sceller ton destin
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Déteste-moi, déteste-moi, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Déteste-moi, déteste-moi, dis-moi comme tu me hais
Dis-moi que j'suis bon à rien, que tu peux me remplacer
Dis que j'suis fichu, totalement défoncé chaque jour
Sûrement parce que j'ai personne pour étouffer mes plaies
Sûrement pas de parapluie contre la pluie qui me bat
Sûrement car c'est toi qui joues avec ma tête
Tu me hais car je te laisse pas jouer ces petits jeux psychologiques
Ils me donnent des migraines, ils abîment mon cerveau
Sors avec moi, brise-moi, remplace-moi si facilement
J'espère que tu vois bien, j'espère que c'est bien HD
Tu dois te demander pourquoi je suis dans la lune depuis des mois
Dans ta tête, je chante
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Déteste-moi, déteste-moi, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
La frontière est mince entre amour et haine (okay)
Change de camp, tu devras prendre ta place (okay)
Cheri, cette fois tu vas sceller ton destin (okay)
Oui, cette fois tu vas sceller ton destin
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Dis-moi comme tu me hais, me hais, veux toujours me remplacer
Poursuis-moi, poursuis-moi, dis-moi comme tu me hais
Efface-moi, oublie-moi, regrette de m'avoir fréquenté
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
(Ooh, ooh)
Dis-moi comme tu me hais (ooh, ooh)
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
(Ooh, ooh)
Dis-moi comme tu me hais
Mensonges, dis-moi des mensonges, dis-moi comme tu me hais
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Hate me, hate me, still tryna replace me
➔ Présent continu avec 'tryna' (contraction familière de 'trying to')
➔ La phrase 'still tryna replace me' utilise le présent continu pour indiquer une action en cours. 'Tryna' est une contraction familière de 'trying to', courante dans le langage parlé.
-
I bet you don't kiss her with your eyes closed
➔ Présent simple avec le verbe modal 'bet'
➔ La phrase utilise le présent simple avec le verbe modal 'bet' pour exprimer une supposition. 'Bet' est utilisé ici de manière informelle pour dire 'Je pense que' ou 'Je suis sûr que'.
-
It's a thin line between all this love and hate (okay)
➔ Présent simple avec 'be' (it's) et expression métaphorique
➔ La phrase utilise le présent simple avec 'it's' (contraction de 'it is') pour énoncer une vérité générale. L'expression 'thin line' est une métaphore signifiant une petite différence entre deux extrêmes.
-
You ain't gotta say it, baby, I know (I know, I know, I know)
➔ Contraction négative 'ain't gotta' et répétition pour insister
➔ La phrase 'you ain't gotta say it' utilise la contraction négative 'ain't gotta' (familière pour 'do not have to'). La répétition de 'I know' insiste sur la certitude et la persistance.
-
Probably because you're the one playin' the mind games
➔ Adverbe 'probably' et présent continu avec 'playin''
➔ La phrase utilise l'adverbe 'probably' pour exprimer une probabilité. Le présent continu avec 'playin'' (contraction familière de 'playing') indique une action en cours.
