HEART BEAT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Ooh

Ooh

...

...

Ooh-oh-oh

Ooh-oh-oh

いつか 心にも無い軽口で

Un jour, avec une phrase légère qui ne venait pas du cœur

みだりに君を怒らせてしまったね

Je t'ai fait mal sans raison

「ごめんね」さえ言い出せなかった

Je n'ai même pas pu dire « pardon »

この心臓の音がうるさくて

Le battement de mon cœur est trop fort

いつだっけ

Quand était-ce ?

これ以上は止めにしようと

Je voulais arrêter tout cela

組み上げてきた積み木を手放した

J'ai laissé tomber les blocs que j'avais construits

鼓動に揺れた指先に触れて

En touchant mes doigts qui tremblaient au rythme

崩れてしまう前にと

Avant que tout ne s'effondre

そう 悩みの種は

Oui, les graines de mes soucis

いつも (いつも)

Toujours (toujours)

誰かのことと

À propos de quelqu'un

明日のことと

À propos de demain

未来のこと

À propos de l'avenir

ばかりだ

Rien que ça

ねえ 考えるほど駆け足で

Hé, plus je réfléchis, plus je cours

脈打つリズム

Au rythme de mon pouls

もっと上手に

Si je pouvais le faire plus habilement

もっと綺麗に

Si je pouvais le faire plus joliment

刻めたら

Si je pouvais le graver

足がすくんでしまっても

Même si mes jambes tremblent

声が震えても

Même si ma voix tremble

お構いなし

Sans m'en soucier

心は置き去りのままで

Mon cœur reste abandonné

加速していくビート

Le rythme de mon cœur s'accélère

まだ準備も出来ていないのに

Bien que je ne sois pas encore prêt

右向け右の通りに

Je suis resté sur le chemin droit

はみ出さないように

Sans dépasser les limites

揃えられた僕を取り残したままで

Je suis resté en arrière, aligné

加速する日々よ

Les jours s'accélèrent

どんな風に歩いていたっけ

Comment marchais-je ?

(Do-do-do) どんな僕が僕だったっけ

(Do-do-do) Quel genre d'homme étais-je ?

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

ずっと遠くに見ていた

J'ai toujours regardé loin

ずっと先の未来は

L'avenir lointain

ずっと近くに来ていた

Est toujours venu plus près

ずっと ずっと

Toujours, toujours

...

...

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-oh-oh

Ooh-oh-oh

Ha-ha-ha

Ha-ha-ha

本当に大事なことは (本当に)

Ce qui est vraiment important (ce qui est vraiment)

いつも (誰も)

Toujours (personne)

教えてくれない (誰も)

Ne me l'a jamais dit (personne)

これからのこと

Ce qui va se passer

肝心なとこ (肝心なとこ)

L'essentiel (l'essentiel)

今も考えれば考えるほど

Même maintenant, plus je réfléchis

分からなくて

Plus je suis perdu

もっと格好良く

Si je pouvais le faire plus cool

もっと胸張って

Si je pouvais le faire avec plus de confiance

進めたら

Si je pouvais avancer

足がすくんでしまっても

Même si mes jambes tremblent

声が震えても

Même si ma voix tremble

お構いなし

Sans m'en soucier

心は置き去りのままで

Mon cœur reste abandonné

加速していくビート

Le rythme de mon cœur s'accélère

張り裂けてしまいそうだ

J'ai l'impression que mon cœur va éclater

喉につかえた「ごめんね」

Le « pardon » qui m'étouffe

揺れ動く指先

Mes doigts qui tremblent

いつも思えばこの胸の奥が

Toujours, quand je pense à mon cœur

痛いほど脈打つのは

C'est douloureux, mon cœur bat

かけがえないものに

C'est quelque chose de précieux

(愛するべきものに)

(Quelque chose que j'aime)

触れた瞬間ばかりだ

C'est ce que je ressens quand je le touche

きっと 飛び跳ねる心臓が

Mon cœur qui bat fort

鳴らした音は

Le son qu'il fait

僕にとって本当に大切なものを

M'a toujours dit ce qui est vraiment important pour moi

教えてくれていたんだずっと

Toujours

いつだって

いつだって

誰かに貼られた

Je n'ai pas besoin de l'image que les autres me donnent

「らしさ」は要らない

« Être soi-même » n'est pas nécessaire

どこまでも

Partout

響け僕のハートビート

Fais résonner mon cœur

誰でもない

Je suis personne

自分の証

Ma propre preuve

誇らしく鳴らせ

Fais-le sonner avec fierté

張り裂けそうな

Fais-le sonner avec ton cœur

心で鳴らせ

C'est la seule preuve au monde

世界で一つの証

J'ai toujours regardé loin

ずっと遠くに見ていた

ずっと遠くに見ていた

ずっと先の未来は

L'avenir lointain

ずっと近くに来ている

Est toujours venu plus près

ずっとずっと

Toujours, toujours

ずっと前から僕が

Depuis le début, je cherchais

ずっと探していたものは

Ce que j'ai toujours cherché

ずっと近くにあったんだ

Était juste à côté de moi

ずっとずっと

Toujours, toujours

これは始まりの合図だ

C'est le signal du début

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
鼓動 /kodō/ B1	noun - battement de cœur
怒らせ /okoraseru/ B1	verb - faire quelqu'un se fâcher
組み上げ /kumiage/ B2	verb - construire
崩れ /kuzure/ B1	verb - s'effondrer
悩み /nayami/ B1	noun - souci
種 /tane/ A2	noun - graine
加速 /kasoku/ B2	verb - accélérer
ビート /bīto/ B1	noun - rythme
張り裂け /harisake/ B2	verb - exploser
証 /akashi/ B1	noun - preuve
らしさ /rashisa/ B2	noun - ressemblance
誇らしく /korashiku/ B2	adverb - fièrement
響け /hibike/ B1	verb - résonner
ハートビート /hātobīto/ B1	noun - battement de cœur

Structures grammaticales clés

• もっと上手にもっと綺麗に刻めたら

  ➔ Forme conditionnelle de potentiel 'たら' pour dire 'si je pouvais...'

  ➔ La forme 'たら' exprime une condition ou possibilité hypothétique.

• ずっと遠くに見ていた

  ➔ L'utilisation de 'ずっと' avec 'ていた' pour indiquer une action prolongée dans le passé.

  ➔ 'ずっと' signifie 'continuement' ou 'depuis longtemps', combiné avec 'ていた' pour indiquer une action continue passée.

• 心は置き去りのままで

  ➔ L'utilisation de 'ままで' pour indiquer qu'on reste dans un état ou une condition.

  ➔ 'ままで' signifie 'rester dans le même état' sans changement.

• とにかく

  ➔ Adverbe signifiant 'de toute façon' ou 'en tout cas', utilisé pour souligner la détermination.

  ➔ 'とにかく' est un adverbe utilisé pour insister sur le fait qu'en toutes circonstances, on va continuer ou persévérer.

• 触れた瞬間ばかりだ

  ➔ 'ばかり' utilisé pour indiquer 'rien d'autre que' ou 'seulement' dans le contexte du temps ou des actions.

  ➔ 'ばかり' indique que quelque chose vient de se produire ou ne se produit qu'à un moment précis.

• 教えてくれていたんだ

  ➔ 'てくれる' au passé pour indiquer qu'une personne a fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur, avec 'いた' montrant la continuité.

  ➔ 'てくれる' signifie 'faire quelque chose pour quelqu'un', surtout du point de vue du bénéficiaire, avec le passé indiquant que cela s'est passé plus tôt.