ハルカ

• Par: YOASOBI

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
思い出す /omoːidasɯ/ B1	verb - se souvenir
出会う /deːaɯ/ A2	verb - rencontrer
帰る /kaeɾɯ/ A1	verb - retourner
見つける /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - trouver
救い出す /sɯkɯidasɯ/ B2	verb - sauver
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - oublier
笑顔 /eɡao/ A2	noun - sourire
祈り /inori/ B1	noun - prière
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
辛い /tsurai/ A2	adjective - douloureux
嬉しい /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - heureux
分かち合う /wakatiau/ B2	verb - partager
振り返る /ɸɯrikaeɾɯ/ B1	verb - refléchir
溢れる /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - déborder
頑張る /ɡambaɾɯ/ A2	verb - faire de son mieux
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - heureux noun - bonheur

Grammaire:

• 誰の元にも 帰れない僕

  ➔ Forme potentielle des verbes (られない)

  ➔ 帰れない (kaerenai) est la forme potentielle du verbe 帰る (kaeru - rentrer). Elle exprime l'incapacité de rentrer. Ici, elle est utilisée pour décrire l'état du locuteur, incapable de rentrer chez personne ou nulle part. 帰る (kaeru) -> 帰れる (kaereru) -> 帰れない (kaerenai)

• 見つけ出してくれた 救い出してくれた

  ➔ Verbes composés (~出す)

  ➔ 見つけ出す (mitsuke dasu) signifie 'découvrir, trouver'. 救い出す (sukui dasu) signifie 'sauver, secourir'. Le verbe 出す (dasu - sortir, commencer) lorsqu'il est ajouté à un autre verbe, implique souvent le début d'une action ou faire quelque chose à fond.

• いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

  ➔ ~てくる (Action continue depuis le passé)

  ➔ 歩いてきた (aruite kita) - 'nous avons marché'. La forme [verbe]-てくる indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent ou ses effets se font encore sentir. Dans ce cas, cela signifie un voyage continu avec la personne à laquelle on s'adresse.

• 君のそばに いられることそれだけで

  ➔ ~こと (Nominalisation d'un verbe)

  ➔ いられること (irareru koto) - 'le fait de pouvoir être'. Le こと (koto) transforme le verbe いられる (irareru - forme potentielle de いる - être) en un nom, ce qui en fait un sujet ou un objet dans une phrase. il transforme la forme potentielle du verbe 'être' (être capable d'exister) en un concept de type nom, représentant l'état ou le fait de pouvoir être près de quelqu'un.

• こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

  ➔ ~てくる (décrit un sentiment/une émotion qui monte)

  ➔ こみ上げてくる (komi agete kuru) - un sentiment qui monte. Cette forme verbale décrit la sensation physique ou émotionnelle de quelque chose qui monte à l'intérieur. Ici, elle exprime la gratitude accablante qui monte à l'intérieur du locuteur.

• 離れた街にも 連れ出してくれたね

  ➔ ~てくれた (Quelqu'un a fait quelque chose pour toi)

  ➔ 連れ出してくれた (tsuredashite kureta) - '(quelqu'un) m'a emmené'. La structure grammaticale ～てくれた (te kureta) exprime la gratitude pour quelqu'un qui fait quelque chose pour le locuteur. Dans ce cas, la personne à laquelle on s'adresse a emmené le locuteur dans une ville lointaine.

• ねぇ 君のそばにはもう たくさんの愛が溢れてる

  ➔ ~てる (État résultant d'une action)

  ➔ 溢れてる (afureteru) - 'déborde'. La forme ～てる (teru) indique souvent un état résultant d'une action antérieure. Ici, cela signifie que l'amour a débordé et est actuellement en état de débordement. Cela transmet une condition continue ou persistante.