PLAYERS

• Par: YOASOBI

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - jouer
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - héritage
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - aujourd'hui
毎日 (mainichi) /ˈmaɪnɪtʃɪ/ A1	noun - chaque jour
記憶 (kioku) /ˈkʲioku/ B1	noun - mémoire
世界 (sekai) /ˈseːkai/ A1	noun - monde
救う (sukuu) /sɯ̥ˈkɯː/ B1	verb - sauver
ヒーロー (hiiroo) /ˈhiːɾoː/ A2	noun - héros
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - destin
手 (te) /te/ A1	noun - main
地図 (chizu) /t͡ɕiꜜzɯ̀/ A2	noun - carte
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - adulte
名前 (namae) /namae/ A1	noun - nom
夢 (yume) /jɯ̟me/ A1	noun - rêve
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amour
希望 (kibou) /kiboː/ A2	noun - espoir
理不尽 (rifujin) /ɾiɸɯd͡ʑĩ/ C1	noun - absurde
絶望 (zetsubou) /ze̞t͡sɯbo̞ː/ B2	noun - désespoir
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - aventure

Grammaire:

• 起動した今日に俯いた

  ➔ Temps passé (した) avec に indiquant le temps

  ➔ Le verbe 起動した (kidou shita - démarré) est au passé, indiquant une action qui s'est déjà produite. に marque le moment 'aujourd'hui (今日)' où l'action de 俯いた (utsumuita - baissé les yeux) s'est produite. Littéralement 'Sur le aujourd'hui qui a démarré, j'ai baissé les yeux'.

• はじめからなんて出来ない

  ➔ なんて (nante) - exprime que quelque chose n'est pas possible/inattendu

  ➔ なんて met l'accent sur l'impossibilité ou l'incrédulité de pouvoir faire quelque chose 'depuis le début (はじめから)'. Cela ajoute une nuance de 'comment quelqu'un pourrait-il possiblement...' ou 'il est impossible de...'.

• 記憶の奥染み付いた

  ➔ Adjectif + 付いた (tsuita) : verbe 'tsuku' au passé, exprimant quelque chose de collé à quelque chose (littéralement ou au figuré)

  ➔ 染み付いた (shimi tsuita) signifie 'taché' ou 'enraciné'. Ici, il décrit quelque chose qui s'est profondément enraciné dans les profondeurs de la mémoire (記憶の奥 - kioku no oku).

• 一瞬の判断が分つ運命に

  ➔ が (ga) utilisé pour indiquer le sujet d'une clause

  ➔ 一瞬の判断が (isshun no handan ga) - 'Le jugement d'un instant' est le sujet qui effectue l'action de 分つ (wakatsu - divise/sépare) le destin (運命 - unmei). La particule が marque 判断 (handan - jugement) comme le sujet de cette partie de la phrase.

• 握る手を離し 大人になった

  ➔ Verbe (forme ren'youkei) + ～し (shi) – Énumérer des raisons ou effectuer des actions en séquence

  ➔ 離し (hanashi - relâché) est la ren'youkei (forme continue) du verbe 離す (hanasu - relâcher). Le ～し relie cette action ('a relâché la main qui tenait') à l'action suivante ('est devenu adulte'), montrant qu'elles se sont produites séquentiellement ou sont des raisons connexes.

• 誰でもない僕を選んで

  ➔ ない (nai) - négation de verbe/adj

  ➔ 誰でもない (daredemo nai) - littéralement 'personne', impliquant 'personne d'autre' ou 'quelqu'un d'unique', 'pas n'importe qui'. La forme て (te) relie cette idée au verbe 選んで (erande - choisir/sélectionner).