怪物 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI
• Album: 怪物/優しい彗星

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

Ah, à ce monde merveilleux, je lève mon verre aujourd'hui.

街に飛び交う笑い声も

Même les rires qui résonnent dans la ville,

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

Ne sont que des faux-semblants qu'on feint de ne pas voir.

気が触れそうだ

Je crois que je vais devenir fou.

クラクラするほどの良い匂いが

Une odeur si enivrante,

ツンと刺した鼻の奥

A piqué violemment le fond de mon nez.

目を覚ます本能のまま

Suivant mon instinct éveillé,

今日は誰の番だ？

À qui le tour aujourd'hui ?

この世界で何が出来るのか

Que puis-je faire dans ce monde ?

僕には何が出来るのか

Que puis-je faire, moi ?

ただその真っ黒な目から

Juste pour que de ces yeux si noirs,

涙溢れ落ちないように

Les larmes ne se mettent pas à couler.

あぁ願う未来に何度でもずっと

Ah, dans le futur que j'espère, encore et toujours,

喰らいつく

Je m'accrocherai.

この間違いだらけの世界の中

Dans ce monde rempli d'erreurs,

君には笑ってほしいから

Parce que je veux te voir sourire.

もう誰も傷付けない

Pour que plus personne ne soit blessé,

強く強くなりたいんだよ

Je veux devenir plus fort, plus fort.

僕が僕でいられるように

Pour que je puisse rester moi-même.

...

...

素晴らしき世界は今日も安泰

Le monde merveilleux est en sécurité aujourd'hui encore.

街に渦巻く悪い話も

Même les mauvaises histoires qui tourbillonnent dans la ville,

知らない知らないフリして目を逸らした

J'ai fait semblant de ne pas savoir, de ne rien voir, et j'ai détourné le regard.

正気の沙汰じゃないな

Ce n'est pas raisonnable.

真面目に着飾った行進

Un défilé déguisé avec sérieux,

鳴らす足音が弾む行き先は

Le son des pas qui rebondissent indique une destination où,

消えない消えない味が染み付いている

Une saveur indélébile, qui ne disparaît pas, est imprégnée.

裏側の世界

Le monde de l'envers.

...

...

清く正しく生きること

Vivre avec pureté et droiture,

誰も悲しませずに生きること

Vivre sans rendre personne triste,

はみ出さず真っ直ぐに生きること

Vivre droit sans jamais dépasser les bornes,

それが間違わないで生きること？

Est-ce cela, vivre sans se tromper ?

ありのまま生きることが正義か

Est-ce que vivre comme on est vraiment, c'est la justice ?

騙し騙し生きるのは正義か

Est-ce que vivre en trompant les autres, c'est la justice ?

僕の在るべき姿とはなんだ

Quelle est la forme que je devrais avoir ?

本当の僕は何者なんだ

Qui suis-je vraiment ?

教えてくれよ

Dis-le moi, s'il te plaît.

...

...

教えてくれよ

Dis-le moi, s'il te plaît.

...

...

今日も

Aujourd'hui encore,

答えのない世界の中で

Dans ce monde sans réponse,

願ってるんだよ

J'espère, tu sais.

不器用だけれど

Bien que maladroit,

いつまでも君とただ

Je veux juste rester avec toi pour toujours et simplement,

笑っていたいから

Parce que je veux rire.

あぁ跳ねる心臓が

Ah, mon cœur qui bondit,

体揺らし叫ぶんだよ

Fait trembler mon corps et hurle.

今こそ動き出せ

Il est temps de se mettre en mouvement !

あぁ弱い自分を何度でもずっと

Ah, mon moi faible, encore et toujours,

喰らい尽くす

Je le dévorerai entièrement.

この間違いだらけの世界の中

Dans ce monde rempli d'erreurs,

君には笑ってほしいから

Parce que je veux te voir sourire.

もう誰も泣かないよう

Pour que plus personne ne pleure,

強く強くなりたいんだよ

Je veux devenir plus fort, plus fort.

僕が僕でいられるように

Pour que je puisse rester moi-même.

...

...

ただ君を守るそのために

Juste pour te protéger,

走る走る走るんだよ

Je cours, je cours, je cours.

僕の中の僕を超える

Pour dépasser le moi qui est en moi.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - monde
笑い (warai) /ɰᵝa̠ɾa̠i/ A2	noun - rire
心臓 (shinzou) /ɕĩnzɵː/ B1	noun - coeur
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - larme
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futur
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - blessure
姿 (sugata) /sɯɡata/ B1	noun - figure
怪物 (kaibutsu) /ka̠ibɯ̟̊t͡sɨᵝ/ B2	noun - monstre
匂い (nioi) /ɲioi/ B1	noun - odeur
本能 (honnou) /ho̞nːno̞ː/ B2	noun - instinct
間違い (machigai) /ma̠t͡ɕiɡa̠i/ B1	noun - erreur
正義 (seigi) /se̞ːɡi/ B2	noun - justice
真面目 (majime) /ma̠ʑime/ B1	adjective - sérieux
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1	verb - crier
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - souhaiter
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ A2	verb - protéger

Structures grammaticales clés

• あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

  ➔ Adjectif + き + Nom (素晴らしき世界)

  ➔ Cette forme grammaticale archaïque exprime une forte émotion ou appréciation. "素晴らしき" est une façon démodée de dire "素晴らしい" (merveilleux). Il ajoute un sentiment de grandeur ou d'expression poétique.

• 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

  ➔ Verbe (forme te) + いる + だけ

  ➔ Cette grammaire exprime que quelqu'un ne fait que quelque chose et rien d'autre. "見て見ぬフリしてるだけ" signifie "faire seulement semblant de ne pas voir".

• 気が触れそうだ

  ➔ Radical verbal + そうだ (indiquant une probabilité)

  ➔ "気が触れそうだ" signifie "On dirait que je deviens fou." Le "そうだ" ici indique que le locuteur a l'impression que quelque chose est susceptible de se produire en fonction de son état actuel.

• 目を覚ます本能のまま

  ➔ Nom + の + まま (comme.../dans l'état de...)

  ➔ "本能のまま" signifie "comme l'instinct le dicte" ou "suivant l'instinct." Cela décrit le fait d'agir selon un certain état ou une certaine condition.

• この世界で何が出来るのか

  ➔ Mot interrogatif + か (question enchâssée)

  ➔ C'est une question enchâssée. "何が出来るのか" se traduit par "que peut-on faire ?" ou "qu'est-ce qui est possible ?". Le "か" marque cela comme une question indirecte dans la phrase plus large.

• ただその真っ黒な目から 涙溢れ落ちないように

  ➔ Verbe (forme potentielle négative) + ように (pour que.../afin que...)

  ➔ Cette grammaire indique un but ou un objectif : pour empêcher quelque chose de se produire. "涙溢れ落ちないように" signifie "pour que les larmes ne tombent pas" ou "afin d'empêcher les larmes de tomber."

• もう誰も傷付けない

  ➔ Forme potentielle + ない (potentiel négatif)

  ➔ "傷付けない" est la forme potentielle négative de "傷付ける". Cela signifie "ne peut pas blesser" ou "ne va pas blesser". La phrase signifie "Je ne vais plus blesser personne."

• 清く正しく生きること

  ➔ Verbe (forme dictionnaire) + こと (nominalisation)

  ➔ "生きること" nominalise le verbe "生きる" (vivre). Il transforme le verbe en un nom, signifiant "vivre." Ceci est souvent utilisé pour énoncer des concepts généraux ou définir des choses.

• ただ君を守るそのために

  ➔ Nom + を + ために (pour le bien de)

  ➔ Cette structure exprime le but ou la raison d'une action. "君を守るために" (kimi o mamoru tame ni) signifie "pour le bien de te protéger" ou "afin de te protéger."