モノトーン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ずっと 僕は 僕らは

Depuis toujours, je suis, nous sommes

一人きりの世界を生きている

vivant dans un monde solitaire

隣り合う世界にそっとふれる度

Chaque fois que je touche doucement

思い知るんだ

je réalise

思い出すんだ

je me souviens

幼い頃の僕らは

Quand nous étions enfants

無邪気さに守られたまま

protégés par notre insouciance

呼び合う名前と

les noms que nous nous appelions

明日の約束

et la promesse de demain

それだけで世界は一つだと思えた

je pensais que c'était suffisant pour que le monde soit un

分かり合えないことが

Les choses que nous ne pouvons pas comprendre

許し合えないことが

les choses que nous ne pouvons pas pardonner

一つ二つ増えていく

s'accumulent, une ou deux

その度に僕は

À chaque fois, je

信じ合えると期待することさえも

même espérer que nous pourrions nous faire confiance

やめてしまった

j'ai fini par abandonner

ずっと 僕は 僕らは

Depuis toujours, je suis, nous sommes

それぞれ別の世界を生きている

vivant chacun dans un monde différent

近付いたと思えば

Quand je pense que je me rapproche

離れ離れに

je me retrouve éloigné

そう繰り返す度

C'est ainsi que, chaque fois,

一人きりを思い知るんだ

je réalise que je suis seul

僕が 僕らが

Moi, nous

それでも誰かを求めるのは

pourtant, chercher quelqu'un

孤独をただ素直に

c'est simplement accepter

受け入れたまま

la solitude telle qu'elle est

生きていけるほど

je ne suis pas assez adulte

大人じゃないから

pour vivre ainsi

教室の後ろに貼られた

Au fond de la classe, affiché

違う色で描かれた同じ景色たち

des paysages identiques peints de couleurs différentes

僕らは誰もが

Nous sommes tous

それぞれで違う

chacun différent

少しのズレもなく重なることはないのに

même sans un petit décalage, nous ne pouvons pas nous superposer

描いている理想からどれだけ

Mesurer à quel point nous sommes éloignés

離れているかで測るような

de l'idéal que nous dessinons

愛に似せた 一人よがりは

l'amour ressemblant à un égoïsme

行き過ぎた ないものねだり

c'est un désir excessif

確かめる度 嫌になって

À chaque fois que je vérifie, je me dégoûte

求める度 身勝手になって

À chaque fois que je demande, je deviens égoïste

失う度 臆病になった

À chaque fois que je perds, je deviens lâche

今より多くは望まないから

Je ne souhaite pas plus que maintenant

今より遠くへは行かないで

Je ne veux pas aller plus loin que maintenant

そうやって曖昧な距離を保つことが

Je pensais que maintenir cette distance ambiguë

大人になることだと思い込んだ

était devenir adulte

僕は 僕は

Je suis, je suis

傷付くことから逃げているだけで

juste en train de fuir la douleur

本当はただ

En réalité, je veux juste

今でもまだ

encore maintenant

信じたいんだ

croire

ずっと 僕は 僕らは

Depuis toujours, je suis, nous sommes

誰もが別の世界を生きている

chacun vivant dans un monde différent

だから手を繋いで

Alors, main dans la main

そう言葉を交わして

en échangeant des mots

一人きりではないよと

pour dire que nous ne sommes pas seuls

お互いに誤魔化し合うんだ

nous nous trompons mutuellement

いつか いつか

Un jour, un jour

この未熟な孤独に包まれて

enveloppé dans cette solitude immature

覚えた寂しさと痛みの分だけ

autant que j'ai appris la tristesse et la douleur

優しくなれたら

si je pouvais devenir plus doux

人を信じられたら

si je pouvais croire en les gens

ずっと 僕も 君も

Depuis toujours, moi aussi, toi aussi

誰もが一人だ

chacun est seul

分かり合いたいと

Je veux comprendre

寄り添い合った心が

quand nos cœurs se rapprochent

ふれるその時

au moment où ils se touchent

一瞬この世界は一つに見えた

un instant, ce monde semblait un

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
名前 (namae) /na̠ma̠e/ A1	noun - nom
約束 (yakusoku) /jakɯ̟ᵝsokɯ/ A2	noun - promesse, accord verb - promettre
期待 (kitai) /kʲitai/ B2	noun - attente verb - attendre
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ̟/ B2	noun - solitude adjective - solitaire
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - adulte
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - couleur
景色 (keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - paysage
理想 (risou) /ɾiso̞ː/ B2	noun - idéal
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - cœur, esprit
痛 (itami) /itami/ B1	noun - douleur
手 (te) /te/ A1	noun - main
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - mot, langue
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - augmenter

Structures grammaticales clés

• ずっと 僕は 僕らは

  ➔ Utilisation de la particule 'は' (wa) pour marquer le sujet ou le thème.

  ➔ La particule 'は' indique le sujet ou le thème de la phrase, souvent en contraste ou en emphase.

• 信じ合えると期待することさえも

  ➔ Utilisation de 'と' pour citer ou marquer un discours indirect; 'さえも' signifie 'même' pour souligner l'inclusivité.

  ➔ Le 'と' est utilisé pour citer ou introduire un discours indirect; 'さえも' ajoute de l'emphase en signifiant 'même'.

• それぞれで違う

  ➔ Utilisation de 'で' pour indiquer le moyen, la manière, ou dans ce cas, 'chacun' dans un contexte.

  ➔ 'で' indique le moyen, le lieu ou le contexte ; ici, il relie 'chacun' à son propre contexte.

• 分かり合いたいと

  ➔ 'と' est utilisé pour relier une phrase verbale avec un désir ou un souhait, exprimant 'vouloir se comprendre'.

  ➔ La particule 'と' peut relier des verbes avec des souhaits, indiquant le désir ou l'intention du locuteur.

• ふれるその時

  ➔ 'の' est utilisé pour nominaliser l'expression 'その時' (ce moment), indiquant possession ou spécification.

  ➔ 'の' transforme une phrase en nom, indiquant souvent la possession ou un moment précis.

• 一瞬この世界は一つに見えた

  ➔ 'に' est utilisé pour indiquer si quelque chose apparaît comme ou devient un certain état.

  ➔ 'に' indique la cible, la direction ou le résultat d'une perception ou d'un changement.