Heatstroke – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Young Thug, Ariana Grande, Pharrell Williams
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Paroles et Traduction

Plongez dans « Heatstroke », une collaboration explosive entre Calvin Harris, Ariana Grande, Young Thug et Pharrell Williams. Idéale pour apprendre des expressions sur la légèreté, l'inspiration amoureuse et le vocabulaire festif en anglais, cette fusion de funk et d'électro offre des refrains entraînants et des vers poétiques. Découvrez comment le mélange des styles et des voix uniques crée un hymne estival inoubliable.

[Français]

S'il te plaît ?

Ralentis

J'essaie de te parler, chérie

J'essaie de marcher avec toi, chérie

Tu m'entends ?

Et non-non-non-non-personne ne peut l'arrêter

L'amour que tu me donnes

Et à chaque fois, je regarde mon siège aujourd'hui

Ils pourchassent, ils brillent, ils brillent, oui

Dis-moi ce que tu ressens en ce moment

Parce que tout ce que je veux, c'est être sincère en ce moment

J'essaie de te déstabiliser

Beat Pills en ce moment

Athlétique dans les draps

J'ai du talent en ce moment

Des tresses rouges, avec des baby hairs rouges

Je fais la fête dans ce club, Ace of Spades, ouais

Fais péter ça et vaporise comme du 'Raid'

Des diamants jaunes sur toi comme un verre de limonade

QB, je vais lancer

Dents blanches, Newports

Je veux des genoux, le bon choix

Sac Birkin à 80 000 dollars dans la Porsche

J'essaie de te séduire jusqu'à ce qu'on soit en soins intensifs

Je partagerai ça avec toi si on obtient la moitié de Michael Jordan

Pas de papier toilette, je déteste les types parce que la vie est courte (c'est vrai)

Pas de passeport pour venir avec moi

J'ai dû être expulsé

S'il te plaît, lâche prise et amuse-toi

Amuse-toi, amuse-toi, ouais

Amuse-toi, amuse-toi

S'il te plaît, lâche prise et amuse-toi

Amuse-toi, amuse-toi, ouais

Amuse-toi, amuse-toi

Quand tu fais des choses comme ça

Et tu me libères

Comment quelqu'un peut-il se fatiguer ?

Quand tu fais des choses comme ça

Et tu me libères

Je crois que je viens d'être inspiré

Oh bébé

Jeffery !

Un nouveau chapitre, si je te lis ?

Elle a toutes les chaussures rouges comme un babouin

Cent bouteilles dans le club, une vraie pièce

Chérie, tu dois suivre le mouvement d'un boss

Roi de la jungle, magnat

Tout le monde pense que c'est un dessin animé

On veut juste faire la fête, on est de retour dans la salle de guerre

Tu en veux ? Non, monsieur

Tu essaies de me regarder jouer, tu veux de l'argent ?

J'essaie juste de monter le son, j'essaie de faire quelque chose

Chérie, elle suce, mais elle veut le faire avant

Hé, monsieur ? Tu es rappeur ?

De beaux cheveux, une sacrée beauté

Un type riche, j'aime les femmes déchaînées

Fais péter ça, remue-toi

Pas de rasage, épilation brésilienne

S'il te plaît, lâche prise et amuse-toi

Amuse-toi, amuse-toi, ouais

Amuse-toi, amuse-toi

S'il te plaît, lâche prise et amuse-toi

Amuse-toi, amuse-toi, ouais

Amuse-toi, amuse-toi

Quand tu fais des choses comme ça

Et tu me libères

Comment quelqu'un peut-il se fatiguer ?

Quand tu fais des choses comme ça

Et tu me libères

Je crois que je viens d'être inspiré

Quand tu fais des choses comme ça

Et tu me libères, mon gars

Comment quelqu'un peut-il se fatiguer ?

Quand tu fais des choses comme ça

Et tu me libères

Je crois que je viens d'être inspiré

...

Hé, hé, ça me rend si coquin

Je pense que tu m'as ouvert les yeux

...

[Anglais]

Won't you please?

Slow it down

I'm tryna talk to you, darling

Tryna walk with you, darling

Do you hear me?

And no-no-no-no-nobody can stop it

The love you got from me

And every time, I look out at my seat today

They chase, they flash they flash, yes

Tell me how you feel right now

'Cause all I wanna do is keep it real right now

I'm tryna beat it up

Beat Pills right now

Athletic in the sheets

I got skills right now

Red braids, with some red baby hair

Ballin' in that club, Ace of Spades, yeah

Pop that bitch and spray it like 'Raid'

Yellow diamonds on you like a glass of lemonade

QB, I'll throw it

Teeth white, Newports

I want knees, right choice

80 thousand dollar Birkin bag in the Porsche

I'm tryna fuck with you till we on life support

I'll split it with you if we get half of Michael Jordan

No toilet tissue, I shit on niggas 'cause life's short (facts)

No passport to go with me

I had to get deported

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

When you do things like this

And you set me free

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

Oh babe

Jeffery!

Brand new chapter, if I read you?

She got every red bottom like a baboon

Hunnid' bottles in the club, real one room

Girl you gotta keep up with a boss move

King of the jungle, tycoon

Everybody thinking that it's a cartoon

We just wanna party, we back in the war room

Do you want some? No I don't sir

Tryna watch me balling, do you want money?

I'm just tryna turn up, tryna work something

Shawty suck the dick, but she wanna fuck it first

Hey Mister? You a rapper

Good hair, got a bad ass

Rich nigga, I like 'em ratchet

Fuck it up, throw it back

No shave, Brazilian waxed

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

When you do things like this

And you set me free

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

When you do things like this

And you set me free, boy

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

Hey, hey this one make me so naughty

I think you opened my eyes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slow /sloʊ/ A1	verb - ralentir
tryna /ˈtraɪnə/ B2	verb - essayer de
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
chase /tʃeɪs/ A2	verb - poursuivre
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
beat /biːt/ B1	verb - battre
skills /skɪlz/ B1	noun - compétences
ballin' /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - dépenser extravagantement
throw /θroʊ/ A1	verb - lancer
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - inspiré
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - chapitre
boss /bɒs/ B1	noun - patron
tycoon /taɪˈkuːn/ C1	noun - magnat
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
shave /ʃeɪv/ A2	verb - raser

Structures grammaticales clés

• Tryna walk with you, darling

  ➔ Contraction et gérondif

  ➔ "Tryna" est une contraction familière de "trying to". "Walking" fonctionne comme un gérondif, agissant comme l'objet du verbe 'to walk'.

• I'm tryna beat it up

  ➔ Argot et temps progressif

  ➔ "Beat it up" est de l'argot qui signifie danser énergiquement. "I'm tryna" est le temps progressif (Je suis en train d'essayer) combiné avec de l'argot.

• Athletic in the sheets

  ➔ Adjectif + Groupe prépositionnel

  ➔ "Athletic" est un adjectif décrivant la compétence de quelqu'un. "In the sheets" est un euphémisme pour l'activité sexuelle. La phrase fonctionne comme un groupe adverbial modifiant le sujet implicite.

• I want knees, right choice

  ➔ Nom comme objet et apposition

  ➔ "Knees" est utilisé comme un nom, fonctionnant comme l'objet direct du verbe "want". "Right choice" est une apposition, renommant ou définissant plus précisément "knees".

• I'll split it with you if we get half of Michael Jordan

  ➔ Phrase conditionnelle (Premier conditionnel)

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de premier type : "If + présent simple, will + verbe à l'infinitif". Elle exprime un résultat futur possible dépendant d'une condition.

• No passport to go with me

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To go" est un infinitif utilisé pour exprimer le but de ne pas avoir de passeport : le but est d'*aller* avec l'orateur.

• When you do things like this

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ Ceci est une proposition subordonnée de temps, introduite par la conjonction de subordination "When". Elle décrit *quand* l'action de la proposition principale se produit.