黑裙子

• Par: 張芸京
• Album: 破天荒

Paroles:

[中文]

[Español]

天邊的那朵雲 要去哪裏流浪

¿A dónde irá esa nube en el horizonte?

如果有答案 要記得跟我講

Si tiene una respuesta, recuerda decírmelo.

誰的愛 放在假日的市場

¿El amor de quién está en el mercado de los días festivos?

討價還價 拍賣著他的重量

Regateando, subastando su peso.

穿著白色西裝的紫烏鴉

Un cuervo púrpura vestido con un traje blanco

站在那裏不停的鼓掌

De pie allí, aplaudiendo sin parar.

就要下雨 你的自尊要逃向何方

Está a punto de llover, ¿hacia dónde escapará tu orgullo?

是男是女 隨便你要怎麼想

Hombre o mujer, como quieras pensarlo.

只為他 穿過一次的黑裙子

Solo por él, usé una vez el vestido negro.

深深鎖在記憶的牆

Profundamente encerrado en la pared de la memoria.

寫好的遺言 也要用力唱

Incluso el testamento escrito debo cantarlo con fuerza.

祭拜我們為了愛的瘋狂

Para rendir homenaje a nuestra locura por amor.

只為他 穿過一次的黑裙子

Solo por él, usé una vez el vestido negro.

還在風中盪

Todavía ondeando en el viento.

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

Uñas negras, pelo corto, algunas cosas no necesitan ser dichas.

為愛 我就是這樣

Por amor, así soy yo.

...

...

穿著白色西裝的紫烏鴉

Un cuervo púrpura vestido con un traje blanco

站在那裏不停的鼓掌

De pie allí, aplaudiendo sin parar.

就要下雨 你的自尊要逃向何方

Está a punto de llover, ¿hacia dónde escapará tu orgullo?

是男是女 隨便你要怎麼想

Hombre o mujer, como quieras pensarlo.

只為他 穿過一次的黑裙子

Solo por él, usé una vez el vestido negro.

深深鎖在記憶的牆

Profundamente encerrado en la pared de la memoria.

寫好的遺言 也要用力唱

Incluso el testamento escrito debo cantarlo con fuerza.

祭拜我們為了愛的瘋狂

Para rendir homenaje a nuestra locura por amor.

只為他 穿過一次的黑裙子

Solo por él, usé una vez el vestido negro.

還在風中盪

Todavía ondeando en el viento.

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

Uñas negras, pelo corto, algunas cosas no necesitan ser dichas.

為愛

Por amor.

只為他 穿過一次的黑裙子

Solo por él, usé una vez el vestido negro.

還在風中盪

Todavía ondeando en el viento.

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

Uñas negras, pelo corto, algunas cosas no necesitan ser dichas.

為愛 我就是這樣

Por amor, así soy yo.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
雲 /yún/ B1	noun - nube
流浪 /liú làng/ B2	verb - vagar
答案 /dá'àn/ B1	noun - respuesta
愛 /ài/ B1	noun - amor
市場 /shì chǎng/ B2	noun - mercado
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - peso
西裝 /xī zhuāng/ B2	noun - traje
鼓掌 /gǔ zhǎng/ B2	verb - aplaudir
自尊 /zì zūn/ B2	noun - autoestima
鎖在 /suǒ zài/ B2	verb - encerrar
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
遺言 /yí yán/ B2	noun - testamento
狂熱 /kuáng rè/ B2	noun - locura
風 /fēng/ A2	noun - viento
指甲 /zhǐ jiǎ/ B2	noun - uña
短頭髮 /duǎn tóu fà/ B1	noun - cabello corto

Grammaire:

• 如果有答案 要記得跟我講

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula si)

  ➔ La frase "si hay una respuesta" significa "si hay una respuesta".

• 討價還價 拍賣著他的重量

  ➔ Gerundios como sujetos

  ➔ La frase "regatear" actúa como el sujeto de la oración.

• 你的自尊要逃向何方

  ➔ Oraciones interrogativas

  ➔ La frase "¿a dónde escapará?" significa "¿a dónde escapará?".

• 只為他 穿過一次的黑裙子

  ➔ Cláusulas de propósito

  ➔ La frase "solo por él" indica propósito.

• 寫好的遺言 也要用力唱

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "cantar con esfuerzo" significa "cantar con esfuerzo".

• 黑指甲 短頭髮 有些話不用講

  ➔ Frases nominales

  ➔ La frase "uñas negras, cabello corto" significa "uñas negras, cabello corto".

• 為愛 我就是這樣

  ➔ Oraciones enfáticas

  ➔ La frase "así soy yo" enfatiza la identidad del hablante.