Henry, come on – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux dire, Henry, allez !

Tu crois vraiment que j'aurais choisi ça ?

Tous ces hauts et ces bas,

Henry, allez !

Je veux dire, bébé, allez !

Tu crois que je me serais vraiment énervée comme ça contre toi ?

Si tu n'avais rien fait de mal ?

Henry, allez !

Dernier appel, hé, vous tous !

Accrochez son chapeau au mur

Dites-lui que sa cowgirl est partie

Allez, en selle !

Cuir souple, jeans bleus

Appelez-nous dans les rêves du vide

On retourne la situation, mais on dit que c'était amusant

Et ce n'est pas à cause de toi

Que je suis devenue si dangereuse

Hier, j'ai entendu Dieu dire, "C'est dans ton sang"

Et ça m'a frappée comme la foudre

Je me suis battue, je me suis efforcée

Hier, j'ai entendu Dieu dire, "Tu es née pour être celle

Qui tiendra la main de l'homme

Qui vole trop près du soleil"

Je serai toujours gentille avec ta mère

Ce n'est pas de sa faute si tu pars

Certaines personnes viennent et s'en vont

Elles s'envolent, tout simplement

Ramène tes fesses à la maison

Ne te donne même pas la peine d'expliquer

Il n'y a rien à arranger

Pas moyen

Dernier appel pour lui, hé, vous tous !

Accrochez son chapeau au mur

Dites-lui que sa cowgirl est partie

Allez, en selle !

Cuir souple, jeans bleus

Tu comprends pas ? C'est ça le truc

On ne peut pas courir après un fantôme quand il est parti

Et ce n'est pas à cause de toi

Que je suis devenue si dangereuse

Hier, j'ai entendu Dieu dire, "C'est dans ton sang"

Et ce n'est pas à cause de toi

Que je suis devenue si dangereuse

Hier, j'ai entendu Dieu dire, "C'est dans ton sang"

Et ça m'a frappée comme la foudre

Je me suis battue, je me suis efforcée

Mais hier, j'ai entendu Dieu dire, "Tu es née pour être celle

Qui tiendra la main de l'homme

Qui vole trop près du soleil"

Tous ces chanteurs country

Et leurs virées solitaires à Houston

Ne constituent pas vraiment le passé

Tu sais, calme-toi, chéri

Dernier appel pour lui, "Hé, vous tous !"

Accrochez son chapeau au mur

Dites-lui que sa cowgirl est partie

Allez, en selle !

Dernier appel, "Hé, vous tous !"

Accrochez son chapeau au mur

Dites-lui que sa cowgirl est partie

Allez, en selle !

Allez, en selle !

Allez, en selle !

Hey

...

[Anglais]

I mean, Henry, come on

Do you think I'd really choose it

All this off and on

Henry, come on

I mean, baby, come on

Do you think I'd really lose it on ya

If you did nothin' wrong

Henry, come on

Last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Call us into void's dreams

We turn it but say it was fun

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

I'll still be nice to your mom

It's not her fault you're leavin'

Some people come and they're gone

They just fly away

Take your ass to the house

Don't even bother explainin'

There's no workin' it out

No way

His last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Come on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Don't you get it? That's the thing

You can't chase a ghost when it's gone

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

All these country singers

And their lonely rides to Houston

Doesn't really make for the past

You know, settle down, darling

His last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
lose /luːz/ A2	verb - perdre
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
hang /hæŋ/ A2	verb - accrocher
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
leather /ˈleðər/ B1	noun - cuir
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
void /vɔɪd/ C1	noun - vide
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux
blood /blʌd/ A1	noun - sang
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - éclair
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme

Structures grammaticales clés

• Do you think I'd really choose it

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2) : situation hypothétique.

  ➔ Utilise le subjonctif passé ('I'd choose') pour exprimer un choix hypothétique. Implique que l'orateur ne choisit pas réellement « cela ».

• If you did nothin' wrong

  ➔ Double négation (non standard) : "nothin' wrong" au lieu de "anything wrong".

  ➔ C'est une façon de parler familière/informelle. En anglais standard, ce devrait être "If you didn't do anything wrong". La double négation souligne l'absence de faute.

• Tell him that his cowgirl is gone

  ➔ Discours indirect.

  ➔ La phrase rapporte ce que quelqu'un devrait dire à « lui ». Le « that » est facultatif dans le langage courant.

• We turn it but say it was fun

  ➔ Utilisation de 'but' pour contraster deux actions.

  ➔ Bien que l'action décrite soit négative (« turn it »), l'orateur affirme que le résultat est resté positif. Cela met en évidence la nature rebelle du chanteur.

• It's not her fault you're leavin'

  ➔ Omission de 'que' dans une proposition.

  ➔ Le 'que' est compris mais omis : "It's not her fault *that* you're leaving." Courant dans le langage parlé et écrit informel.

• You were born to be the one To hold the hand of the man Who flies too close to the sun

  ➔ Propositions relatives (who, to)

  ➔ "Who flies too close to the sun" est une proposition relative qui modifie 'the man', ajoutant plus d'informations sur lui. Le 'to' dans 'to hold' fait partie de la phrase verbale infinitive, indiquant un but.

• Doesn't really make for the past

  ➔ Verbe à particule 'make for' signifiant 'contribuer à' ou 'créer'.

  ➔ La phrase exprime que les scénarios décrits (les voyages solitaires des chanteurs country) ne contribuent pas ou ne créent pas un sentiment de « passé » (peut-être un passé romancé ou souhaité).