힘 내! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 소녀시대
• Album: Gee - EP

Paroles et Traduction

Découvrez « 힘 내! » (Way to Go !), un morceau K‑pop dynamique qui vous permet d’apprendre le coréen en s’amusant : vous pratiquerez la prononciation des syllabes, enrichirez votre vocabulaire d’encouragement et explorerez des structures de phrases positives, le tout porté par un son pop‑rock entraînant et un message inspirant.

[Français]

Dis-moi de faire preuve de courage

Fais briller tes yeux

Vas-tu me relever ?

Tout le monde le veut

Plus vite, plus

Oh, je suis une fille ordinaire

Le vent est libre, mais...

Je ne sais pas où tout le monde va

Mais courage, on est déjà arrivés jusque-là

Ce n'est vraiment rien du tout

Renversons le monde !

Plein de choses absolument incompréhensibles,

ce monde complexe est intéressant,

La seule raison est...

Yes it's you

Veux-tu me dire que tu m'aimes ?

M'enlacer quand je suis fatiguée

Et rire avec moi ?

Tout le monde le veut

Plus vite, plus

Oh, je suis une fille ordinaire

Le ciel est si bleu, mais...

Je ne sais pas où tout le monde va

Mais courage, on est déjà arrivés jusque-là

Ce n'est vraiment rien du tout

Renversons le monde !

Plein de choses absolument incompréhensibles,

ce monde complexe est intéressant,

La seule raison est...

C'est toi

I like just the way you are

You set me free

Set me free my boy

Depuis que tu es apparu

(I've been changed)

Tout a changé

À partir de maintenant, on recommence

Super !

Courage, on est déjà arrivés jusque-là

Ce n'est vraiment rien du tout

Le monde est à l'envers

Plein de choses absolument incompréhensibles,

ce monde complexe est intéressant,

La seule raison est...

Yes it's you

Ready for your love

(Ce n'est vraiment rien du tout)

Ooh

Plein de choses absolument incompréhensibles,

ce monde complexe est intéressant,

La seule raison est...

C'est toi

[Anglais]

힘을 내라고 말해 줄래

그 눈을 반짝여

날 일으켜 줄래

사람들은 모두 원하지

더 빨리 더 많이

Oh 난 평범한 소년걸

바람은 자유로운데

모르겠어 다들 어디론지

하지만 힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상을 뒤집자

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

Yes it's you

사랑한다고 말해 줄래

지친 날 감싸고

함께 웃어 줄래

사람들은 모두 원하지

더 빨리 더 많이

Oh 난 평범한 소년걸

하늘은 저리도 파란데

모르겠어 다들 어디로 가

하지만 힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상을 뒤집자

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

바로 너

I like just the way you are

You set me free

Set me free my boy

니가 나타난 뒤

(I've been changed)

모든 게 달라졌어

이제부터 다시 시작해

좋았어

힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상은 뒤집혔어

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

Yes it's you

Ready for your love

(정말 별거 아냐)

Ooh

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

바로 너

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
힘 /him/ A1	noun - force, pouvoir
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - parler, dire
반짝이다 /ban.t͡ɕ͈a.gi.da/ B1	verb - scintiller, étinceler
일으키다 /i.rɯ.kʰi.da/ B1	verb - soulever, provoquer
평범하다 /pʰjʌŋ.bʌm.ha.da/ B1	adjective - être ordinaire, être commun
자유롭다 /t͡ɕa.ju.rop.ta/ B1	adjective - être libre, être sans contrainte
세상 /se.saŋ/ A2	noun - monde, société
뒤집다 /dwi.d͡ʑip.ta/ B2	verb - retourner, renverser
복잡하다 /pok.t͡ɕ͈a.pʰa.da/ B1	adjective - être complexe, être compliqué
지구 /t͡ɕi.gu/ A2	noun - Terre, globe
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.it̚.t͈a/ A1	adjective - être intéressant, être amusant
이유 /i.ju/ A2	noun - raison, cause, motif
사랑하다 /sa.raŋ.ha.da/ A1	verb - aimer
지치다 /t͡ɕi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - être fatigué, être épuisé
감싸다 /kam.s͈a.da/ B1	verb - envelopper, couvrir, embrasser, protéger
나타나다 /na.tʰa.na.da/ B1	verb - apparaître, surgir
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.da/ B1	verb - changer, devenir différent
시작하다 /ɕi.d͡ʑa.kʰa.da/ A2	verb - commencer, débuter
별거 /pjʌl.gʌ/ B2	noun - quelque chose de spécial; (dans 'ce n'est pas grave') ce n'est pas grave

Structures grammaticales clés

• 힘을 내라고 말해 줄래

  ➔ -라고 말하다 (Citation indirecte - impératif/propositif)

  ➔ Cette grammaire est utilisée pour citer une déclaration impérative ou propositive de quelqu'un. Ici, elle transmet la demande à quelqu'un de 'dire « courage »'. La phrase complète « 말해 줄래 » inclut également '-아/어 주다' (faire quelque chose pour quelqu'un) et '-ㄹ래' (demander une intention/requête). La partie citée est « 힘을 내라고 ».

• 사람들은 모두 원하지

  ➔ -지 (Déclaration cherchant confirmation/accord ou énonçant l'évidence)

  ➔ Utilisé pour exprimer une déclaration que l'interlocuteur croit que l'auditeur connaît déjà ou avec laquelle il sera d'accord, souvent comme 'n'est-ce pas ?' ou 'vous savez...'. Ici, « 원하지 » implique 'tout le monde le veut, n'est-ce pas ?'.

• 복잡한 이 지구가 재밌는

  ➔ -(으)ㄴ/는 (Modificateur de nom - adjectif/verbe)

  ➔ Cette grammaire connecte un adjectif ou un verbe descriptif à un nom, fonctionnant comme une proposition relative. '-(으)ㄴ' est pour les adjectifs et les verbes au passé, tandis que '-(는)' est pour les verbes au présent. Ici, « 복잡한 » (complexe) modifie « 지구 » (Terre), et « 재밌는 » (intéressant) modifie le nom implicite « 이유 » (raison).

• 바람은 자유로운데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (Informations de fond, contraste ou raison)

  ➔ Cette terminaison fournit un contexte de fond pour la déclaration suivante, introduit un contraste ou suggère une raison/cause. Elle peut impliquer 'tandis que' ou 'mais'. Ici, « 자유로운데 » signifie 'le vent est libre, mais/donc...'.

• 모르겠어 다들 어디론지

  ➔ -(으)ㄹ/는/-(으)ㄴ지 모르다 (Question indirecte avec incertitude)

  ➔ Cette grammaire exprime le fait de ne pas connaître un fait ou un détail spécifique (qui, quoi, où, quand, comment, si). « 어디로 » (vers où) combiné avec la particule de question indirecte « -인지 » crée 'je ne sais pas où tout le monde va'. La phrase complète est « 어디론지 ».

• 이만큼 왔잖아

  ➔ -잖아 (Exprimer un fait évident, chercher un accord ou rappeler)

  ➔ Utilisé pour affirmer quelque chose d'évident, connu des deux parties (locuteur et auditeur), ou pour rappeler un fait à l'auditeur. Il porte une nuance de 'n'est-ce pas ?' ou 'vous savez'. Ici, « 왔잖아 » implique 'tu es venu jusqu'ici, n'est-ce pas ?'.

• 도무지 알 수 없는 것뿐인

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (Incapacité à faire quelque chose) et ~뿐이다 (Seulement/Uniquement)

  ➔ « -(으)ㄹ 수 없다 » indique que quelque chose ne peut pas être fait ou est impossible. « ~뿐이다 » signifie 'c'est seulement X' ou 'X est la seule chose'. Combiné, « 알 수 없는 것뿐인 » signifie 'seulement des choses qui sont absolument impossibles à connaître'. « 도무지 » renforce l'impossibilité ('absolument pas').

• 세상은 뒤집혔어

  ➔ Voix Passive (-히다)

  ➔ Cela indique que le sujet de la phrase subit l'action, plutôt que de la réaliser. « -히다 » est l'un des suffixes passifs courants. « 뒤집다 » (retourner/basculer) devient « 뒤집히다 » (être retourné/basculé). Le « -었어 » indique le passé.

• 니가 나타난 뒤

  ➔ -(으)ㄴ 뒤에 (Après avoir fait quelque chose)

  ➔ Cette grammaire indique qu'une action ou un événement se produit après un autre. « -(으)ㄴ » est utilisé avec les verbes au passé pour modifier un nom (ici, « 뒤 » signifiant 'après/derrière'). Ainsi, « 나타난 뒤 » signifie 'après être apparu'.

• 모든 게 달라졌어

  ➔ -(어/아)지다 (Changement d'état/Devenir)

  ➔ Cela exprime que quelque chose a changé ou est devenu d'une certaine manière. Il s'attache aux adjectifs ou aux verbes pour indiquer une transition ou un processus de devenir. « 달라지다 » signifie 'devenir différent', et le « -었어 » indique le passé.