Hip-Hop

• Par: Lil Wayne, BigXthaPlug, Jay Jones

Paroles:

[English]

[Português]

Ayy

Aí

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

Foda-se a Drac', comprei a G-Lock

He run up, bet he get popped

Se ele vier pra cima, aposto que leva um tiro

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Sim, eu rappo, mas foda-se esse hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Sou ativo, mano, não seja derrubado

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Esses caras são putas, andam de chinelo

Hate rats with cheese, they get chopped

Odeio ratos com queijo, eles são picados

From the slope straight to the tip-top

Da ladeira direto pro topo

It's on me, bitch, don't get popped (Mula)

É comigo, vadia, não leve um tiro (Mula)

Spent like fifty all in one swap

Gastei uns cinquenta tudo numa troca

Ran off, the plug got too hot (Yeah, yeah)

Vazou, o fornecedor ficou quente demais (Yeah, yeah)

We had hoes and bowls in two spots (Yeah, yeah)

A gente tinha putas e maconha em dois lugares (Yeah, yeah)

Pulled off Corvette, the roof chopped (Uh-huh)

Sai de Corvette, capota cortada (Uh-huh)

Diamonds shining, smoking moonrock (Yeah)

Diamantes brilhando, fumando moonrock (Yeah)

Thug life, I feel like 2Pac (Uh-huh)

Vida de bandido, me sinto o 2Pac (Uh-huh)

In LA, we ride with two Glocks

Em LA, andamos com duas Glocks

Start rapping, feds got too hot

Comecei a rappar, os federais ficaram quentes demais

Uh, bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

Uh, vadia, vadia, vadia, deixa um cara rico, rico, rico

I like the pussy deep dish and when it go squish, squish, squish

Gosto da buceta fundo e quando faz squish, squish, squish

Carter 6, 6, 6, demon time, tick, tick, tick

Carter 6, 6, 6, hora do demônio, tick, tick, tick

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go Z-Z-Z

Cano na sua têmpora como uma espinha, mano, faz Z-Z-Z

Promethazine, I don't even smoke gasoline

Prometazina, nem fumo gasolina

Fuck you, no vaseline

Que se foda, sem vaselina

I like my hoes tangerine

Gosto das minhas vadias tangerina

It turns so dope, I have fiends

Fica tão foda, tenho viciados

I got that coke, no caffeine

Tenho aquela coca, sem cafeína

I empty the whole magazine

Esvazio todo o carregador

Everybody woke, I sell dreams

Todo mundo acordado, eu vendo sonhos

Got it out the mud, the can clean

Tirei da lama, a lata limpa

I can't trust the love, I ain't green

Não posso confiar no amor, não sou verde

I just cut 'em off like gangrene

Só corto eles fora como gangrena

It's the art of war, I'm painting

É a arte da guerra, estou pintando

I'm a superstar, she fainting

Sou uma superstar, ela está desmaiando

No matter who you are, you ain't me

Não importa quem você seja, você não é eu

Walk it like a target on my feet

Ando como se tivesse um alvo nos meus pés

Take a nigga heart just for the beat

Pego o coração de um cara só pela batida

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

Foda-se a Drac', comprei a G-Lock

He run up and he get popped

Se ele vier pra cima, ele leva um tiro

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Sim, eu rappo, mas foda-se esse hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Sou ativo, mano, não seja derrubado

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Esses caras são putas, andam de chinelo

Hate rats with cheese, they get chopped

Odeio ratos com queijo, eles são picados

From the slope straight to the tip-top

Da ladeira direto pro topo

It's on me, bitch, don't get popped

É comigo, vadia, não leve um tiro

Spent like fifty all in one swap

Gastei uns cinquenta tudo numa troca

Ran off, the plug got too hot

Vazou, o fornecedor ficou quente demais

We had hoes and bowls in two spots

A gente tinha putas e maconha em dois lugares

Pulled off Corvette, the roof chopped

Sai de Corvette, capota cortada

Diamonds shining, smoking moonrock

Diamantes brilhando, fumando moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

Vida de bandido, me sinto o 2Pac

In LA, we ride with two Glocks

Em LA, andamos com duas Glocks

Start rapping, feds got too hot

Comecei a rappar, os federais ficaram quentes demais

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

Godzilla, mano, chinchila, mano

Laughin' to the bank like Ben Franklin, Ben Stiller, nigga

Rindo até o banco como Ben Franklin, Ben Stiller, mano

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

Numa vila, mano, pegando um boquete como um travesseiro, mano

Bitches all over me and X like Twitter, nigga

Vadias em cima de mim e do X como o Twitter, mano

Heavy hitter, nigga, send a nigga, devil and a nigga

Batedor pesado, mano, manda um cara, diabo e um mano

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

A fumaça da erva me faz engasgar como Reggie Miller, mano

She gon' ride a nigga like an eighteen wheeler, nigga

Ela vai me montar como um caminhão de dezoito rodas, mano

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazillian, nigga

Ela é vanilla, mano, na tequila, ela é brasileira, mano

I ain't never scared (Never scared)

Eu nunca tenho medo (Nunca tenho medo)

Keep a chopper on me like a helipad

Mantenho um helicóptero comigo como um heliponto

These niggas Teddy Grahams, niggas teddy bears (Teddy bears)

Esses caras são Teddy Grahams, caras são ursinhos de pelúcia (Ursinhos de pelúcia)

Kill 'em with my bare hands like Freddy, man, tell 'em, man

Mato eles com minhas próprias mãos como Freddy, cara, diga a eles, cara

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

Foda-se a Drac', comprei a G-Lock

He run up and he get popped

Se ele vier pra cima, ele leva um tiro

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Sim, eu rappo, mas foda-se esse hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Sou ativo, mano, não seja derrubado

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Esses caras são putas, andam de chinelo

Hate rats with cheese, they get chopped

Odeio ratos com queijo, eles são picados

From the slope straight to the tip-top

Da ladeira direto pro topo

It's on me, bitch, don't get popped

É comigo, vadia, não leve um tiro

Spent like fifty all in one swap

Gastei uns cinquenta tudo numa troca

Ran off, the plug got too hot

Vazou, o fornecedor ficou quente demais

We had hoes and bowls in two spots

A gente tinha putas e maconha em dois lugares

Pulled off Corvette, the roof chopped

Sai de Corvette, capota cortada

Diamonds shining, smoking moonrock

Diamantes brilhando, fumando moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

Vida de bandido, me sinto o 2Pac

In LA, I ride with two Glocks

Em LA, eu ando com duas Glocks

Start rapping, feds got too hot (Yeah, Mula)

Comecei a rappar, os federais ficaram quentes demais (Yeah, Mula)

Hallelujah, clip so long like Tchoupitoulas

Aleluia, pente tão longo como Tchoupitoulas

Bad lil' bitch give amazing brain

Vadia gata faz um boquete incrível

My mother raised an honor student

Minha mãe criou um aluno de honra

Tell a bitch step like Major Payne

Diga pra vadia marchar como Major Payne

Lowdown a nigga like Keenen Wayan

Humilho um cara como Keenen Wayan

Slam on a nigga like Shaq in paint

Detono um cara como Shaq na área pintada

I'ma shoot this bitch, I ain't have to think

Vou atirar nessa vadia, não preciso pensar

I'm like Nino in Tha Carter, nigga

Sou tipo Nino em Tha Carter, mano

Too many pounds, what's the order, nigga?

Muitos quilos, qual é o pedido, mano?

Grew my wicks out like a Florida nigga

Deixei meu cabelo crescer como um cara da Flórida

When the Drac' call, hope God with ya

Quando a Drac' chamar, espero que Deus esteja com você

On a state call with my dog, nigga

Numa ligação estadual com meu cachorro, mano

Got a light sentence, not a life sentence

Peguei uma sentença leve, não uma sentença de prisão perpétua

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

Meu mano acabou de voltar pra casa, pegou a caneta, então ele me ensinou como fazer uma faca com ela

Only seein' green with this night vision

Só vendo verde com essa visão noturna

Got a black truck full of white bitches and they like bitches, that excite niggas

Tenho uma caminhonete preta cheia de vadias brancas e elas gostam de vadias, isso excita os manos

If they act up, we goodnight niggas

Se eles aprontarem, nós damos boa noite pros manos

On sight niggas, well, alright, get it

À vista, manos, bem, tudo bem, entende?

Got some young boys, they don't do shit, but just shoot shit like Spike did it

Tenho uns garotos novos, eles não fazem porra nenhuma, mas só atiram como Spike fez

You fuckin' 'round with the right nigga, Jones

Você está fodendo com o cara certo, Jones

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

Foda-se a Drac', comprei a G-Lock

He run up and he get popped

Se ele vier pra cima, ele leva um tiro

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Sim, eu rappo, mas foda-se esse hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Sou ativo, mano, não seja derrubado

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Esses caras são putas, andam de chinelo

Hate rats with cheese, they get chopped

Odeio ratos com queijo, eles são picados

From the slope straight to the tip-top

Da ladeira direto pro topo

It's on me, bitch, don't get popped

É comigo, vadia, não leve um tiro

Spent like fifty all in one swap

Gastei uns cinquenta tudo numa troca

Ran off, the plug got too hot

Vazou, o fornecedor ficou quente demais

We had hoes and bowls in two spots

A gente tinha putas e maconha em dois lugares

Pulled off Corvette, the roof chopped

Sai de Corvette, capota cortada

Diamonds shining, smoking moonrock

Diamantes brilhando, fumando moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

Vida de bandido, me sinto o 2Pac

In LA, I ride with two Glocks

Em LA, eu ando com duas Glocks

Start rapping, feds got too hot

Comecei a rappar, os federais ficaram quentes demais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
drac' /dræk/ C1	noun -
glock /ɡlɒk/ B2	noun -
active /ˈæktɪv/ B2	adjective -
drop /drɒp/ A2	verb - noun -
hoes /hoʊz/ C1	noun -
cheese /tʃiːz/ A2	noun -
chopped /tʃɒpt/ B2	verb -
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun -
moonrock /ˈmuːnˌrɒk/ C2	noun -
thug /θʌg/ B2	noun -
corner /ˈkɔːrnər/ B2	noun -
hell /hɛl/ B2	noun -
telescope /ˈtɛlɪˌskoʊp/ C1	noun -
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun -
fame /feɪm/ B1	noun -

Grammaire:

• Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ Usa o pretérito perfeito "said" e "bought" para descrever ações que foram completadas no passado. Este é um uso comum e direto do tempo passado. "Said" é o passado de "say", e "bought" é o passado de "buy".

• He run up, bet he get popped

  ➔ Oração Condicional (Condicional Zero com gramática informal)

  ➔ Esta linha pode ser interpretada como uma oração condicional zero com gramática informal. O significado pretendido é: "Se ele se aproximar correndo, aposto que ele será baleado". O uso de "run up" no presente e "get popped" implica uma verdade geral/resultado provável. O uso de 'bet' também adiciona um elemento de certeza. Nota: 'run up' tecnicamente deveria ser 'runs up'.

• Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ Conjunção 'but' para expressar contraste

  ➔ A palavra "but" é usada para contrastar a ação de fazer rap com uma aversão ou rejeição do hip-hop como um todo. Indica uma mudança de pensamento ou sentimento.

• Niggas hoes, they walk with flip-flops

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (informal)

  ➔ Embora gramaticalmente incorreta no inglês padrão (seria "Niggas are hoes, they walk..."), esta linha demonstra um padrão de fala coloquial e informal onde a concordância sujeito-verbo às vezes é ignorada para efeito estilístico. "Niggas" implica um sujeito plural, e "walk" concorda com um sujeito plural, embora a frase anterior careça de verbo.

• From the slope straight to the tip-top

  ➔ Uso de Preposições (De...para)

  ➔ A frase preposicional "From the slope to the tip-top" indica uma progressão ou movimento de um ponto a outro. As preposições "from" e "to" são essenciais para mostrar a direção deste movimento.

• Start rapping, feds got too hot

  ➔ Pretérito Perfeito e Causalidade Implícita

  ➔ A linha usa o pretérito perfeito ("got") para descrever uma ação passada. Também implica uma relação causal: porque o artista começou a fazer rap, os federais se interessaram (got too hot).

• I ain't never scared

  ➔ Dupla Negação (Inglês não padrão)

  ➔ No inglês padrão, uma dupla negação é considerada incorreta. No entanto, em alguns dialetos e na fala informal, é usada para ênfase. O significado pretendido aqui é "I am not scared" ou "I'm never scared," mas a dupla negação "ain't never" reforça a negação.