Holiday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Snoop Dogg, John Legend, Takeoff
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Paroles et Traduction

Découvrez "Holiday" et pratiquez votre français en explorant des paroles détendues et des références de voyage. La chanson combine des expressions de liberté, du vocabulaire lié aux vacances et à un style de vie relax, idéale pour enrichir votre vocabulaire et votre oreille en français.

[Français]

Regarde, ouvre tes yeux, déjà vu

De telle manière que je savais, mon attention reste sur toi

Je suis sincère, j'adore ça, qui aurait pu le savoir ?

LBC, moi je fais, ce que je fais

Question : ton eau de bain est-elle prête pour toi ?

Parce que je pourrais être l'homme pour toi

Bébé, tes factures sont-elles payées ?

Tes réservations au restaurant ont-elles été faites ?

Les sifflets, les cloches

Et tes cheveux ?

Et tes ongles ?

Je peux m'en occuper pour toi

On dirait que je suis l'homme qu'il te faut

Je vais fouetter et obtenir un peu d'action ici, ma chérie

Mais d'abord, détends-toi un peu

Les questions et les réponses sont claires

Des vacances

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Ce que tu veux faire avec moi

Faisons de chaque jour des vacances

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Ce que tu veux faire avec moi

Takeoff

Te sourire (souris)

J'ai les yeux fixés sur toi (yeux)

Je veux t'escalader

Puis-je voyager avec toi ? (peux-je ?)

Toucher le ciel avec toi ? (phew)

Ahuh-huh-huh-huh

Dis le lieu et nous irons où tu veux aller (où ?)

Elle dit Rodeo, je dis que je pense à Tokyo (Tokyo)

Avec le toit enlevé, on va monter le son de la radio (stéréo)

Chanter chaque mot de ma chanson à la radio (aye)

Je vais rouler un joint, je sais que tu ne fumes pas (je sais)

Assieds-toi, laisse ton esprit flotter

N'abandonne jamais l'espoir

Et si tu as un problème, dis-le moi (dis-le moi)

Je fais de mon mieux pour te garder près de moi

La vie que nous menons, aucun patron ne peut les égaler (ooh)

Si je suis dans le top 10, eh bien, quand je dois être le GOAT (GOAT)

J'ai l'impression que quand j'entre (quoi ?)

Je dois faire une annonce

Mais vous savez

Des vacances

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Ce que tu veux faire avec moi

Faisons de chaque jour des vacances

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Ce que tu veux faire avec moi

Faisons de chaque jour des vacances

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Ce que tu veux faire avec moi

Faisons de chaque jour des vacances

Ce que tu veux faire avec moi

(Tu ne veux pas)

Faisons de chaque jour des vacances

Je veux faire chaque jour

Faisons en sorte que ce soit une journée

...

[Anglais]

Look, open your eyes, déjà vu

In ways I knew my focus remains on you

I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

LBC, me do, what it do

Question: is your bath water ready for ya?

'Cause I could be the man for ya

Baby, are your bills paid?

Were those dinner reservations made?

The whistles, the bells

How 'bout your hair?

What about your nails?

See I can have it done for ya

Looks like I'm the one for ya

I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

But first, relax a bit

The questions and answers are clear

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Takeoff

Smile at you (smile)

I got my eyes on you (eyes)

I wanna climb on you

Can I ride with you? (can I?)

Touch the sky with you? (phew)

Ahuh-huh-huh-huh

Say the place and we go where you wanna go (where?)

She say Rodeo, I say I'm thinking 'bout Tokyo (Tokyo)

With the top gone, wan' turn up the stereo (stereo)

Singing every word of my song that's on radio (aye)

I'ma roll one, I know that you don't smoke (I know)

Sit back, let your mind float

Never give up hope

And if ya got a problem, let me know (let me know)

I try my best to keep you close

The life we in, no boss to match 'em on the ropes (ooh)

If I'm top ten, well, when I gotta be the GOAT (GOAT)

I feel like when I step in (what?)

Gotta make an announcement

But y'all know

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

Want to do with you

(Don't you wanna)

Let's make everyday a holiday

I wanna make everyday

Make it a day

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - foyer verb - se concentrer
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - prêt
reservations /ˌrezərˈveɪʃənz/ B2	noun - réservations
action /ˈækʃən/ B1	noun - action
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - se détendre
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
ride /raɪd/ A2	verb - monter
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
stereo /ˈstɪrioʊ/ B1	noun - stéréo
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
problem /ˈprɑːbləm/ B1	noun - problème
close /kloʊs/ A2	adjective - proche verb - fermer
life /laɪf/ A1	noun - vie
boss /bɑːs/ A2	noun - patron
step /step/ A1	verb - marcher noun - pas
announcement /əˈnaʊnsmənt/ B2	noun - annonce

Structures grammaticales clés

• I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

  ➔ Conditionnel passé composé (aurait su)

  ➔ Cette ligne utilise 'woulda knew', une contraction de 'would have known'. Elle exprime une situation hypothétique dans le passé : quelque chose qui ne s'est pas produit, et l'orateur exprime sa surprise que cela ne se soit pas produit.

• Question: is your bath water ready for ya?

  ➔ Question directe

  ➔ Il s'agit d'une question directe qui utilise l'ordre des mots standard pour les questions (verbe auxiliaire + sujet + verbe principal).

• Looks like I'm the one for ya

  ➔ Contraction informelle et pronom sujet

  ➔ L'utilisation de 'I'm' (I am) est une contraction courante. L'expression 'the one for ya' est informelle et familière, utilisant 'ya' au lieu de 'you'.

• I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ La phrase 'I'll crack the whip' utilise 'will' pour exprimer une action future. C'est une expression figurative, signifiant prendre le contrôle ou initier quelque chose.

• Let's make everyday a holiday

  ➔ Let's (Let us)

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'Let us'. Il exprime une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble.

• I got my eyes on you (eyes)

  ➔ Temps parfait présent (got)

  ➔ Ici, 'got' fonctionne comme le temps parfait présent, indiquant un état qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent. Cela signifie 'J'ai les yeux sur toi'.

• I wanna climb on you

  ➔ Contraction informelle (wanna)

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to'. Elle est courante dans la conversation informelle.

• Say the place and we go where you wanna go

  ➔ Proposition conditionnelle (if/when)

  ➔ Cette ligne implique une condition : 'si tu me dis l'endroit, alors nous irons'. 'Wanna' est utilisé de manière informelle comme auparavant.

• I'ma roll one, I know that you don't smoke

  ➔ Contraction d'argot (I'ma)

  ➔ 'I'ma' est une contraction d'argot de 'I am going to'. C'est une expression très informelle et familière.