How Does It Feel To Be Forgotten

• Par: Selena Gomez, benny blanco
• Album: I Said I Love You First

Paroles:

[English]

[日本語]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

彼が好きなようにルビー色のグラスを傾け、見つめ合う

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

氷なしの口紅のキス、瀬戸際で、まるで楽園

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

だってあなたがずかずかと入ってきて、ニヤニヤしながら、友達みたいに話しかけてくる

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

ねえ、何を考えてるの？彼は私を愛してる、私も彼を愛してる

Look at you, just look at you now

今のあなたを見て、ただ見て

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

本当にみっともない、誰も見てないところで泣きなさい

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

想像もできない、忘れられるってどんな気持ち？（ああ）、忘れられるって？ああ、ああ

How does it feel? I hope one day you heal

どんな気持ち？いつか癒えることを願うわ

How does it feel to be forgotten? Forgotten

忘れられるってどんな気持ち？忘れ去られた

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

辛いに決まってる、あなたが思ってたのとは違うって分かってる、違うの

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

だってあなたがずかずかと入ってきて、ニヤニヤしながら、友達みたいに話しかけてくる

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

ねえ、何を考えてるの？彼は私を愛してる、私も彼を愛してる

Look at you, just look at you now

今のあなたを見て、ただ見て

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

本当にみっともない、誰も見てないところで泣きなさい

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

想像もできない、忘れられるってどんな気持ち？（ああ）、忘れられるって？ああ、ああ

How does it feel? I hope one day you heal

どんな気持ち？いつか癒えることを願うわ

How does it feel to be forgotten? Forgotten

忘れられるってどんな気持ち？忘れ去られた

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

今やすべては語られ終わり、すべては忘れ去られた

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sip /sɪp/ B1	verb - ちびちび飲む noun - ひと口
red /rɛd/ A1	adjective - 赤色の
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - キス verb - キスする
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 端
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
walked /wɔkt/ A1	verb - 歩く
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - ハニー
loves /lʌvz/ A1	verb - 愛する noun - 愛
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 恥ずかしい
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
heal /hiːl/ B2	verb - 治る
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - 忘れられた verb - 忘れる
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 難しい

Grammaire:

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ 前置詞句 + 関係詞節の省略 (分詞構文)

  ➔ 「in the way he likes」は、「sip it」を修飾する前置詞句です。「locking eyes」は、省略された関係詞節として機能する現在分詞句です。これは、「彼と目を合わせている間/ときに」という意味合いを含みます。

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ 非公式な短縮形 ('Cause) + 過去形 + 関係詞節の省略 (分詞構文) + 直喩

  ➔ 「'Cause」は、「Because」の非公式な短縮形です。「Talkin' like we're friends」は、現在分詞の「talkin'」と直喩の「like we're friends」を使用して、彼女が*どのように*話していたかを説明しています。

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ 過去進行形での質問

  ➔ 過去進行形「were you thinking」は、過去の特定の時点での思考プロセスに対する不信感と疑問を意味します。話し手は、その特定の瞬間に相手の推論や意図を疑問視しています。

• You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

  ➔ 命令形と従属節 (時を表す節)

  ➔ 「Go cry」は命令形です。「When no one's watchin'」は、時間を表す副詞句として機能する時を表す節で、泣くという行動が*いつ*行われるべきかを指定します。

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten

  ➔ 埋め込み疑問文

  ➔ 「How does it feel to be forgotten」は通常、直接的な質問です。しかし、この文脈では、埋め込み疑問文、つまり動詞「imagine」の目的語である名詞節として機能しています。質問として表現されていますが、問い合わせの陳述として機能します。

• I hope one day you heal

  ➔ 単純現在形と希望 + 未来の時を表す副詞

  ➔ 「Hope」は単純現在形です。「One day」は、未来の出来事を示す未来の時を表す副詞として機能します。「hope」で単純現在形を使用することは、将来のあることに対する希望を表現することです。