How You Like Me Now? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Heavy

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce titre emblématique peut enrichir votre français : vous y apprendrez du vocabulaire branché, des expressions idiomatiques de la rue et des tournures pleines d’assurance. Ce morceau, à la fois funky et percutant, est parfait pour explorer la nuance entre arrogance et confiance, tout en s’amusant à chanter un refrain accrocheur.

[Français]

Il fut un temps

Où tu m’aimais tellement

J’aurais pu avoir tort

Mais maintenant tu devais savoir

Tu vois, j’ai été un homme mauvais, mauvais, mauvais, mauvais

Et je suis en profondeur, ouais

J’ai trouvé un tout nouveau amour pour cet homme

Et je peux pas attendre que tu vois

Je peux pas attendre

Alors, tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu te souviens du moment

Où je t’ai dévorée

Ouais, j’en mentais pas

Que tu ne peux pas abandonner

Si je te trompais

Oh non, tu percevrais tout de suite

Si je chantais une chanson triste, triste, triste, triste

Me la donnerais-tu

Me la donnerais-tu…

Alors, tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

Tu m’aimes comme ça maintenant

...

Est-ce que ça te fait m’aimer, bébé

...

Est-ce que ça te donne envie de moi, bébé

Est-ce que ça te fait m’aimer, bébé

Est-ce que ça te donne envie de moi, bébé

...

[Anglais]

Now there was a time

When you loved me so

I could have been wrong

But now you needed to know

See, I've been a bad, bad, bad, bad man

And I'm in deep, yea

I found a brand new love for this man

And I can't wait till you see

I can't wait

So how you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

Remember the time

When I eat you up

Yeah, I wasn't lyin'

That you can't give up

If I was to cheat

Oh no, would you see right through me

If I sing a sad, sad, sad, sad song

Would you give it to me

Would you...

So how you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

Does that make you love me baby

Does that make you want me baby

Does that make you love me baby

Does that make you want me baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment profond d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
want /wɑnt/ A2	verb - désirer ou vouloir quelque chose
know /noʊ/ A1	verb - avoir des informations ou une compréhension de quelque chose
bad /bæd/ A2	adjective - pas bon en qualité ou en caractère
deep /diːp/ B1	adjective - profond
found /faʊnd/ B1	verb - découvrir ou établir quelque chose
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
see /siː/ A1	verb - voir
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
lie /laɪ/ B1	verb - s’allonger

Structures grammaticales clés

• Now there was a time

  ➔ "There" existentiel

  ➔ Utilise "there was" pour indiquer l'existence de quelque chose dans le passé (une période). C'est une façon courante d'introduire une situation ou une période passée. Le 'there' n'a pas de sens spécifique, il sert juste à introduire la phrase.

• When you loved me so

  ➔ Passé simple, adverbe de degré ("so")

  ➔ Utilise le passé simple ("loved") pour décrire un état ou une action passée. "So" est un adverbe de degré, intensifiant le verbe "loved", signifiant que tu m'aimais beaucoup.

• I could have been wrong

  ➔ Verbe modal + Infinitif parfait ("could have been")

  ➔ "Could have been" exprime une possibilité dans le passé qui ne s'est pas réalisée. Cela suggère que l'orateur a peut-être fait une erreur sur quelque chose.

• I've been a bad, bad, bad, bad man

  ➔ Présent parfait, Répétition pour insister

  ➔ "I've been" utilise le présent parfait pour décrire un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent ou a une pertinence pour le présent. Répéter "bad" souligne le degré de méchanceté de l'orateur.

• I can't wait till you see

  ➔ Contraction négative, Proposition temporelle ("till")

  ➔ "Can't" est une contraction négative de "cannot". "Till" introduit une proposition temporelle précisant quand l'excitation de l'orateur atteindra son apogée (lorsque l'auditeur verra quelque chose).

• How you like me now?

  ➔ Phrase interrogative, Ellipse (verbe auxiliaire "do" omis)

  ➔ C'est une phrase interrogative qui demande une opinion. Bien que grammaticalement le verbe auxiliaire "do" soit manquant (la forme complète serait "How *do* you like me now ?"), la forme elliptique est courante dans le discours informel et les paroles de chansons. Il y a un "do" implicite.

• Remember the time when I eat you up

  ➔ Impératif, Proposition relative (When...)

  ➔ Le début de la ligne avec le mot "Remember" représente un ordre ou une requête. L'expression "When I eat you up" est une proposition relative qui modifie le temps mentionné. Notez l'utilisation grammaticalement incorrecte de « eat » qui devrait être « ate ».

• If I was to cheat

  ➔ Conditionnel de type 2 (Passé irréel)

  ➔ Ceci utilise le conditionnel de type 2, qui décrit une situation hypothétique ou peu probable. L'utilisation de "was" au lieu de "were" avec "I" est courante dans le langage informel, bien que grammaticalement "were" soit plus correct ici.