Mi Fiderò – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Marco Mengoni, Madame
• Album: MATERIA (TERRA)

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Differenza sottile

Différence subtile

Tra il fare e il dire

Entre faire et dire

Sai che c'è di mezzo un mare

Tu sais qu'il y a une mer entre les deux

E ci puoi morire

Et tu peux y mourir

Ho tracciato un confine

J'ai tracé une frontière

Sono solo linee

Ce ne sont que des lignes

Ho camminato mille strade

J'ai marché mille chemins

Per non farmi scoprire

Pour ne pas me faire découvrir

In questo piccolo spazio

Dans ce petit espace

In una piazza così grande

Sur une place si grande

La mia vita mi sorprende

Ma vie me surprend

E mi riempie di domande

Et me remplit de questions

E tu non hai risposte

Et toi, tu n'as pas de réponses

Ma sorridi al momento giusto

Mais tu souris au bon moment

Da farmi incazzare

À me faire enrager

E poi dal niente ridere di gusto

Et puis, de rien, rire de bon cœur

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

Je me fierai à tes lèvres qui parlent

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

Qui ressemblent à un mantra et que je n'écoute même pas

Mi fiderò delle tue mani la notte

Je me fierai à tes mains la nuit

Che mi portano in posti che non conoscevo

Qui m'emmènent dans des endroits que je ne connaissais pas

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Je me fierai à ton courage plus qu'au mien

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Quand par peur je l'ai caché même à Dieu

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Je me fierai, mais ce ne sera pas sans réserves

Temere di amare o amare senza temere niente

Craindre d'aimer ou aimer sans rien craindre

Mi fiderò

Je me fierai

Senza temere niente

Sans rien craindre

Meglio qualcosa per cui soffrire

Mieux vaut quelque chose pour quoi souffrir

Che niente per cui vivere

Que rien pour quoi vivre

Meglio qualcosa che non puoi capire

Mieux vaut quelque chose que tu ne peux comprendre

Che qualcosa che puoi solo dire

Que quelque chose que tu peux seulement dire

Dirò che

Je dirai que

Amarti è facile, impossibile

T'aimer est facile, impossible

La tua vita è un'area inagibile

Ta vie est une zone inaccessible

Io posso entrare solamente però, però

Je peux seulement entrer, pourtant, pourtant

Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

Si tu ne te donnes pas de limites et que tu arrêtes de décider

Al posto di lasciarti andare

Au lieu de te laisser aller

E dirmi solo di no, di no

Et de me dire seulement non, non

Sai dirmi solo di no, di no

Tu ne sais me dire que non, non

Se io non mi do limiti

Si moi je ne me donne pas de limites

E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

Et je n'ai jamais décidé de fermer une porte avec toi

Perché so che cos'ho, cos'ho

Parce que je sais ce que j'ai, ce que j'ai

E so che tu

Et je sais que toi

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

Je me fierai à tes lèvres qui parlent

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

Qui ressemblent à un mantra et que je n'écoute même pas

Mi fiderò delle tue mani la notte

Je me fierai à tes mains la nuit

Che mi portano in posti che non conoscevo

Qui m'emmènent dans des endroits que je ne connaissais pas

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Je me fierai à ton courage plus qu'au mien

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Quand par peur je l'ai caché même à Dieu

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Je me fierai, mais ce ne sera pas sans réserves

Temere di amare o amare senza temere niente

Craindre d'aimer ou aimer sans rien craindre

Mi fiderò

Je me fierai

Senza temere niente

Sans rien craindre

Mi fiderò

Je me fierai

Senza temere niente

Sans rien craindre

Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

Je me fierai parce que tu me gardes en sécurité

In un giorno qualunque un'ora prima del buio

En un jour quelconque, une heure avant la nuit

Mi fiderò perché non è una promessa

Je me fierai parce que ce n'est pas une promesse

E nessuno dei due ha mai detto, "Lo giuro"

Et aucun de nous deux n'a jamais dit : "Je le jure"

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Je me fierai à ton courage plus qu'au mien

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Quand par peur je l'ai caché même à Dieu

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Je me fierai, mais ce ne sera pas sans réserves

Temere di amare o amare senza temere niente

Craindre d'aimer ou aimer sans rien craindre

Mi fiderò

Je me fierai

Senza temere niente

Sans rien craindre

Mi fiderò

Je me fierai

Senza temere niente

Sans rien craindre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fidarsi /fiˈdarsi/ B1	verb - se fier, faire confiance (réfléchi)
amare /aˈmare/ A2	verb - aimer
temere /ˈteːmere/ B1	verb - craindre, avoir peur
paura /ˈpaːura/ A2	noun - peur
coraggio /koˈradd͡ʒo/ B1	noun - courage
dire /ˈdiːre/ A1	verb - dire
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - parler
labbro /ˈlabbro/ A2	noun - lèvre (pluriel : labbra)
mano /ˈmaːno/ A1	noun - main (pluriel : mani)
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
posto /ˈpɔsto/ A1	noun - endroit, place
conoscere /koˈnoʃʃere/ A2	verb - connaître (personne ou lieu), savoir
confine /konˈfiːne/ B1	noun - frontière, limite
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
riserva /riˈzɛrva/ B2	noun - réserve, condition (comme dans 'sans réserve')
soffrire /sofˈfriːre/ B1	verb - souffrir
vivere /ˈviːvere/ A2	verb - vivre
capire /kaˈpiːre/ A2	verb - comprendre, réaliser
lasciare /laʃˈʃaːre/ A2	verb - laisser, quitter, permettre
decidere /deˈt͡ʃiːdere/ B1	verb - décider
sicuro /siˈkuːro/ A2	adjective - sûr, certain

Structures grammaticales clés

• Sai che c'è di mezzo un mare

  ➔ Verbe impersonnel 'esserci' et expression idiomatique.

  ➔ L'expression "c'è" est la forme impersonnelle de "esserci" (il y a). "Esserci di mezzo un mare" est une expression idiomatique signifiant qu'il y a une "grande différence" ou un "énorme obstacle" entre deux choses ou personnes. Le "ci" ici fait partie de la construction "esserci".

• Per non farmi scoprire

  ➔ Proposition infinitive négative avec verbe causatif.

  ➔ Ceci utilise le verbe causatif "fare" (faire/faire faire) suivi d'un infinitif ("scoprire"), et le pronom réfléchi "mi". "Per non farmi scoprire" signifie "pour ne pas me laisser découvrir" ou "pour ne pas être découvert". Le "mi" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Mi fiderò delle tue labbra che parlano

  ➔ Futur simple, verbe réfléchi avec préposition et proposition relative.

  ➔ "Mi fiderò" est le futur simple du verbe réfléchi "fidarsi" (faire confiance). "Fidarsi" requiert généralement la préposition "di" (à/en). "Che parlano" est une proposition subordonnée relative qui modifie "labbra" (lèvres), les décrivant comme parlantes.

• Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

  ➔ Passato Prossimo, pronom objet direct et adverbe 'pure'.

  ➔ "L'ho nascosto" est le *Passato Prossimo* (passé composé) de "nascondere" (cacher). Le "l'" est le pronom objet direct "lo" (le) contracté avant l'auxiliaire "ho". "Pure" signifie "même" ou "aussi", soulignant l'étendue à laquelle quelque chose a été caché.

• Temere di amare o amare senza temere niente

  ➔ Infinitifs comme noms, prépositions 'di' et 'senza' avec infinitifs.

  ➔ Les infinitifs comme "temere" (craindre) et "amare" (aimer) sont utilisés ici de manière substantivée (comme des noms). "Di amare" est une construction courante (par exemple, après certains verbes ou noms), tandis que "senza temere" signifie "sans craindre", où la préposition "senza" est toujours suivie d'un infinitif.

• Meglio qualcosa per cui soffrire

  ➔ Comparatif 'meglio' et pronom relatif 'cui' avec préposition.

  ➔ "Meglio" signifie "mieux" et est utilisé comme un adverbe comparatif. "Per cui" est une construction pronominale relative signifiant "pour lequel" ou "pour laquelle on peut souffrir". "Cui" est un pronom relatif invariable utilisé après une préposition, indiquant le but ou la relation.

• Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

  ➔ Conditionnel Type 1, verbe réfléchi et locution verbale 'smettere di'.

  ➔ C'est une proposition subordonnée conditionnelle de Type 1 (condition réelle/probable) utilisant "Se" (si) + indicatif présent. "Non ti dai limiti" utilise le verbe réfléchi "darsi" (se donner) signifiant "ne pas se fixer de limites". "Smettere di" est une locution verbale courante signifiant "arrêter de (faire quelque chose)", suivie d'un infinitif.

• E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

  ➔ Passato Prossimo, adverbes négatifs 'non... mai' et locution verbale 'decidere di'.

  ➔ Cette phrase utilise le *Passato Prossimo* (passé composé) "ho deciso" avec les adverbes négatifs "non... mai" (jamais). "Decidere di" est une locution verbale courante signifiant "décider de (faire quelque chose)", suivie d'un infinitif.

• Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

  ➔ Futur simple, verbe 'tenere' avec objet direct et locution adverbiale.

  ➔ "Mi tieni al sicuro" utilise le verbe "tenere" (tenir) avec un pronom objet direct "mi" (me) et la locution adverbiale "al sicuro" (en sécurité). Cela signifie "tu me gardes en sécurité". Ceci illustre une construction courante de "tenere" + objet direct + adjectif/locution adverbiale.

• E nessuno dei due ha mai detto, 'Lo giuro'

  ➔ Pronom indéfini, expression partitive et pronom objet direct 'lo'.

  ➔ "Nessuno" (personne/aucun) est un pronom indéfini, souvent utilisé avec "mai" (jamais) pour l'emphase. "Dei due" signifie "des deux", indiquant une relation partitive. "Lo giuro" utilise "lo" comme pronom objet direct se référant à "cela", c'est-à-dire l'acte de jurer.