ManDarE TuTto All'aRIA – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Marco Mengoni

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Anche stanotte me ne torno a pezzi

Même ce soir, je rentre en morceaux

Non è normale che ci siamo persi, mhm

Ce n'est pas normal qu'on se soit perdus, mhm

Che certe cose non si spiegano

Que certaines choses ne s'expliquent pas

Perché la gente si fa ancora i selfie?

Pourquoi les gens font encore des selfies ?

Perché hai voglia di correre ogni mattina

Pourquoi tu as envie de courir tous les matins

Ma non corri mai

Mais tu ne cours jamais

Perché non vedi prima che era meglio prima

Pourquoi tu ne vois pas qu'avant c'était mieux avant

Non lo capirai mai

Tu ne le comprendras jamais

Ci ha fottuto anche a noi questa malinconia

Cette mélancolie nous a eus nous aussi

Mandare tutto all'aria

Tout envoyer en l'air

E magari, per una volta, cambiare strada

Et peut-être, pour une fois, changer de chemin

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Je suis revenu le visage cassé devant chez toi

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Je suis un autre qui t'a dit une connerie

Ma non vuole mandare tutto all'aria

Mais il ne veut pas tout envoyer en l'air

Questo tempo a me non mi sorprende

Cette époque ne me surprend pas

Fermo, tra la gente che poi non si pente

Immobile, parmi les gens qui ensuite ne regrettent pas

Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

Je devrais prendre de l'espace, partir en voyage

Meglio stare muti e far finta di niente

Mieux vaut se taire et faire semblant de rien

Soli come olive dentro al Martini

Seuls comme des olives dans le Martini

Parlo in una lingua che tu non capivi

Je parle dans une langue que tu ne comprenais pas

Vesto di bianco, sarò un po' stanco quando ritornerò

Je m'habille en blanc, je serai un peu fatigué quand je reviendrai

Perché ho voglia di uscire da questa mattina

Parce que j'ai envie de sortir de cette journée

E poi non esco mai

Et puis je ne sors jamais

Se potessi tornare dove stavo prima

Si je pouvais retourner où j'étais avant

(Forse) non ci tornerei, ma

(Peut-être) je n'y retournerais pas, mais

L'ho tenuta per noi questa malinconia

J'ai gardé cette mélancolie pour nous

Mandare tutto all'aria

Tout envoyer en l'air

E magari, per una volta, cambiare strada

Et peut-être, pour une fois, changer de chemin

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Je suis revenu le visage cassé devant chez toi

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Je suis un autre qui t'a dit une connerie

Ma non vuole mandare tutto all'aria

Mais il ne veut pas tout envoyer en l'air

E non lasciarmi solo

Et ne me laisse pas seul

A rincorrerti nel buio della città

À te courir après dans le noir de la ville

In un sabato sera d'estate

Un samedi soir d'été

Vorrei prendere i muri a testate

Je voudrais me cogner la tête contre les murs

Quante volte ho giurato di non farlo più

Combien de fois j'ai juré de ne plus le faire

Mandare tutto all'aria

Tout envoyer en l'air

E magari, per una volta, cambiare strada

Et peut-être, pour une fois, changer de chemin

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Je suis revenu le visage cassé devant chez toi

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Je suis un autre qui t'a dit une connerie

Ma non vuole mandare tutto all'aria

Mais il ne veut pas tout envoyer en l'air

Mandare tutto all'aria

Tout envoyer en l'air

Mandare tutto all'aria

Tout envoyer en l'air

Mandare tutto all'aria

Tout envoyer en l'air

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mandare /manˈdare/ A2	verb - envoyer, expédier verb - (idiomatique, dans 'mandare tutto all'aria') gâcher, ruiner, envoyer tout en l'air
aria /ˈaria/ A1	noun - air noun - (idiomatique, dans 'mandare tutto all'aria') partie d'une expression signifiant 'gâcher' ou 'ruiner'
malinconia /malinkoˈnia/ B1	noun - mélancolie, tristesse, morosité
pezzi /ˈpɛttsi/ A1	noun - morceaux; (idiomatique: tornare a pezzi) en morceaux, brisé, épuisé
perdere /ˈpɛrdere/ A1	verb - perdre; (réfléchi: perdersi) se perdre, s'égarer, s'estomper (ex: une relation)
correre /ˈkorrere/ A1	verb - courir, se dépêcher
cambiare /kamˈbjare/ A1	verb - changer, échanger
strada /ˈstrada/ A1	noun - route, rue, chemin
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - visage, face
rotta /ˈrɔtta/ A2	adjective - cassé, brisé; épuisé, dévasté (en référence à l'apparence d'une personne)
cazzata /katˈtsata/ B2	noun - connerie, bêtise, sottise (informel, vulgaire)
solo /ˈsolo/ A1	adjective - seul, solitaire
voglia /ˈvɔʎʎa/ A2	noun - envie, désir, aspiration (souvent avec 'avere voglia di' - avoir envie de)
capire /kaˈpire/ A1	verb - comprendre, saisir; réaliser
rincorrere /rinkoˈrrere/ B1	verb - poursuivre, courir après
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
muri /ˈmuːri/ A1	noun - murs; (idiomatique: prendere i muri a testate) se cogner la tête contre les murs (signifie se débattre avec un problème insoluble)
testate /teˈstate/ B1	noun - coups de tête, coups à la tête; (dans l'expression 'prendere a testate') frapper avec la tête
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - temps; météo
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - gens, personnes

Structures grammaticales clés

• Non è normale che ci siamo persi, mhm

  ➔ Subjonctif passé après une expression impersonnelle

  ➔ La proposition "che" après une expression impersonnelle comme "Non è normale che..." exige le mode subjonctif. Ici, "ci siamo persi" est le Subjonctif Passé de "perdersi", utilisé pour exprimer un état ou une action passée qui est subjective ou incertaine.

• Che certe cose non si spiegano

  ➔ 'Si' passif impersonnel

  ➔ La particule "si" est utilisée ici pour former une construction passive impersonnelle, indiquant que l'action ("spiegano" - s'expliquent) est faite sur le sujet ("certe cose" - certaines choses), mais l'agent n'est pas spécifié ou n'est pas important. C'est similaire à dire 'Certaines choses ne s'expliquent pas'.

• Questo tempo a me non mi sorprende

  ➔ Usage du pronom pléonastique/redondant

  ➔ En italien informel, il est courant de renforcer un pronom d'objet indirect ("mi") en ajoutant également le pronom tonique ou le nom précédé de "a" ("a me"). Bien que grammaticalement redondant, "a me non mi" est largement utilisé en italien parlé.

• Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

  ➔ Conditionnel présent + Infinitif réfléchi

  ➔ "Dovrei" est le Conditionnel Présent de "dovere" (devoir), exprimant une suggestion ou ce qui serait approprié. Il est suivi des infinitifs réfléchis "prendermi" (prendre pour moi) et "perdermi" (me perdre), où le pronom est attaché à l'infinitif.

• Meglio stare muti e far finta di niente

  ➔ Expression "Meglio" + Infinitif

  ➔ "Meglio" (mieux) peut être utilisé informellement suivi d'un infinitif ("stare", "far finta") pour indiquer que quelque chose est préférable ou un meilleur plan d'action, similaire à 'Il vaut mieux...' ou 'Nous/Vous devriez...'.

• Parlo in una lingua che tu non capivi

  ➔ Proposition relative + Indicatif imparfait

  ➔ La proposition "che tu non capivi" est une proposition relative modifiant "lingua". Le temps Indicatif Imparfait ("capivi") est utilisé ici pour décrire un état ou une action continue ou habituelle dans le passé (l'état de ne pas comprendre).

• sarò un po' stanco quando ritornerò

  ➔ Futur simple dans une proposition temporelle

  ➔ En italien, lorsque le verbe de la proposition principale ("sarò") est au futur, le verbe de la proposition temporelle introduite par "quando" (quand) doit également être au futur ("ritornerò"), contrairement au français où le présent est souvent utilisé.

• Se potessi tornare dove stavo prima (Forse) non ci tornerei

  ➔ Période hypothétique de l'irréel (Hypothèse passée/irréelle)

  ➔ C'est une période hypothétique exprimant une condition contraire à la réalité passée ("Se potessi tornare" - Si je *pouvais* revenir, sous-entendant que je n'ai pas pu ou ne l'ai pas fait). La structure est "Se" + Subjonctif Imparfait ("potessi"), Conditionnel Présent ("tornerei").

• E non lasciarmi solo

  ➔ Impératif négatif informel avec pronom

  ➔ Pour l'impératif informel 'tu', l'impératif négatif se forme avec "non" + l'infinitif du verbe ("lasciare"). Le pronom direct/indirect/réfléchi ("mi") est attaché à la fin de l'infinitif.

• Quante volte ho giurato di non farlo più

  ➔ Verbe + préposition "di" + Infinitif

  ➔ De nombreux verbes italiens, comme "giurare" (jurer/promettre), nécessitent la préposition "di" avant un infinitif. Notez la négation "non" et le pronom "lo" attaché à l'infinitif "farlo" (le faire).

• Mandare tutto all'aria

  ➔ Infinitif utilisé comme nom/concept

  ➔ La forme infinitive d'une locution verbale ("Mandare tutto all'aria" - tout gâcher/tout ruiner) est utilisée ici non comme un commandement ou une partie d'une structure plus large, mais effectivement comme un nom représentant l'action ou le concept lui-même. C'est courant pour les titres ou les idées abstraites.

• A rincorrerti nel buio della città

  ➔ Préposition "a" + Infinitif (but/manière) + Pronom réfléchi

  ➔ La préposition "a" peut précéder un infinitif pour indiquer le but ou la manière. Ici, elle montre l'action en cours ('rincorrerti' - te courir après, usage réfléchi). Le pronom "ti" est attaché à l'infinitif.