Skull And Bones – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It's cold, I mean really cold

Il fait froid, je veux dire, très froid

But my blood is warm (my blood is warm)

Mais mon sang est chaud (mon sang est chaud)

What's inside of me but skull and bones?

Qu'y a-t-il en moi à part un crâne et des os ?

Ask the Lord

Demande au Seigneur

There's a price for yours (price for yours)

Il y a un prix pour le tien (un prix pour le tien)

What's inside of me now but my soul?

Qu'y a-t-il en moi maintenant, à part mon âme ?

...

...

Yeah, said the only thing I sold was a record

Ouais, j'ai dit que la seule chose que j'ai vendue, c'est un disque

The only thing I folded under was pressure

La seule chose sous laquelle j'ai cédé, c'était la pression

Can I say I digress? You the aggressor

Puis-je dire que je m'écarte ? C'est toi l'agresseur

Now y'all say y'all impressed, I'm the successor (ooh)

Maintenant vous dites que vous êtes impressionnés, je suis la successeure (ooh)

I don't need no intervention or one ya lectures

Je n'ai pas besoin d'intervention ni d'une de vos leçons

What's so hard to believe, what is the message?

Qu'y a-t-il de si difficile à croire, quel est le message ?

Talented and I'm driven like you ain't ever seen

Talentueuse et déterminée comme vous n'avez jamais vu

And that's why God blessed me, you should respect Him

Et c'est pourquoi Dieu m'a bénie, vous devriez Le respecter

You need to mind your business, Helga Pataki

Tu dois t'occuper de tes affaires, Helga Pataki

'Cause I'ma do something devilish if you at me

Car je vais faire quelque chose de diabolique si tu me cherches

I might hit Woo for the kudu and get a back piece

Je pourrais contacter Woo pour un koudou et me faire tatouer le dos

You too high off that booboo to unpack me (ah)

Tu es trop défoncé par ces conneries pour me décoder (ah)

When I arrive on the set, there ain't no holy water

Quand j'arrive sur le plateau, il n'y a pas d'eau bénite

But when I grind my set, make sure to throw me waters

Mais quand je me donne à fond sur scène, assurez-vous de me donner de l'eau

I'ma make it through 27, y'all superstitious

Je vais dépasser les 27 ans, vous êtes tous superstitieux

I'ma say, "Jinx" on my 28th when you owe me sodas

Je dirai « Jinx » pour mes 28 ans, quand vous me devrez des sodas

It's cold, I mean really cold

Il fait froid, je veux dire, très froid

But my blood is warm (blood is warm)

Mais mon sang est chaud (mon sang est chaud)

What's inside of me but skull and bones?

Qu'y a-t-il en moi à part un crâne et des os ?

Ask the Lord (ask the Lord)

Demande au Seigneur (demande au Seigneur)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

Il y a un prix pour le tien (car il y a un prix pour le tien, uh-huh)

What's inside of me now but my soul?

Qu'y a-t-il en moi maintenant, à part mon âme ?

...

...

Yeah, yeah, y'all been pushin' Satan this and Satan that

Ouais, ouais, vous avez tous insisté sur « Satan ceci » et « Satan cela »

My fans is yellin', "'Least she rich," you need that pact

Mes fans crient : « Au moins elle est riche », vous avez besoin de ce pacte

Lookin' like I got some things you hate I have

On dirait que j'ai des choses que vous détestez que j'aie

And trust me, baby, God, don't play with hate like that

Et croyez-moi, bébé, Dieu ne joue pas avec la haine comme ça

So you gon' be real upset when he pick Cat

Alors vous allez être vraiment contrariés quand il choisira Cat

To be the one up on them charts all over the map

Pour être celle qui est en tête des classements partout sur la carte

And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

Et vous pouvez continuer à vous dire que tout est dans mes tatouages

And you could keep on addin' the numbers and doin' the math

Et vous pouvez continuer à additionner les chiffres et à faire les calculs

I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

Je vous vois tous vous préparer à l'apocalypse, mais ce n'est pas la faille de San Andreas

And this ain't a movie

Et ce n'est pas un film

But I know y'all been livin' life like this is a school play

Mais je sais que vous avez vécu votre vie comme si c'était une pièce de théâtre scolaire

How red is them rubies?

Comme ils sont rouges, ces rubis ?

You chokin', it's too late, I turn 'em to blue face

Vous étouffez, il est trop tard, je les transforme en billets bleus

I run on a full tank, can't nobody move me

Je tourne à plein régime, personne ne peut me bouger

Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

Ces salopes pleurent à chaudes larmes, c'est de la cruauté animale

And I don't need to say it to 'em

Et je n'ai pas besoin de le leur dire

I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

Je vais laisser l'argent parler, il faut élever le niveau

The world's losin' faith 'cause it's cold

Le monde perd la foi parce qu'il fait froid

It's cold (yeah), I mean really cold (I mean)

Il fait froid (ouais), je veux dire, très froid (je veux dire)

But my blood is warm (but my-, come on, come on, let's go)

Mais mon sang est chaud (mais mon-, allez, allez, c'est parti)

What's inside of me but skull and bones? (Let's go, yeah)

Qu'y a-t-il en moi à part un crâne et des os ? (C'est parti, ouais)

Ask the Lord (ask the Lord)

Demande au Seigneur (demande au Seigneur)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

Il y a un prix pour le tien (car il y a un prix pour le tien, uh-huh)

What's inside of me now but my soul?

Qu'y a-t-il en moi maintenant, à part mon âme ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
blood /blʌd/ A2	noun - sang
skull /skʌl/ B1	noun - crâne
bones /boʊnz/ A2	noun - os
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Seigneur
price /praɪs/ A2	noun - prix
soul /soʊl/ B1	noun - âme
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression
successor /səkˈsɛsər/ B2	noun - successeur
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - respecter
devilish /ˈdɛvəlɪʃ/ B2	adjective - diabolique, espiègle
set /sɛt/ B1	noun - plateau (de tournage), scène noun - répertoire
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - travailler dur/étudier beaucoup verb - se produire vigoureusement
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - superstitieux
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - fonctionner, faire fonctionner
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papier noun - argent
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - élever

Structures grammaticales clés

• What's inside of me but skull and bones?

  ➔ Question rhétorique avec 'but' ('sauf'/'que') impliquant 'seulement' ou 'rien d'autre que'.

  ➔ L'expression "What's X but Y?" est une question rhétorique signifiant "Qu'est-ce que X sinon Y ?" ou "X n'est que Y." Ici, elle souligne que, physiquement, l'oratrice n'est rien d'autre que "skull and bones" (crâne et os), soulevant une question existentielle plus profonde sur son essence.

• The only thing I sold was a record

  ➔ Structure de phrase clivée ('The only thing X was Y') pour mettre l'accent.

  ➔ C'est une phrase clivée qui met l'accent sur "a record" (un disque) comme la *seule* chose que l'oratrice a vendue. Cela contraste avec des accusations de compromission ou autre, affirmant son intégrité.

• Talented and I'm driven like you ain't ever seen

  ➔ Forme familière 'ain't ever seen' (contraction négative informelle de 'haven't ever seen') et 'like' utilisé comme conjonction signifiant 'comme si' ou 'd'une manière que'.

  ➔ "Ain't ever seen" est une manière informelle de dire "haven't ever seen" ou "never seen." "Like you ain't ever seen" signifie "d'une manière que vous n'avez jamais vue auparavant," soulignant le caractère exceptionnel de son talent et de sa détermination.

• 'Cause I'ma do something devilish if you at me

  ➔ Contraction informelle 'I'ma' ('I am going to') et usage familier de 'at' signifiant 'défier' ou 'attaquer'. Phrase conditionnelle.

  ➔ "I'ma" est une contraction informelle courante de "I am going to." L'expression "if you at me" est un familier signifiant "si vous me confrontez," "si vous m'attaquez," ou "si vous me défiez." Elle énonce une menace conditionnelle.

• You too high off that booboo to unpack me

  ➔ Structure 'too...to' exprimant l'impossibilité due à une condition excessive. 'Booboo' et 'unpack' sont utilisés familièrement.

  ➔ La structure "too...to" signifie que quelqu'un est "trop [adjectif]" pour accomplir une certaine action. Ici, "too high off that booboo" (trop intoxiqué par des drogues/l'alcool, "booboo" étant un terme d'argot) signifie qu'ils sont incapables ("to unpack me" - de comprendre ou d'analyser pleinement l'oratrice).

• I'ma make it through 27, y'all superstitious

  ➔ 'Make it through' (verbe à particule signifiant survivre ou réussir à passer) et 'y'all' (contraction informelle de 'you all'). La deuxième partie est une apostrophe directe ou un 'you are' implicite.

  ➔ "Make it through" signifie survivre ou surmonter une période ou un âge difficile. "27" fait référence au "Club des 27" (musiciens célèbres morts à 27 ans). "Y'all" est une manière informelle de dire "vous tous." La ligne suggère que "vous tous" (les auditeurs ou critiques) êtes superstitieux concernant cet âge.

• And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

  ➔ Verbe à particule 'keep on + -ing' (continuer à faire quelque chose) et verbe modal 'could' (pour la possibilité ou une action persistante). L'expression 'it's all in X' signifie que quelque chose est attribué à ou causé par X.

  ➔ "Keep on tellin' yourself" signifie continuer à croire quelque chose, souvent malgré des preuves contraires. "It's all in my tats" signifie que les critiques attribuent son succès ou ses traits négatifs perçus entièrement à ses tatouages, impliquant un jugement superficiel.

• I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

  ➔ 'Ain't' (contraction informelle de 'is not' ou 'are not') et expression idiomatique 'X's fault' (X est responsable). 'Prepping for' (familier pour 'preparing for').

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "is not," "am not," "are not." La "San Andreas fault" est une célèbre faille géologique en Californie. L'expression "that ain't San Andreas fault" est une manière ludique de dire que le "jour du jugement dernier" (figuratif pour désastre/critique) imminent n'est pas dû à une cause naturelle et inévitable, mais plutôt aux actions ou croyances de "y'all" (vous tous).

• Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

  ➔ Participe présent 'cryin'' utilisé familièrement comme 'crying' sans 'are'. 'With full face' (ambigu, peut signifier maquillage complet, ou ouvertement/visiblement). Hyperbole.

  ➔ "Cryin'" est une orthographe familière de "crying." "With full face" pourrait faire référence à pleurer intensément ou peut-être à pleurer tout en portant un maquillage complet, suggérant une démonstration dramatique ou potentiellement insincère d'émotion. L'expression "that's animal cruelty" est une hyperbole, exagérant dramatiquement l'impact de leurs pleurs pour les rejeter comme excessifs ou manipulateurs.

• I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

  ➔ Verbe causatif 'let X do Y' (permettre/faire faire X à Y), 'gotta' informel ('have to'), et deux expressions idiomatiques : 'paper talk' (l'argent parle) et 'elevate the bar' (relever le niveau).

  ➔ "I'ma let the paper talk" utilise le verbe causatif "let" et l'expression idiomatique "paper talk" (faisant référence à l'argent/le succès qui parle de lui-même). "Gotta elevate the bar" signifie "je dois relever le niveau" ou "améliorer la performance." Les deux expressions soulignent son accent sur le succès tangible et l'élévation de son propre niveau.