GIANTS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: True Damage, Becky G, Keke Palmer, SOYEON of (G)I-DLE, DUCKWRTH, Thutmose

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Moving too fast life is moving in slow-mo

La vie va trop vite, elle avance au ralenti

I’m a god better ask if you don’t know

Je suis un dieu, demande si tu ne sais pas

Homie better put your pride aside

Mon pote, laisse ta fierté de côté

I'm a Benz and you're more like a Volvo

Je suis une Benz et toi, tu es plutôt une Volvo

Your best stuff looks like my worst

Ce que tu as de mieux ressemble à mon pire

synapses fire and burst

Mes synapses s'activent et explosent

Got the whole crew with me

J'ai toute l'équipe avec moi

‘bout to deal damage

Prêts à faire des dégâts

you know we ain’t average

Tu sais qu'on n'est pas ordinaires

I ain’t gonna say this again

Je ne le dirai pas deux fois

but this is my time, better look in my eyes

Mais c'est mon heure, regarde-moi dans les yeux

I’m a genius in disguise

Je suis un génie déguisé

wear my heart on my sleeve

Je porte mon cœur à fleur de peau

and you forced to oblige to a king in his Prime

Et tu es forcé de t'incliner devant un roi à son apogée

everybody get in Line

Tout le monde, alignez-vous

sit back, watch the stars Align

Détendez-vous, regardez les étoiles s'aligner

I finesse like my life on the Line

Je manœuvre comme si ma vie était en jeu

was a diamond in the rough and now I Shine

J'étais un diamant brut et maintenant je brille

Ay… no one can stop us

Ay… personne ne peut nous arrêter

they’ll try but they won’t

Ils essaieront, mais ils ne pourront pas

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… rien ne peut nous arrêter, oh non !

We’re wide awake now

Nous sommes bien réveillés maintenant

our eyes are wide open

Nos yeux sont grands ouverts

We’re running this world

Nous dirigeons ce monde

we keeping it turning

Nous le faisons tourner

We’re living like Giants (yea Giants)

Nous vivons comme des géants (oui, des géants)

We’re bigger than Giants (we Giants)

Nous sommes plus grands que des géants (nous sommes des géants)

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

Géants endormis, endormis, géants endormis

Shutting it down, been underground

On met tout K.O., on était sous terre

now my people all up in this place

Maintenant les miens sont partout ici

Spinning this thing

On fait tourner la machine

gold on my ring, royalty up in my veins

De l'or sur ma bague, la royauté dans mes veines

I’m loco, think I’m so cold

Je suis fou, tu penses que je suis si froid

I stay stunting, ain’t no goin' back

Je continue d'impressionner, il n'y a pas de retour en arrière

Now they ask where QiQi’s at

Maintenant ils demandent où est QiQi

I'm like you can't hang with that

Je suis comme : vous ne pouvez pas suivre ça

쏟아져 빛이 멀게되 눈이 (We're shinin' blinding with this glow)

Nous brillons, aveuglants avec cette lueur

멈춰진 않아 once we go (There ain't no stoppin', once we go)

On ne s'arrête plus, une fois qu'on y va

날카로운 날로 모든 베어 (Do it so sharp, gonna’ cut the air)

On le fait si bien, on va fendre l'air

빨리 달려 넌!못.따.라. 와~ (Runnin’ so fast, you not prepared)

On court si vite, tu n'es pas prêt

True Damage we do it

True Damage, on le fait

True Damage 보여줄게 모든 쉽게 (True Damage we prove it, ain't nothing to it)

True Damage, on le prouve, c'est facile

이게 이기든지든 (You win or you losing)

Que tu gagnes ou que tu perdes

My crew make the beat drop

Mon équipe fait tomber le beat

Ay… no one can stop us

Ay… personne ne peut nous arrêter

they’ll try but they won’t

Ils essaieront, mais ils ne pourront pas

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… rien ne peut nous arrêter, oh non !

We’re wide awake now

Nous sommes bien réveillés maintenant

our eyes are wide open

Nos yeux sont grands ouverts

We’re running this world

Nous dirigeons ce monde

we keeping it turning

Nous le faisons tourner

We’re living like Giants (yea Giants)

Nous vivons comme des géants (oui, des géants)

We’re bigger than Giants (we Giants)

Nous sommes plus grands que des géants (nous sommes des géants)

Ya thought that we were weak

Vous pensiez que nous étions faibles

but we coming right back

Mais nous revenons en force

This time ya gonna see

Cette fois, vous allez voir

how we do it like that

Comment nous nous y prenons

We’re living like Giants (yea Giants)

Nous vivons comme des géants (oui, des géants)

We’re bigger than Giants (we Giants)

Nous sommes plus grands que des géants (nous sommes des géants)

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

Géants endormis, endormis, géants endormis

I keep on shattering time

Je continue de briser le temps

I might just leave you behind

Je pourrais bien te laisser derrière

Homie you stuck on rewind

Mon pote, tu es bloqué en arrière

You should quit sleeping on mines

Tu devrais arrêter de me sous-estimer

you got your back on recline

Tu es trop détendu

When I damage your delicate spine

Quand je briserai ta fragile colonne

please don’t act all shy and surprised

S'il te plaît, ne fais pas l'étonné et le timide

They be like... They be like!

Ils sont genre... Ils sont genre !

What you mean

Qu'est-ce que tu veux dire ?

what is your winning scheme?

Quel est ton plan pour gagner ?

I got a giant team

J'ai une équipe géante

big as my self-esteem

Aussi grande que mon estime de moi

Run it back, run it back, running man

Recommence, recommence, l'homme qui court

They think they go hard I'm like come again

Ils pensent être forts, je suis comme : tu peux répéter ?

You run out of time when I’m bustin’ in

Tu n'as plus de temps quand je déboule

while you stumbling

Pendant que tu trébuches

I got this blade in my hand

J'ai cette lame dans ma main

for your punishment

Pour ta punition

We’re wide awake now

Nous sommes bien réveillés maintenant

our eyes are wide open

Nos yeux sont grands ouverts

We’re running this world

Nous dirigeons ce monde

we keeping it turning

Nous le faisons tourner

We’re living like Giants (yea Giants)

Nous vivons comme des géants (oui, des géants)

We’re bigger than Giants (we Giants)

Nous sommes plus grands que des géants (nous sommes des géants)

Ya thought that we were weak

Vous pensiez que nous étions faibles

but we coming right back

Mais nous revenons en force

This time ya gonna see

Cette fois, vous allez voir

how we do it like that

Comment nous nous y prenons

We’re living like Giants (yea Giants)

Nous vivons comme des géants (oui, des géants)

We’re bigger than Giants (we Giants)

Nous sommes plus grands que des géants (nous sommes des géants)

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping GIANTS

Géants endormis, endormis, géants endormis

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - (pluriel de géant) Personnes ou choses extrêmement grandes ou puissantes. Dans cette chanson, cela symbolise la force, la domination et une présence démesurée.
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - Dommage physique qui altère la valeur, l'utilité ou la fonction normale de quelque chose. Dans les paroles, "deal damage" implique causer du tort ou avoir un impact significatif. verb - Causer des dommages physiques à quelque chose de manière à l'altérer ou le blesser. Dans les paroles, "damage your delicate spine" fait référence à blesser physiquement quelqu'un.
Shine /ʃaɪn/ B1	verb - Émettre ou refléter de la lumière ; être excellent ou remarquable. Dans les paroles, cela signifie faire preuve de brio ou de succès. noun - Une qualité de luminosité ou d'éclat. Utilisé ici métaphoriquement comme dans "We're shinin' blinding with this glow".
Align /əˈlaɪn/ B2	verb - Placer ou arranger en ligne droite ou dans des positions relatives correctes ; se joindre à un but commun ou être d'accord. Dans "stars align", cela signifie que les événements se déroulent favorablement.
Finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - Faire quelque chose de manière subtile et délicate, surtout pour obtenir un résultat souhaité ; gérer avec habileté. noun - Habileté et délicatesse dans la gestion d'une situation difficile ou très sensible ou dans l'exécution d'une tâche.
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - Vêtements ou autres objets portés pour cacher son identité ; l'état d'être caché ou non reconnaissable. Dans "genius in disguise", cela implique un talent caché. verb - Donner une nouvelle apparence à quelqu'un ou quelque chose afin de cacher sa véritable identité.
oblige /əˈblaɪdʒ/ C1	verb - Obliger (quelqu'un) légalement ou moralement à une action ou un cours d'action ; être forcé de faire quelque chose. Dans les paroles, "forced to oblige" signifie être contraint d'obéir.
Prime /praɪm/ B2	noun - La période de la vie où une personne est au mieux de sa forme, de sa force, etc. ; le stade le plus florissant. Dans "a king in his Prime", cela fait référence au sommet du pouvoir/de l'excellence. adjective - De première importance ; principal. (ex. : prime example, prime suspect)
synapses /ˈsɪnæpsɪz/ C1	noun - (pluriel de synapse) Jonction entre deux cellules nerveuses, consistant en un espace minuscule à travers lequel les impulsions passent par diffusion d'un neurotransmetteur. Utilisé ici pour impliquer une pensée/action rapide et puissante.
burst /bɜːrst/ B2	verb - S'ouvrir ou se rompre soudainement et violemment, notamment sous l'effet d'une force interne ; apparaître ou disparaître soudainement et souvent avec force. noun - Un cas de rupture ou d'éclatement soudain et violent ; une poussée ou une irruption soudaine et brève de quelque chose. Dans les paroles, "synapses fire and burst" fait référence à une activité mentale intense.
average /ˈævərɪdʒ/ A2	adjective - Du genre habituel ou ordinaire ; non spécial ou inhabituel. Dans "we ain't average", cela signifie qu'ils sont exceptionnels. noun - Un nombre exprimant la valeur centrale ou typique dans un ensemble de données.
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - Facilement cassable ou endommageable ; fragile ; nécessitant une manipulation sensible ou délicate. Dans "delicate spine", cela implique la vulnérabilité.
scheme /skiːm/ B2	noun - Un plan ou un arrangement systématique à grande échelle pour atteindre un objectif particulier ou mettre en œuvre une idée particulière ; un plan secret ou sournois. Dans "winning scheme", cela fait référence à une stratégie de succès. verb - Élaborer un plan secret ou sournois.
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - Confiance en sa propre valeur ou ses capacités ; respect de soi. Dans "big as my self-esteem", cela indique une grande confiance.
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1	verb (present participle) - (Familier) Exhiber sa richesse, ses réalisations ou ses compétences impressionnantes, souvent de manière ostentatoire. Dans "I stay stunting", cela signifie faire étalage de son pouvoir/succès. noun (gerund) - L'acte de réaliser des exploits impressionnants ou de frimer.
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - Rembobiner (un film, une bande ou un autre enregistrement) vers une partie antérieure ; revenir en arrière dans le temps ou à un état antérieur. Dans "stuck on rewind", cela signifie être incapable d'avancer ou de progresser. noun - Un acte de rembobinage.
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb (present participle) - Briser ou faire briser soudainement et violemment en plusieurs morceaux ; endommager gravement ou détruire. Dans "shattering time", cela implique de perturber ou de transcender les limites temporelles. adjective - Extrêmement bouleversant ou destructeur.

Structures grammaticales clés

• Moving too fast life is moving in slow-mo

  ➔ Présent Continu pour les actions en cours; Contraste

  ➔ Le verbe "moving" est utilisé au présent continu (is moving) pour décrire des actions qui se déroulent en ce moment ou sont en cours. La phrase contraste "too fast" (trop vite) avec "in slow-mo" (au ralenti).

• I’m a god better ask if you don’t know

  ➔ Conditionnel Implicite (Type 1); Impératif avec 'better'

  ➔ L'expression "better ask" utilise 'better' (abréviation de 'had better') pour donner un conseil ou un avertissement fort, similaire à un impératif. La condition "if you don’t know" implique qu'il est nécessaire de demander si l'on ne sait pas.

• Your best stuff looks like my worst

  ➔ Comparaison avec 'like'; Adjectifs Superlatifs

  ➔ Le mot "like" est utilisé ici comme préposition pour introduire une comparaison, indiquant une similarité. "best" et "worst" sont des adjectifs superlatifs, comparant les extrêmes.

• Got the whole crew with me ‘bout to deal damage

  ➔ Usage informel de 'got'; 'Be about to' pour un futur imminent

  ➔ « Got » est une contraction informelle de « have got » (signifiant 'avoir' ou 'posséder'). « ‘bout to » est une contraction informelle de « about to », qui exprime une action qui va se produire très bientôt.

• I ain’t gonna say this again but this is my time, better look in my eyes

  ➔ Négation informelle ('ain’t gonna'); Intention future; Impératif avec 'better'

  ➔ « Ain’t gonna » est une contraction informelle de « am not going to », exprimant une intention ou une prédiction future. « better look » utilise 'better' (abréviation de 'had better') pour donner un conseil fort, fonctionnant comme un impératif.

• wear my heart on my sleeve and you forced to oblige to a king in his Prime

  ➔ Idiome; Voix Passive

  ➔ « wear my heart on my sleeve » est une expression idiomatique signifiant montrer ouvertement ses émotions. « forced to oblige » utilise la voix passive (are forced) pour indiquer que le sujet est contraint de faire quelque chose par une force extérieure.

• was a diamond in the rough and now I Shine

  ➔ Passé Simple; Métaphore; Contraste avec 'now'

  ➔ « was » est le passé simple du verbe 'to be', indiquant un état passé. « a diamond in the rough » est une métaphore pour quelqu'un avec un grand potentiel mais encore brut. Le contraste entre l'état passé et l'action présente « I Shine » (présent simple pour une vérité générale ou un état actuel) est souligné par « now ».

• Ay… no one can stop us they’ll try but they won’t

  ➔ Pronom Indéfini ('no one'); Futur Simple ('will'); Conjonction de Contraste ('but')

  ➔ « no one » est un pronom indéfini, fonctionnant comme sujet et indiquant qu'aucune personne ne peut faire quelque chose. « they’ll try » et « they won’t » utilisent le futur simple (will/will not) pour exprimer une prédiction ou une détermination. « but » introduit une proposition de contraste.

• We’re wide awake now our eyes are wide open

  ➔ Verbes d'état; Utilisation des adjectifs

  ➔ « are wide awake » utilise le verbe d'état 'to be' avec une locution adjectivale, indiquant un état plutôt qu'une action. De même, « are wide open » décrit l'état des yeux.

• Ya thought that we were weak but we coming right back

  ➔ Contraction informelle ('Ya'); Passé Simple ('thought'); Présent Continu pour des projets futurs

  ➔ « Ya » est une contraction informelle de « You ». « thought » est le passé simple du verbe 'think'. « we coming right back » est une manière informelle de dire « we are coming right back », utilisant le présent continu pour exprimer un projet ou une intention future définie.

• I might just leave you behind

  ➔ Verbe modal 'might' pour la possibilité

  ➔ « might » est un verbe modal utilisé pour exprimer une possibilité ou une faible probabilité. L'expression « just leave you behind » signifie dépasser ou abandonner quelqu'un.