花無双

• Par: アイナ・ジ・エンド

Paroles:

[日本語]

[한국어]

泣きつく場所などもうないわ ないわ

울 곳도 이제 없어요, 없어요

どこにもないから

어디에도 없으니까

いつまでもう 未来見ないままで

계속 그렇게 미래를 보지 않고

散らかる景色ね

흩어지고 있는 풍경이야

これぐらいの毒ならば

이 정도 독이라면

受け止めて歩いてみたい

받아들이고 걸어보고 싶어

途切れても

끊어져도

生きてるだけで 愛を知るの

살아있기만 해도 사랑을 알아

失うぐらいなら

잃을 바에야

何も知らないまま

아무것도 모른 채

のうのうと死にたかったのに

그저대회하게 죽고 싶었는데

ああ 花無双 花無双

아아 꽃 무쌍, 꽃 무쌍

そろそろ人の営みをしなきゃ

이제 슬슬 사람들의 삶을 살아야 해

心は鉛

마음은 납처럼 무거워

沈んだ畳に手が伸びてくる

가라앉은 다다미 위로 손이 뻗어와

優しい人ね

착한 사람이네

くれる温もりに私は

주는 온기에 난

火傷してしまいそうなの

화상 입을 것 같아

我儘ね

이기적이네

死ぬまでずっと 愛を知るの

죽을 때까지 계속 사랑을 알게 될 거야

望んでなくても

원하지 않아도

何も知らないまま

아무것도 모른 채

のうのうと生きたかったのに

그저대회하게 살고 싶었는데

ああ 花無双

아아 꽃 무쌍

生きてるだけで 愛を知るの

그저 살아있기만 해도 사랑을 알게 돼

失うぐらいなら

잃는 게 더 낫다면

何も知らないまま

아무것도 모른 채

のうのうと死にたかったのに

그저대회하게 죽고 싶었는데

ああ 花無双 花無双

아아 꽃 무쌍, 꽃 무쌍

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
泣く(naku) /näkɯ/ A1	verb - 울다
場所(basho) /baɕo/ A2	noun - 장소
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - 경치
毒(doku) /doku/ B1	noun - 독
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 걷다
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - 살다
愛(ai) /ai/ A2	noun - 사랑
知る(shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - 알다
死ぬ(shinu) /ɕinɯ/ A1	verb - 죽다
花(hana) /hana/ A1	noun - 꽃
人(hito) /hito/ A1	noun - 사람
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
鉛(namari) /namari/ B2	noun - 납
温もり(nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - 온기
火傷(yakedo) /jakedo/ B2	noun - 화상

Grammaire:

• 泣きつく場所などもうないわ ないわ

  ➔ 부정형 など 와 もうない 은 '더 이상 ~가 없다'라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 '더 이상 없다'는 의미로, 어떤 장소나 것이 더 이상 없음을 나타냅니다.

• 受け止めて歩いてみたい

  ➔ 동사의 て형 + みたい는 '해보고 싶다'는 의미의 욕망 표현입니다.

  ➔ 화자는 무언가를 해보고 싶다는 욕망이나 의사를 표현합니다.

• 生きてるだけで 愛を知るの

  ➔ 명사 + だけで 는 '단지 ~만으로'라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 '그냥 살아 있는 것만으로 사랑을 알게 된다'는 의미를 전달합니다.

• 死にたかったのに

  ➔ 동사의 たい형 + のに는 '하고 싶었지만...'라는 역접 의미입니다.

  ➔ 이 문법 구조는 원하는 일과 현실 사이의 대조를 나타냅니다.

• 望んでなくても

  ➔ 동사의 て형 + も 는 '〜라도 상관없이'라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 '원하지 않더라도'라는 의미를 나타냅니다.

• のうのうと死にたかったのに

  ➔ 副詞の のうのうと + たい는 '느긋하게'라는 의미이며, のに는 '하지만'이라는 역접 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 '느긋하게 죽고 싶었다'는 욕망과 그와 모순되는 상황을 나타냅니다.