きえないで – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: アイナ・ジ・エンド

Lyrics & Translation

Explore the poignant world of AiNA THE END's "Kienaide," a song born from personal experience and raw emotion. This ballad, written when AiNA was just 18, offers a glimpse into her feelings about love, loss, and the desire to be remembered. Dive into the heartfelt lyrics and discover the story behind this moving track.

[English]

A planetarium without stars

A guitar that no longer makes sound

Tasteless tarako pasta

A night without you

La la la la la la

I was by your side many times

But my heart remains cloudy

The presence of you nearby

I realized you are no longer here

But still, but still

La la la ～

Even if my eyelashes are looking down

Even if my hair color has faded

You made me a girl

Thanks to you

La la la la la la

Cuddling under the covers and kissing

Lying that I don't want to part

Trying to feel the color of the night

I searched for all of you

Love comes to an end

That wonderful starry event

I hope you are also

Searching now

When I want to disappear

I want you to keep living

I'll say it with borrowed words, please listen

La la la～

Don't disappear

· · ·

A planetarium without stars

A guitar that no longer makes sound

Tasteless tarako pasta

A night without you

La la la la la la～

...

[Japanese]

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la

何度となくそばにいたけど

私の心は晴れぬままで

近くにいたあなたの存在が

もう居ないとわかった

だけど だけど

La la la ～

まつけが下を向いてても

髪の色がくすんでても

女の子にしてくれたね

あなたのおかげです

La la la la la la

布団に潜りキスをしたり

離れたくなくて嘘ついたり

夜の肌色をさぐってみたり

あなたを全部で探した

恋が終わる

その素敵な星の出来事

あなたも今

探してるといいな

消えたい時

あなたには生きていてほしいよ

かりてきた言葉をもらって言います聞いてね

La la la～

きえないで

· · ·

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la～

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
星 /ほし/ A2	noun - star
プラネタリウム /ぷらねたりうむ/ B1	noun - planetarium
音 /おと/ A1	noun - sound
ギター /ぎたー/ A1	noun - guitar
夜 /よる/ A1	noun - night
心 /こころ/ A2	noun - heart/mind
存在 /そんざい/ B2	noun - existence
恋 /こい/ B1	noun - love
素敵 /すてき/ B1	adjective - wonderful
言葉 /ことば/ A2	noun - word/language
時 /とき/ A2	noun - time
色 /いろ/ A1	noun - color
肌 /はだ/ B1	noun - skin
探す /さがす/ A2	verb - to search
生きる /いきる/ A2	verb - to live
消える /きえる/ B1	verb - to disappear

Key Grammar Structures

• あなたのいない夜

  ➔ Possessive and absence expressed with 'の' + negative form of noun

  ➔ 'あなたのいない夜' means 'the night without you', where 'の' connects possessive 'あなた' with 'いない', expressing absence.

• 音が出なくなったギター

  ➔ Verb phrase + 'なくなった' to indicate that something has ceased or stopped happening

  ➔ '出なくなった' is a form of '出る' (to come out) + 'なくなった' indicating it no longer happens, so the guitar no longer produces sound.

• あなたも今探してるといいな

  ➔ The conditional form 'といいな' expresses a wish or hope

  ➔ '探してるといいな' means 'I hope you're also searching now', where 'といいな' expresses a wish.

• 消えたい時

  ➔ Noun + '時' to indicate 'time of' or 'when' something happens

  ➔ '消えたい時' means 'the time I want to disappear', where '時' indicates the specific moment or feeling.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ Verb 'みる' in the volitional or tentative form + 'たり' to list actions or experiences

  ➔ '肌色をさぐってみたり' means 'trying to explore the skin color of the night', where 'みたり' suggests listing actions or attempts.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ Same as above; emphasizing listing a series of tentative actions or experiences

  ➔ Repeating for emphasis, indicating multiple attempts or experiences related to exploring the night’s skin color.