きえないで – 日本語の歌詞

• 歌手: アイナ・ジ・エンド

歌詞と翻訳

[日本語]

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la

何度となくそばにいたけど

私の心は晴れぬままで

近くにいたあなたの存在が

もう居ないとわかった

だけど だけど

La la la ～

まつけが下を向いてても

髪の色がくすんでても

女の子にしてくれたね

あなたのおかげです

La la la la la la

布団に潜りキスをしたり

離れたくなくて嘘ついたり

夜の肌色をさぐってみたり

あなたを全部で探した

恋が終わる

その素敵な星の出来事

あなたも今

探してるといいな

消えたい時

あなたには生きていてほしいよ

かりてきた言葉をもらって言います聞いてね

La la la～

きえないで

· · ·

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la～

...

主要な語彙

語彙	意味
星 /ほし/ A2	noun - 星
プラネタリウム /ぷらねたりうむ/ B1	noun - プラネタリウム
音 /おと/ A1	noun - 音
ギター /ぎたー/ A1	noun - ギター
夜 /よる/ A1	noun - 夜
心 /こころ/ A2	noun - 心
存在 /そんざい/ B2	noun - 存在
恋 /こい/ B1	noun - 恋
素敵 /すてき/ B1	adjective - 素敵
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
時 /とき/ A2	noun - 時
色 /いろ/ A1	noun - 色
肌 /はだ/ B1	noun - 肌
探す /さがす/ A2	verb - 探す
生きる /いきる/ A2	verb - 生きる
消える /きえる/ B1	verb - 消える

主要な文法構造

• あなたのいない夜

  ➔ 'の'は所有と欠如を表す連体助詞です

  ➔ 'の'は所有や状態を示し、ここでは'あなた'の不在を表します。

• 音が出なくなったギター

  ➔ 動詞のて形 + 'なくなった'は、何かが止まった、なくなったことを表す表現です

  ➔ '出なくなった'は動詞の変化形で、何かが停止したことを表し、ここではギターの音が出なくなった状態を示します。

• あなたも今探してるといいな

  ➔ 'といいな'は願望や希望を表す条件表現です

  ➔ 'といいな'は願いや希望を表し、 'あなたも今探してるといいな'は「あなたも今探しているといいな」と願う表現です。

• 消えたい時

  ➔ '時'は名詞に付いて、特定の時間や瞬間を示します

  ➔ '時'は時間や瞬間を示す助詞であり、ここでは「消えたい」と感じる特定の時を指します。

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ 'たり'は複数の動作や状態を列挙するために使われ、'みる'の意向形とともに使われることもあります。

  ➔ 'たり'は複数の動作を並列的に示し、ここでは'肌色をさぐる'を試みる行動を表します。

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ 上記と同じで、複数の動作や試みを列挙しながら表現されます。

  ➔ 強調のために繰り返されており、夜の肌色をさぐる複数の試みや経験を示しています。