金木犀 – 日本語の歌詞

• 歌手: アイナ・ジ・エンド
• アルバム: THE END

歌詞と翻訳

[日本語]

長所のない私です

まぐわいの後の一刻に

心躍らず夢から温度だけ

吸い取られてゆく まるで一人

身をよじる 朝になる

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

長所のない私です

築きあげた結び目を解く

何も聞こえず夢から温度だけ

切り離してゆく 今日も一人

貪る目 眠れない

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには逢えない

甘い香りに泳ぎ疲れて

密やかに浮かぶの 影 影

この身ごと 捨て去って

構わないでよ

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

主要な語彙

語彙	意味
私 /わたし/ A1	noun - 私
心 /こころ/ A2	noun - 心
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
温度 /おんど/ B1	noun - 温度
影 /かげ/ B1	noun - 影
香り /かおり/ B2	noun - 香り
揺れる /ゆれる/ B2	verb - 揺れる
捨て去る /すてさる/ C1	verb - 捨て去る
貪る /むさぼる/ C1	verb - 貪る
一人 /ひとり/ A2	noun - 一人
頬 /ほお/ B2	noun - 頬
切り離す /きりはなす/ B2	verb - 切り離す
言えない /いえない/ B1	verb - 言えない
泳ぐ /およぐ/ B1	verb - 泳ぐ
構わない /かまわない/ B2	verb - 構わない

主要な文法構造

• まぐわいの後の一刻に

  ➔ 「の」は名詞をつなぎ、所有や関係性を表す助詞です。

  ➔ 「の」は、名詞の「後」と「一刻」をつなぎ、「後の一刻」にします。

• 心躍らず夢から温度だけ

  ➔ 「ず」は古典的・文学的な表現で動詞の否定形を作る助動詞です。

  ➔ 「ず」は、動詞の否定形を作る助動詞で、古典的・文学的な表現で用いられます。

• 吸い取られてゆく

  ➔ 動詞の「ている」形は継続中の動作や受動態を表します。

  ➔ 「吸い取られて」は、「吸い取る」の受動態のて形で、動作が受け取られていることを表します。

• あなたには言えない

  ➔ 「に」は、動作の対象や受け手を示す助詞です。

  ➔ 「に」は、「あなた」が「言えない」の対象であることを示します。

• 染まる頬 脳裏に影

  ➔ 「に」は、場所や対象を示す助詞です。

  ➔ 「に」は、「脳裏」と「影」が場所や対象を示すために使われています。

• 構わないでよ

  ➔ 「で」は手段や方法を示す助詞で、この場合「ない」とともに否定命令を形成します。

  ➔ 「構わないで」は、「構う」の否定命令形で、「で」は方法や状況を示し、「よ」は強調のために使います。