偽りのシンパシー – 日本語の歌詞

• 歌手: アイナ・ジ・エンド
• アルバム: Attune / Detune

歌詞と翻訳

[日本語]

誰にも 言えない 秘密のこと

誰にも 言わない ホントのこと

どこにもいけない二人の噓シンパシー

華麗で 優雅で 裏切る花

誰かに よく似た ダリアの花

すべては ふたりの甘い疑惑のダンス

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

動けなくなる

You know that I’ll never leave you

ほどけない 愛

Tumbling down, down, down, down…

落ちていく

鎖でつながれた 二人の楽園

傷を 与えて

しるしを 遺してほしい

あなた だけでいい

私を 求めていて

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

見えない鎖が肌に食い込む心地

あなたに摘まれる　非力な花

涙は　したたる　蜜の香り

触れては いけない赤い魅惑の果実

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

抱き合うたび

You know that I’ll never leave you

絡まった 愛

Tumbling down, down, down, down…

目を閉じて

噓で操られた 最後の楽園

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

どこまでいっても安心する感覚

誰かの 望んだ 私になる

そしたら いつかは 愛せるかな

乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

主要な語彙

語彙	意味
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 秘密
愛 /あい/ A2	noun - 愛
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
花 /はな/ A1	noun - 花
楽園 /らくえん/ B2	noun - 楽園
疑惑 /ぎわく/ B2	noun - 疑惑
鎖 /くさり/ B1	noun - 鎖
非力 /ひりき/ C1	adjective - 非力
魅惑 /みわく/ C1	noun - 魅惑
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
自己欺瞞 /じこぎまん/ C2	noun - 自己欺瞞
絡まる /からまる/ B2	verb - 絡まる
与える /あたえる/ B1	verb - 与える
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 欲しい
離れる /はなれる/ B1	verb - 離れる
操る /あやつる/ B2	verb - 操る

主要な文法構造

• 誰にも 言えない 秘密のこと

  ➔ 助詞 の も (mo) を否定とともに使い、'誰にも' などで『誰も〜ない』を表す。

  ➔ 「誰にも」(dare ni mo)は、「誰」(誰)に対して何の制限もないことを表し、「も」助詞とともに使われ、否定や包括を示す。

• 裏切る花

  ➔ 動詞 裏切る (uragiru)は「裏切る」(betray)の意味であり、名詞の花と組み合わせて比喩的な表現に使われる。

  ➔ 動詞 裏切る (uragiru)は「裏切る」の意味であり、花 (花)と組み合わせて、きれいだが信用できないものの比喩を表している。

• 痛み 与えて

  ➔ 動詞 与える (ataeru)はて形で、「与える」(to give)の行動を表す。

  ➔ 動詞 与える (ataeru)は「与える」のて形で、他の動詞と連結したり、進行や命令の意味で使われる。

• ずっと 離れないよう

  ➔ 助詞 よう (you)は意志形や否定形の動詞の後に使われ、「...ないように」などの目的や意図を表す。

  ➔ 動詞の意志形や否定形の後に助詞 よう (you) を使い、「…ないように」など目的や意図を表す。

• 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ 名詞 の (no)は所有や属性を示し、名詞句を形成するために使われる。

  ➔ 名詞 の (no)は、所有や属性を表す助詞であり、名詞を連結する役割を持つ。

• 乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ 名詞 の も (mo)は、「も」助詞をつけて、「〜も」の意味を持ち、強調や追加を表す。

  ➔ 名詞の後に助詞 も (mo)をつけて、「も」の意味を持たせ、含むことや強調を表す。