Pick Me Up – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume
• アルバム: Double A-side Single

歌詞と翻訳

[日本語]

楽しい時間を作り出して

心が上を向いたら笑い合おう

I wanna make my life

輝く星空のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

...

気持ちリズムが誘ってる

ダンスフロアの上に降り立つ君を見る

I wanna make my life

輝く宝石のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

...

Pick me up, pick me up

...

Pick me up, pick me up

自由になれるわ

...

Pick me up, pick me up

...

主要な語彙

語彙	意味
時間 /jikan/ A1	noun - 時間
心 /kokoro/ A1	noun - 心
星空 /hoshizora/ B1	noun - 星空
夢 /yume/ A2	noun - 夢
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 大切
感じる /kanjiru/ B1	verb - 感じる
空 /sora/ A1	noun - 空
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - 旅立ち
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
自由 /jiyuu/ A2	noun - 自由
甘え /amae/ B2	noun - 甘え
不思議 /fushigi/ B2	adjective - 不思議
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - 無邪気
リズム /rizumu/ A2	noun - リズム
ダンス /dansu/ A1	noun - ダンス

主要な文法構造

• I wanna make my life

  ➔ 'want to' の省略形 'wanna' を使って欲求を表す

  ➔ 'wanna' は 'want to' の省略形で、欲求や意図を表す。

• Feeling, feeling 伝わって

  ➔ 動詞のて形 ('伝わって') を使って次の文や状態とつなぐ

  ➔ 動詞のて形 ('伝わって') は、'伝わる'（伝達される）を他の句や説明とつなぐ役割を果たす。

• だんだん重なるタイミングに

  ➔ 'だんだん'は副詞 '徐々に'や '少しずつ' の意味で、動詞 '重なる'（重なる）とともに、時間やタイミングが徐々に重なることを表す。

  ➔ 'だんだん'は副詞で、'徐々に'という意味。'重なる'とともに、時間やタイミングが少しずつ重なり合うことを表す。

• 高い空へ

  ➔ 'へ'は方向を示す助詞で、『高い空』に向かっていることを表す。

  ➔ 'へ'は方向を表す助詞であり、『高い空』に向かうことを示す。

• 自由になれるわ

  ➔ 'なる' の可能形 'になれる' に、感情を強調する終助詞の 'わ'をつけて表現。

  ➔ 'なる'の可能形 'になれる' に、感情や女性らしさを表す終助詞の 'わ'をつけている。

• 旅立ちたい

  ➔ 動詞 '旅立つ' の未然形 'たい' を付けて、出発したい気持ちを表す。

  ➔ 動詞の 'たい' 形は、話し手の願望を表す。