Spring of Life – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

[日本語]

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

スケジュールは 埋まっていても

思い出は空白のままで

結局はそう 自分次第だし

サプライズを待っていてもしょうがないから

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

なんにもない はずはないのに

もの足りない 気持ちのせい

ねえ 結局はそう

自分次第だし

南風を待ってても変わらない

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

...

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

...

主要な語彙

語彙	意味
春 (spring) /haru/ A1	noun - 春
恋 (love) /koi/ A2	noun - 恋
心 (heart) /kokoro/ A2	noun - 心
リズム (rhythm) /rizumu/ B1	noun - リズム
驚き (surprise) /odoroki/ B2	noun - 驚き
奇跡 (miracle) /kiseki/ C1	noun - 奇跡
始める (begin) /hajimeru/ B1	verb - 始める
踊る (dance) /odoru/ A2	verb - 踊る
涙 (tears) /namida/ A2	noun - 涙
空白 (blank) /kuuhaku/ B2	noun - 空白
気持ち (feeling) /kimochi/ B1	noun - 気持ち
待つ (wait) /matsu/ A1	verb - 待つ
変わる (change) /kawaru/ B1	verb - 変わる
埋まる (fill) /umaru/ B2	verb - 埋まる
速い (fast) /hayai/ A2	adjective - 速い

主要な文法構造

• よう

  ➔ 用於表達願望や意図を示す助詞で、しようとする意志を表す。

  ➔ 動詞の後に付いて、願望や提案を示す助詞であり、例として"弾けるよう"は"跳びたい/弾きたい"という願望を表す。

• 速度

  ➔ "スピード"の漢字表記で、動作の速さや加速を表す名詞。

  ➔ "速度"は名詞で、「速さ」を指し、ここでは比喩的にペースやエネルギーの増加を示す。

• 空白

  ➔ "空白"は空いている場所や欠落した部分を指す名詞。

  ➔ "空白"は空いたり欠落した部分を指す名詞。記憶のギャップや未発表のことを比喩的に表す場合もある。

• 待っていても

  ➔ "待つ"のて形に助詞"ても"が付いたもので、"待っていても"は「待つけれども、結果は変わらない」意味を持つ表現。

  ➔ "待つ"のて形に「でも」がついた表現で、「待っていても」は「待つけれども、結果は変わらない」意味を持つ。

• 始めようよ

  ➔ "始めよう"は「始める」の意志形で、共に何かを始めようと提案・促す表現。

  ➔ "始めよう"は動詞の意志形に助詞の"よ"を付けて、誰かに一緒に始めることを促す表現。