FLASH – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume
• アルバム: COSMIC EXPLORER

歌詞と翻訳

[日本語]

花の色が 変われるほどの

永い時の密度に近くて

フレームは一瞬 スローモーションで

一直線 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

ホントに それだけなの...

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

...

舞う落ち葉が 地に着くまでの

刹那的な速度に近くて

フレームは一瞬 ハイスピードで

一直線 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

今夜は これからなの

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

ちはやぶる

ちはやぶる

ちはやぶる

ちはやぶる

...

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

...

Flash

...

主要な語彙

語彙	意味
色 /iro/ A1	noun - 色
変わる /kawaru/ A2	verb - 変わる
時 /toki/ A1	noun - 時
密度 /mitsudo/ B2	noun - 密度
フレーム /fureemu/ B1	noun - フレーム
瞬間 /shunkan/ A2	noun - 瞬間
光 /hikari/ A1	noun - 光
裂く /saku/ B2	verb - 裂く
空気 /kuuki/ A2	noun - 空気
鼓動 /koudou/ B1	noun - 鼓動
静か /shizuka/ A2	adjective - 静か
火 /hi/ A1	noun - 火
願う /negau/ B2	verb - 願う
真空 /shinkuu/ C1	noun - 真空

主要な文法構造

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ ～ほどのは「...するほど」と訳し、程度や範囲を表す。

  ➔ 「花の色」について、その変化の程度を表す表現。

• フレームは一瞬 スローモーションで

  ➔ では、その動作や状態がどのように行われるか、方法を示す。

  ➔ 「スローモーション」の方法でフレームが進行していることを表す。

• 一直線 光裂くように

  ➔ ようには、その動作や状態の仕方を比喩的に表す。

  ➔ 光裂く様子を直線的にイメージさせる表現。

• 鳴らした音も置き去りにして

  ➔ もは、前の内容に加えて他のものもそうであることを示す。

  ➔ 発した音も含めて、それを忘れる、または置いていくことを表す。

• 願う 真空の間で 届きそうだ

  ➔ そうだは、推測や見た目に基づく推定を示す表現。

  ➔ 願いが真空の中に届きそうだ、という推測や感じを表す。

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ がは、その文の主語を示し、強調や新情報の提示に用いる。

  ➔ 「花の色」について、その話題が強調されることを示す。