ワンルーム・ディスコ – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

[日本語]

ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

なんだって すくなめ

半分の生活

だけど 荷物はおもい

気分は かるい

窓をあけても 見慣れない 風景

ちょっとおちつかない けれど

そのうち楽しくなるでしょ

新しい場所で うまくやっていけるかな

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

遠い空の向こう キミは何を思うの?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

なんだって すくなめ

半分の生活

だけど 気になるカロリー

気分は かるい

シャンプーをしながら 目を閉じたまま

シャワーも出せない けれど

そのうち慣れてくるでしょ

新しい場所で うまくやっていけるかな

音楽をかけて 計画をねりねり

今日はなんだかね おもしろいこともないし

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

昼間みたい 街の明かりが

星空を みえなくする

たくさんの まぶしい光

とけて消えちゃいそうだ

新しい場所で うまくやっていけるかな

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

遠い空の向こう キミは何を思うの?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

新しい場所で うまくやっていけるかな

音楽をかけて 計画をねりねり

今日はなんだかね おもしろいこともないし

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

...

主要な語彙

語彙	意味
ディスコ /disko/ A1	noun - ダンス音楽の一種または人々が踊る場所
生活 /seikatsu/ A2	noun - 生活
気分 /kibun/ A2	noun - 気分
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新しい
場所 /basho/ A2	noun - 場所
買い物 /kaimono/ A2	noun - 買い物
思う /omou/ A2	verb - 思う
光 /hikari/ A2	noun - 光
リズム /rizumu/ A2	noun - リズム
空 /sora/ A2	noun - 空
明かり /akari/ B1	noun - 明かり
慣れる /nareru/ B1	verb - 慣れる
計画 /keikaku/ B1	noun - 計画
おもしろい /omoshiroi/ B1	adjective - おもしろい
思わなきゃ /omowanakya/ B2	verb - 思わなきゃ

主要な文法構造

• だけど

  ➔ 逆接の接続詞で、「しかし」や「だけど」の意味

  ➔ 2つのアイデアや節の対比を示すために使われる。

• うまくやっていけるかな

  ➔ 可能形 + かなで、何かができるかどうかの不確かさを表す

  ➔ 何かができるかどうか不安や疑問を表す。

• 見慣れない

  ➔ 見慣れるの否定形で、「見慣れない」は「慣れていない」という意味

  ➔ 見慣れるの否定形で、「見慣れない」は「慣れていない」という意味

• 気分は かるい

  ➔ はを用いて、気分は かるい のように状態や感情を表す

  ➔ はを使って、主語の気分を形容詞で表現。

• と思わなきゃしょうがない

  ➔ 思わなきゃは、「思う」の仮定形＋否定形＋しょうがない（仕方がない）の表現

  ➔ 何かを信じなきゃならない、あるいは思わなきゃならない、という意味。

• リズムにゆられたいんだ

  ➔ 動詞の たい形を使い、何かをしたい気持ちを表す

  ➔ 動詞の終止形に たいを付けて、「したい」の意味を表す。

• 星空を みえなくする

  ➔ 動詞の causative 形にして、「見えなくする」は「見られなくさせる」意味

  ➔ 見るの causative 形+ なくするで、「見えなくさせる」の意味。