1mm – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume
• アルバム: LEVEL3

歌詞と翻訳

[日本語]

好奇心まかせの 日々に退屈して

ひとつのことだけ 追いかけてみるのが

実は難しい 本気になるくらい

気持ち次第だね なんて思ってたけれど

なんてことない そんなわけない

ただ 現実はずっと想像の上を行く

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

最終電車に 揺られてる

このまま遠くへ行きたくて

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

何年経っても 難しい

ぜんぜんしっくり きてなくて

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

もういい もういい くないよ

ぜんぜん どうして この気持ち

伝わらないね このままじゃ

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

だんだんそうして 近づくよ

線路は一本だけだから

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

...

遠くの場所から 離れて見ていれば

おもしろおかしく 楽しめるかも けど

その場所にいたら 何も変えられない

リスクから逃げたら 何も始められないよ

なんてことない そんなわけない

ただ 現実はずっと想像の上を行く

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないままで

最終電車に 揺られてる

このまま遠くへ行きたくて

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

何年経っても 難しい

ぜんぜんしっくり きてなくて

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

もういい もういい くないよ

ぜんぜん どうして この気持ち

伝わらないね このままじゃ

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

だんだんそうして 近づくよ

線路は一本だけだから

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

...

主要な語彙

語彙	意味
好奇心 /kōkīshin/ B2	noun - 好奇心
退屈 /taikutsu/ B1	noun - 退屈
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
現実 /genjitsu/ B2	noun - 現実
覚悟 /kakugo/ C1	noun - 覚悟
夢 /yume/ A2	noun - 夢
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
近づく /chikazuku/ B2	verb - 近づく
線路 /senro/ B1	noun - 線路
離れる /hanareru/ B1	verb - 離れる
リスク /risuku/ B2	noun - リスク
始める /hajimeru/ A2	verb - 始める
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - 伝わる
やりなおし /yarinaoshi/ B1	noun - やりなおし
くりかえす /kurikaesu/ B1	verb - くりかえす

主要な文法構造

• 気持ち次第だね

  ➔ The phrase uses the **次第** (shidai) grammar indicating "depends on" or "according to."

  ➔ この表現は「気持ち」が状態や条件を示し、その結果が「次第」によって決まることを示している。

• 現実はずっと想像の上を行く

  ➔ この文は「想像の上を行く」を使い、「～を超える」という表現をしている。

  ➔ この表現は「超える」や「勝る」といった意味を持ち、「現実」が「想像」より優れていることを示している。

• 覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

  ➔ この文は **まだまだ** と **1ミリも** を使い、「全然十分でない」ことを強調している。

  ➔ この表現は「まだまだ」が「全然十分でない」ことを強調するために使われる。

• 線路は一本だけだから

  ➔ この文では **だけ** (dake) を使い、「唯一の」意味を表している。

  ➔ この助詞は「唯一のもの」を示し、他に選択肢がないことを示す。

• 線路は一本だけだから

  ➔ この文では **だけ** (dake) を使い、「唯一の」意味を表している。

  ➔ この助詞は、「唯一の」や「限られた」ことを示すために使われる。