FLASH – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

[日本語]

花の色が 変われるほどの

永い時の密度に近くて

フレームは一瞬 スローモーションで

一直線に 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

ホントに それだけなの

火花のように （ちはやふる） 光る

最高のhightning game

鳴らした音を置き去りにして

Flash 超える

最高のlightning speed

速い時の中で ちはやふる

...

（ちはやふる）

...

（ちはやふる）

...

舞い落ち葉が 地に着くまでの

刹那的な速度に近くて

フレームは一瞬 ハイスピードで

一直線に 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

今夜は これからなの

...

（ちはやふる）

（ちはやふる）

...

火花のように Flash 光る

最高のLigtning game

鳴らした音を置き去りにして

Flash 超える

最高のligtning speed

速い時の中で ちはやふる

Flash 光る

最高のlightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高のlightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

...

主要な語彙

語彙	意味
光 /hikari/ A2	noun - 光
火 /hi/ A2	noun - 火
音 /oto/ A2	noun - 音
速い /hayai/ A2	adjective - 速い
時 /toki/ A2	noun - 時
夜 /yoru/ A2	noun - 夜
エモーション /emōshon/ B1	noun - エモーション
光る /hikaru/ B1	verb - 光る
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
最高 /saikou/ B2	adjective - 最高
ゲーム /gēmu/ B2	noun - ゲーム
速さ /hayasa/ B2	noun - 速さ
花 /hana/ A1	noun - 花
空気 /kuuki/ A2	noun - 空気
揺らす /yurasu/ B1	verb - 揺らす
音を鳴らす /oto o narasu/ B1	verb - 音を鳴らす

主要な文法構造

• ～ほどの

  ➔ ～ほどのは、程度や度合いを表し、『〜ほど』や『〜だけ』の意味を持つ

  ➔ 「～ほどの」は何かの程度や大きさを比較し、それが次の名詞と同じくらいまたは似ていることを示す。

• 一瞬で

  ➔ 一瞬では、「瞬間的に」や「即座に」を意味し、迅速さや即時性を強調する副詞

  ➔ ‘一瞬で’は、非常に短い時間内に何かが起こることを示し、迅速さや即時性を強調する表現

• 直線に

  ➔ 「直線に」は「直線」(すなおなすじ)に助詞の'に'を付けて、その方向や動きを直線に沿っていることを示す表現

  ➔ 「直線に」は、直線に沿った動きや向きを表し、直接性やスピードを強調する表現。

• ～を超える

  ➔ 「超える」は動詞で、「～を超える」は何かを超える、すなわち基準や限界を越えることを表す表現

  ➔ 「～を超える」は、何かの限界や基準を超えることを意味し、超越や上回ることを表す表現。

• 願う

  ➔ 願うは「望む」や「願望を抱く」を意味し、強い希望や願望を表す動詞

  ➔ 「願う」は、何かが起きることや実現することを強く望む気持ちを表す動詞。

• ～そうだ

  ➔ 「～そうだ」は、伝聞や推測を表し、「〜のようだ」や「〜そうだ」の形で使われる

  ➔ 「～そうだ」は、伝聞や推測を伝える際に使われ、「〜らしい」や「〜ようだ」の意味合いを持つ。