Sweet Refrain – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

[日本語]

何年も忘れてたことが

何かの拍子 急に思い出す

あの日見た夢が今でも

燻っているのかしら

間違いじゃないよ 同じコトを

結局はしてる 形変えて

起こるミラクル 起こせ想い

このままじゃ いけない

明日がいっぱい

気持ちはきっと加速して

心が12000回転くらい

越えた頃 次につながる 風を切って

まさかというようなことを

次々と繰り返してきて まだ

追い越せない 届けたいの

そう Sweet Refrain

そう Sweet, Sweet Refrain

サラダの中のあいつみたい (みたい)

取り除いても 匂いが消えない (消えない)

キミと前の人のことが

気になって (気になって) 眠れないわ

ただの勘違い だと信じて

気にしないフリは もう疲れた

起こるミラクル 起こせ想い

このままじゃ いけない

明日がいっぱい

気持ちはきっと加速して

心が12000回転くらい

越えた頃 次につながる 風を切って

まさかというようなことを

次々と繰り返してきて まだ

追い越せない 届けたいの

そう Sweet Refrain

そう Sweet Sweet Refrain

Sweet Sweet Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

...

主要な語彙

語彙	意味
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す
夢 /yume/ A2	noun - 夢
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
心 /kokoro/ A2	noun - 心
風 /kaze/ A2	noun - 風
ミラクル /mirakuru/ B2	noun - ミラクル
加速 /kasoku/ B2	noun - 加速
届く /todoku/ B1	verb - 届く
追い越す /oikosu/ B2	verb - 追い越す
形 /katachi/ A2	noun - 形
同じ /onaji/ A1	adjective - 同じ
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 疲れる
思い /omoi/ B1	noun - 思い
拍子 /hyouji/ B2	noun - 拍子
勘違い /kanchigai/ B2	noun - 勘違い

主要な文法構造

• ことが忘れてた

  ➔ 動詞のて形 + 'た'を使って完了した行動を表す

  ➔ 「忘れてた」は、「忘れる」のて形 + 'た'で、完了した過去の状態を表す。

• 心が12000回転くらい

  ➔ 名詞 + 'くらい'は概算や範囲を表す

  ➔ 「心が12000回転くらい」は、心が非常に激しく動いていることを表す表現。

• 越えた頃

  ➔ 動詞の過去形 + '頃'は、何かが起こる大体の時間や時期を表す

  ➔ '越えた頃'は、「過ぎた時間の前後くらいの時期」を示す表現。

• 繰り返してきて

  ➔ 「繰り返す」のて形 + 'きて'は、継続や繰り返しを表す表現。

  ➔ 「繰り返してきて」は、過去から現在まで繰り返し行われていることを表す表現。

• 届けたいの

  ➔ 動詞の意志形 + のは、願望や意図を表す表現。

  ➔ '届けたいの'は、「届ける」の意志・願望を表す表現。

• 形変えて

  ➔ 動詞のて形 + '変えて'は、形や状態を変える行為を表す。

  ➔ 「形変えて」は、「形を変える」のて形で、変化や変容の継続や次の段階を示す。

• 想い

  ➔ 名詞の「想い」は、感情や願望を表し、動詞とともに使われることが多い。

  ➔ 「想い」は、歌詞の中で行動や思考を促す内面の感情や願望を表す。