Dream Fighter – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

[日本語]

最高を求めて終わりのない旅をするのは

きっと僕らが生きている証拠だから

oh! YEH! 現実に打ちのめされ倒れそうになっても

きっと前を見て歩くDream Fighter

...

ねえみんなが言う｢普通｣ってさ

なんだかんだっで実際はたぶん

真ん中じゃなく理想にちかい

だけど普通じゃまだもの足りないの

このままでいれたらって思う瞬間まで

遠い遠い遥かこの先まで

最高を求めて終わりのない旅をするのは

きっと僕らが生きている証拠だから

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

涙も全部宝物 oh! YEH!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

きっと 前を見て歩くDream Fighter

...

ねえみんなが言う｢未来｣ってさ

なんだかんだっで実際はたぶん

真っ暗じゃなく光が差して

だけど普通じゃまだもの足りないの

このままでいれたらって思う瞬間まで

遠い遠い遥かこの先まで

最高を求めて終わりのない旅をするのは

きっと僕らが生きている証拠だから

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

涙も全部宝物 oh! YEH!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

きっと前を見て歩くDream Fighter

...

主要な語彙

語彙	意味
旅 /tabi/ A2	noun - 旅
証拠 /shōko/ B1	noun - 証拠
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 強さ
普通 /futsū/ A2	adjective - 普通
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
光 /hikari/ A1	noun - 光
涙 /namida/ A1	noun - 涙
夢 /yume/ A1	noun - 夢
歩く /aruku/ A2	verb - 歩く
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - 走り続ける
打ちのめす /uchi no mesu/ B2	verb - 打ちのめす
思う /omou/ A2	verb - 思う
宝物 /takaramono/ B1	noun - 宝物
遥か /haruka/ B2	adjective - 遥か
倒れる /taoreru/ B1	verb - 倒れる
現実 /genjitsu/ B2	noun - 現実

主要な文法構造

• 終わりのない旅をするのは

  ➔ 'をする' là mẫu dùng để thể hiện việc thực hiện hành động.

  ➔ 'をする'は動詞と目的語をつなぎ、その行為をすることを表す。

• 求めて

  ➔ '求めて'は動詞'求める'のて形で、願望や要求を表し、次の動作に繋がる場合が多い。

  ➔ '求めて'は、次に続く動作や目的を示すために使われるて形。

• 倒れそうになっても

  ➔ '倒れそうになっても'は、可能形の'倒れそう'に助詞'に'を付けて、起こりそうな状態を表し、'ても'で逆接を示す表現。

  ➔ '倒れそう'は可能形で、「倒れそうだ」の略で、倒れそうな状態を表し、'ても'で逆接を作る。

• 一生懸命

  ➔ '一生懸命'は副詞で、「全力で」や「必死に」という意味を持つ表現。

  ➔ '一生懸命'は、全力で何かをすることを強調する副詞。

• 証拠だから

  ➔ 'から'は理由や原因を示し、ここでは'～なので'や'～だから'の意味。

  ➔ 'から'は、前文の理由や動機を示す接続助詞。