STAR TRAIN – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

[日本語]

手探りで夢をみる

何もない ただ信じて

宇宙までが遠いほど

片道切符を求めて

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

気付いてくれる人がいる

誰も見向きもしなくても

肩を組んで笑ってきた

僕らはきっと負けない

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

線路のない道をゆく

想像を超えて進みたい

歯車のように噛み合う

力は一人じゃ伝わらない

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

Wow-wow

Wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

主要な語彙

語彙	意味
夢 /yume/ A2	noun - 夢
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
宇宙 /uchuu/ B1	noun - 宇宙
切符 /kippu/ B2	noun - 切符
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
負ける /makeru/ B1	verb - 負ける
音楽 /ongaku/ A2	noun - 音楽
進む /susumu/ B1	verb - 進む
力 /chikara/ A2	noun - 力
道 /michi/ A2	noun - 道
進みたい /susumitai/ B2	verb - 進みたい
歯車 /haguruma/ B2	noun - 歯車
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - 伝わる
スタートライン /sutāto rain/ B2	noun - スタートライン
走れ /hashire/ A2	verb - 走れ
遥か /haruka/ B2	adjective - 遥か

主要な文法構造

• 何もない ただ信じて

  ➔ ただ + はいくつかの行動や状態を強調するために使われる

  ➔ 何もないの後に「ただ」があり、何もない状態だけを信じていることを強調している。

• 気付いてくれる人がいる

  ➔ 動詞て形 + くれる: 表示别人为自己做某事，带有感恩或受益的意味

  ➔ 誰かが自分のために良いことをしてくれることを表す表現。

• 僕らはきっと負けない

  ➔ はは、確信を表す副助詞「きっと」と否定形を組み合わせて、「絶対に負けない」と自信を示す。

  ➔ 自信を持って絶対に負けないと断言している表現。

• いつだって今が

  ➔ いつだっては、「いつでも」と同じく、「いつでも・どんな時でも」という意味。

  ➔ いつだっては、「いつでも、どんな時でも」を意味し、常にその瞬間を強調。

• スタートライン

  ➔ レースや競争の最初の位置を表す名詞

  ➔ 新しい挑戦や始まりの象徴として使われる出発点。

• 遥かなユニバース

  ➔ 遥かは場所や時間が遠いことを表す副詞

  ➔ 空間的に遠いことや、象徴的に遠いことを表す副詞。

• 線路のない道をゆく

  ➔ ～のないは、「～を持っていない」または「～がない」を表す形容詞句

  ➔ 既存の線路や道のない場所を進むことを意味し、自分の道を切り開く比喩的表現。