Magic of Love – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

[日本語]

甘い恋と 愛を描いて

君のこと虜にするの

Magic of Love そんな魔法が

もし使えても ドキドキできるの?

キミの心は Butterfly

ふわふわ空を飛ぶ

風のように自由で

触れることもできなくて

恋の調味料を

いろいろ試したら

きっとなにか魔法とか

使えるようになるかな?

甘い恋と 愛を描いて

君のこと虜にするの

Magic of Love そんな魔法が

もし使えても ドキドキできるの?

一粒の恋を噛み締めて

君のもとに飛んでいけたら

Magic of Love この魔法を

かけて 私に ねぇ永遠に

ハートを作る成分を

一度分解して

好きなように出来たら

この悩みも消えるのに

恋の調味料は

どんなのがお好み?

きっとなにか魔法とか

込めてないといけないね

甘い恋と 愛を描いて

君のこと虜にするの

Magic of Love そんな魔法が

もし使えても ドキドキできるの?

一粒の恋を噛み締めて

君のもとに飛んでいけたら

Magic of Love この魔法を

かけて 私に ねぇ永遠に

甘い恋と 愛を描いて

君のこと虜にするの

Magic of Love そんな魔法が

もし使えても ドキドキできるの?

一粒の恋を噛み締めて

君のもとに飛んでいけたら

Magic of Love この魔法を

かけて 私に ねぇ永遠に

...

主要な語彙

語彙	意味
恋 /koi/ A1	noun - 恋
愛 /ai/ A1	noun - 愛
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
心 /kokoro/ A2	noun - 心
空 /sora/ A2	noun - 空
自由 /jiyuu/ B1	noun - 自由
風 /kaze/ A2	noun - 風
調味料 /choumiryou/ B2	noun - 調味料
悩み /nayami/ B1	noun - 悩み
永遠 /eien/ B2	noun - 永遠
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 飛ぶ
作る /tsukuru/ A1	verb - 作る
分解 /bunkai/ B2	verb - 分解
試す /tamesu/ B1	verb - 試す
飛んでいく /tondeiku/ B1	verb - 飛んでいく

主要な文法構造

• もし使えても

  ➔ 「もし」＋可能形「使える」＋「も」で、「もし使えても」は『たとえ使えても』という意味。

  ➔ 「もし」＋可能形「使える」＋「も」は、‘たとえ使えても’の意味を持ち、仮定や逆接を表す表現です。

• 一粒の恋を噛み締めて

  ➔ 名詞「一粒の恋」に動詞「噛み締めて」のて形を付けて、「恋を噛み締める」の意味を表す。

  ➔ 「噛み締めて」のて形は、「一粒の恋」を噛み締める、味わうという意味を持ち、その行為をつなげる役割。

• この魔法をかけて

  ➔ 名詞「この魔法」に動詞「かけて」のて形を付けて、「この魔法をかけて」は‘魔法をかける’の命令形です。

  ➔ 「かけて」のて形は、「魔法をかけて」の命令形やお願いの表現です。

• 好きなように出来たら

  ➔ 動詞「出来る」の可能形「出来たら」は、「もし…できたら」の仮定条件を表します。

  ➔ 「出来る」の可能形「出来たら」は、「もし...できたら」の条件表現です。

• 永遠に

  ➔ 副詞「永遠に」は、「永遠に続く」または「ずっと」という意味で、時間の長さを表す。

  ➔ 「永遠に」は、何かが永遠に続くことを願う気持ちを強調する副詞です。