TOKYO GIRL – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume
• アルバム: Future Pop

歌詞と翻訳

[日本語]

太陽が射しこむ街で目を覚ます

情報を掻き分ける熱帯魚

平凡を許してくれない水槽で

どんな風に気持ち良く泳げたら

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

...

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

...

夢見る Tokyo Girl

...

たくさんのモノが行き交う街で

何気なく見てる風景に

なにかもの足りない特別な

未来を指差して求めてる

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

...

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

...

主要な語彙

語彙	意味
太陽 /たいよう/ A1	noun - 太陽
街 /まち/ A1	noun - 街
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
恋 /こい/ B1	noun - 恋
気持ち /きもち/ B1	noun - 気持ち
踊る /おどる/ A2	verb - 踊る
照らす /てらす/ B2	verb - 照らす
感じる /かんじる/ B1	verb - 感じる
特別 /とくべつ/ B2	adjective - 特別
ハッピー /はっぴー/ A2	adjective - ハッピー
色 /いろ/ A1	noun - 色
夢 /ゆめ/ A1	noun - 夢
手 /て/ A1	noun - 手
気持ち良い /きもちよい/ B2	adjective - 気持ち良い
駆ける /かける/ B1	verb - 駆ける
彩り /いろどり/ B2	noun - 彩り

主要な文法構造

• 目を覚ます

  ➔ 動詞'覚ます'に助詞'〜を'がつき、直接目的語'目'をとり、『目を覚ます』は『目覚める』の意味です。

  ➔

• 掻き分ける

  ➔ '掻き分ける'は、何かを押しのけて通ることを意味し、動詞の一種です。

  ➔

• 許してくれない

  ➔ '〜てくれる'の否定形は『許してくれない』となり、 '許す'の拒否や不能を表します。

  ➔

• 未来を指差して求めてる

  ➔ '指差して'と'求めてる'は、te形でつながれ、物事を指し示し求める連続動作を表します。

  ➔

• 照らして

  ➔ '照らして'は、動詞'照らす'のte形で、次の動作とつなげたり依頼として使われます。

  ➔

• 着飾って

  ➔ '着飾って'は、動詞'着飾る'のte形で、行動をつなげたり指示に使われます。

  ➔

• ハッピー feeling good

  ➔ 'feeling good'は英語のフレーズであり、日本語の歌詞の中で感情や状態を表現しています。

  ➔