Hold Your Hand – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

自分も知らない

秘密は言えない

キミにはわかるの?

この不思議のこと

ねえFriend (ねえFriend)

Darling (Darling)

今日も (Baby)

眠れない ずっときっと

不安でどうしよう ねえ

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

今まで どうしたら

良いのか知らずに

傷を深くした

刃を溶かして

ねえFriend (ねえFriend)

Darling (Darling)

今日も (Baby)

落ち着かない ちゃんときっと

上手くいくはず ねえ

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

...

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
hand /hænd/ A1	noun - 手
merry /ˈmɛri/ B1	adjective - 楽しい
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
heart /hɑrt/ A2	noun - 心
tear /tɛr/ B1	noun - 涙 verb - 裂ける
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B2	noun - 振動
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 心配する
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今日

主要な文法構造

• I wanna hold your hand

  ➔ 'wanna' は 'want to' の短縮形で、欲求を表す表現です。

  ➔ 'wanna'は、'want to'の口語的な短縮形で、欲求や意図を表します。

• So Merry

  ➔ 'so'は幸福の度合いを強調するために使われる強調詞です。

  ➔ ここでは'so'は幸福感を強めるために使われ、'とても'や'非常に'に相当します。

• I wanna hold your hand

  ➔ 'wanna'の繰り返しは、欲求や憧れを表します。

  ➔ 'I wanna hold your hand'を繰り返すことで、強い欲求や感情的な憧れを強調しています。

• 絶対 割れない キミの

  ➔ '絶対'は「絶対に」や「決して」の意味を持ち、強い確信を示します。

  ➔ '絶対'は、その文に対して確信と揺るぎない信念を強調します。

• 涙色の振動に

  ➔ 'に'は、振動の対象または原因を示し、ここでは'涙'がその源です。

  ➔ 'に'は、その振動の原因や対象を示し、ここでは'涙'がその源です。

• 伝う

  ➔ '伝う'は、'流れる'や'なぞる'という意味で、感情や涙が流れる様子を比喩的に表現しています。

  ➔ '伝う'は、「沿って流れる」または「なぞる」の意味を持ち、感情や涙が流れる様子を比喩的に表現します。