FAKE IT – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume
• アルバム: LOVE THE WORLD

歌詞と翻訳

[日本語]

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

...

最高になりたくって 一番になりたくって

ねえもっと気にとめて キミの興味ひきたくって

なのにまた強がって ちょっぴりのムリもして

残念な結果だって 落ち込んでる暇はないよ

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

...

大人気キミにとって 特別になりたくって

もっと一緒にいて 今夜はねえふたりきりで

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで)

(私を見て)

(勇気出して)

(この気持ちを)

...

主要な語彙

語彙	意味
世界 /seikai/ A1	noun - 世界
好き /suki/ A1	adjective - 好き
生きる /ikiru/ A2	verb - 生きる
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 特別
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
タイミング /taimingu/ B2	noun - タイミング
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇気
結果 /kekka/ B2	noun - 結果
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 強がる
気にとめる /ki ni tomeru/ B2	verb - 気にとめる
一緒 /issho/ A2	adverb - 一緒
今 /ima/ A1	adverb - 今
暇 /hima/ B1	noun - 暇
詰める /tsumeru/ B2	verb - 詰める
気にする /ki ni suru/ B2	verb - 気にする

主要な文法構造

• 最高になりたくって

  ➔ 動詞の基本形 + たくて - 希望や理由を表す

  ➔ 動詞の基本形に たくて を付けて、何かしたい気持ちや理由を表す。

• 絶対に今は言わないわ

  ➔ 絶対に - nhấn mạnh sự chắc chắn; 今 - bây giờ; 言わない - thể phủ định của 言う

  ➔ 絶対には強意の副詞で、否定の意味を強調。今は時間を示し、言わないは動詞の否定形。

• 生きるわ的な

  ➔ 的なは形容詞のように使われ、特徴や性質を表す

  ➔ 的なは名詞に付いて、その性質や特徴を表す。

• タイミング見計らって

  ➔ 見計らうのて形を使って、タイミングや適切な時を計ることを表す

  ➔ 動詞のて形を使い、「見計らう」の意味は測るやタイミングを計ること。

• 思い切って距離を詰めて

  ➔ 動詞のて形を繋げて、連続した行動や努力を表す

  ➔ 動詞のて形を繋げて、「思い切る」と「距離を詰める」の2つの行動を表す。

• 言葉に出さなくっちゃ

  ➔ 動詞の可能形に なくっちゃ を付けて、義務や必要性を示す

  ➔ 動詞の可能形に なくっちゃを付けて、「〜しなければならない」を表す。