偽りのシンパシー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: アイナ・ジ・エンド
• Album: Attune / Detune

Lyrics & Translation

Discover the captivating world of Japanese music with "偽りのシンパシー" by MONDO GROSSO, featuring the powerful vocals of AiNA THE END. This song offers a glimpse into the language of complex emotions and hidden truths, enhanced by its unique blend of electronic and pop elements.

[English]

Secrets that can't be told to anyone

Truths that can't be spoken to anyone

The lies of sympathy that can't be shared with anyone

A beautiful, elegant, and treacherous flower

A dahlia that resembles someone

Everything is a sweet dance of suspicion between the two of us

Inflicting pain

Something more certain than love

Inflicting punishment

So we'll never be apart

Tangled up in you, you, you, you,

Becoming unable to move

You know that I'll never leave you

Unbreakable love

Tumbling down, down, down, down…

Falling down

A paradise for two, bound by chains

Inflicting wounds

Leaving scars behind

As long as it's just you

Searching for me

Things that no one else can understand

The more you hate me

The invisible chains dig deeper into my skin

A weak flower plucked by you

Tears with the scent of honey

The forbidden, red fruit of temptation

Inflicting pain

Something more certain than love

Inflicting punishment

So we'll never be apart

Tangled up in you, you, you, you,

Every time we embrace

You know that I'll never leave you

Entwined love

Tumbling down, down, down, down…

Closing my eyes

The last paradise, manipulated by lies

Things that no one else can understand

The more you hate me

A sense of security, no matter where we go

Becoming the person someone else desires

Maybe someday, I'll be able to love

A sympathy of self-deception, dry and lonely

[Japanese]

誰にも 言えない 秘密のこと

誰にも 言わない ホントのこと

どこにもいけない二人の噓シンパシー

華麗で 優雅で 裏切る花

誰かに よく似た ダリアの花

すべては ふたりの甘い疑惑のダンス

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

動けなくなる

You know that I’ll never leave you

ほどけない 愛

Tumbling down, down, down, down…

落ちていく

鎖でつながれた 二人の楽園

傷を 与えて

しるしを 遺してほしい

あなた だけでいい

私を 求めていて

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

見えない鎖が肌に食い込む心地

あなたに摘まれる　非力な花

涙は　したたる　蜜の香り

触れては いけない赤い魅惑の果実

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

抱き合うたび

You know that I’ll never leave you

絡まった 愛

Tumbling down, down, down, down…

目を閉じて

噓で操られた 最後の楽園

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

どこまでいっても安心する感覚

誰かの 望んだ 私になる

そしたら いつかは 愛せるかな

乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
愛 /あい/ A2	noun - love
痛み /いたみ/ B1	noun - pain
花 /はな/ A1	noun - flower
楽園 /らくえん/ B2	noun - paradise
疑惑 /ぎわく/ B2	noun - doubt, suspicion
鎖 /くさり/ B1	noun - chain
非力 /ひりき/ C1	adjective - powerless
魅惑 /みわく/ C1	noun - fascination, charm
涙 /なみだ/ A2	noun - tear
自己欺瞞 /じこぎまん/ C2	noun - self-deception
絡まる /からまる/ B2	verb - to entangle, to entwine
与える /あたえる/ B1	verb - to give, to provide
欲しい /ほしい/ A2	adjective - want, desired
離れる /はなれる/ B1	verb - to separate, to leave
操る /あやつる/ B2	verb - to manipulate, to control

Key Grammar Structures

• 誰にも 言えない 秘密のこと

  ➔ Use of the negation with も (mo) to indicate 'no one' or 'nothing' in combination with 〜にも (nimo).

  ➔ The phrase '誰にも' (dare ni mo) means 'to no one' or 'for no one', combining the interrogative '誰' (who) with も to express negation or exclusivity.

• 裏切る花

  ➔ Use of the verb 裏切る (uragiru) meaning 'to betray', in its noun form combined with 花 (flower) to create metaphorical imagery.

  ➔ '裏切る' (uragiru) means 'to betray'. When combined with 花 (flower), it suggests a metaphor for something beautiful yet untrustworthy, like a 'betraying flower'.

• 痛み 与えて

  ➔ Use of the verb 与える (ataeru) in its te-form 準備接続來表示“给予”行為。

  ➔ 与える (ataeru) means 'to give' or 'to bestow'. When used in the te-form, it often connects to another verb or expresses an ongoing or imperative action.

• ずっと 離れないよう

  ➔ Use of よう (you) after the volitional form or verb in the negative to express 'so that... not', indicating purpose or intention.

  ➔ よう (you) is used after the verb form to express purpose or intention, often translated as 'so that...' or 'in order to...'.

• 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ Use of の (no) to connect nouns, indicating possession or attribution, forming a noun phrase.

  ➔ の (no) is a possessive or modifier particle that links nouns, indicating possession, attribution, or description.

• 乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ Use of も (mo) to add 'also' or 'even' to nouns, emphasizing inclusion or extent.

  ➔ も (mo) is used after nouns to mean 'also' or 'even', expressing addition or emphasis.