花無双 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: アイナ・ジ・エンド

Lyrics & Translation

Discover the profound emotions and lyrical beauty of AiNA THE END's "花無双," a song that delves into the complexities of love, loss, and the human spirit. Explore Japanese culture through its mesmerizing melodies and discover new perspectives on life and emotions.

[English]

There’s nowhere left to cry, nowhere left to go

Because there’s nowhere

Still I won’t look at the future, forever staying the same

Scattered scenery

If this much poison is what I have

I want to accept it and walk on

Even if it’s broken

Just living teaches me love

If I’m going to lose everything

I’d rather stay clueless

I wanted to die peacefully, just drifting along

Ah, flowers unrivaled, flowers unmatched

It’s about time I get back to living among people

My heart feels heavy

My hand reaches for the sunken tatami mat

You’re such a kind person

The warmth you give me

It’s like I might get burned

Such selfishness

I want to keep loving until I die

Even if I don’t wish for it

Still I’d rather stay clueless

I wanted to live freely, just drifting along

Ah, flowers unrivaled, flowers unmatched

Just living teaches me love

If I’m going to lose everything

I’d rather stay clueless

I wanted to die peacefully, just drifting along

Ah, flowers unrivaled, flowers unmatched

[Japanese]

泣きつく場所などもうないわ ないわ

どこにもないから

いつまでもう 未来見ないままで

散らかる景色ね

これぐらいの毒ならば

受け止めて歩いてみたい

途切れても

生きてるだけで 愛を知るの

失うぐらいなら

何も知らないまま

のうのうと死にたかったのに

ああ 花無双 花無双

そろそろ人の営みをしなきゃ

心は鉛

沈んだ畳に手が伸びてくる

優しい人ね

くれる温もりに私は

火傷してしまいそうなの

我儘ね

死ぬまでずっと 愛を知るの

望んでなくても

何も知らないまま

のうのうと生きたかったのに

ああ 花無双

生きてるだけで 愛を知るの

失うぐらいなら

何も知らないまま

のうのうと死にたかったのに

ああ 花無双 花無双

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
泣く(naku) /näkɯ/ A1	verb - to cry
場所(basho) /baɕo/ A2	noun - place
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - future
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - scenery, landscape
毒(doku) /doku/ B1	noun - poison
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - to walk
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - to live
愛(ai) /ai/ A2	noun - love
知る(shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - to know
死ぬ(shinu) /ɕinɯ/ A1	verb - to die
花(hana) /hana/ A1	noun - flower
人(hito) /hito/ A1	noun - person
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - heart, mind
鉛(namari) /namari/ B2	noun - lead (metal)
温もり(nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - warmth
火傷(yakedo) /jakedo/ B2	noun - burn

Key Grammar Structures

• 泣きつく場所などもうないわ ないわ

  ➔ Negative form with など and もうない which means 'there is no longer any...'

  ➔ The phrase indicates complete absence of a place or thing, emphasizing there's nothing left.

• 受け止めて歩いてみたい

  ➔ Potential form てみたい, meaning 'want to try to...'

  ➔ The speaker expresses a desire or wish to try doing something.

• 生きてるだけで 愛を知るの

  ➔ だけで (alone, just by), meaning 'just by being alive...'

  ➔ The phrase suggests that simply being alive is enough to learn or experience love.

• 死にたかったのに

  ➔ たいform + のに, expressing 'wanted to... but...'

  ➔ This grammatical structure expresses a contrast between an undesired wish and the reality.

• 望んでなくても

  ➔ てform + も, meaning 'even if...'

  ➔ Indicates that even if something is not desired or not wished for, it still occurs or is true.

• のうのうと死にたかったのに

  ➔ のうのうと (carefree) + たい form + のに

  ➔ Expresses a wish to die in a carefree or relaxed manner, but indicates a contradiction or unfulfilled desire.