虹 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: アイナ・ジ・エンド
• Album: THE END

Lyrics & Translation

Discover the raw and poetic world of Aina The End through her song "Niji." Learning Japanese with this track offers a unique chance to explore deep, emotional themes of life and death, and to understand the literary references, like the nod to Osamu Dazai, that enrich the lyrics. The song's powerful, haunting melody and Aina's expressive husky vocals make it a compelling piece for any language learner wanting to connect with the deeper side of Japanese music.

[English]

It's your fault, because you're transparent.

That's why I can't see you.

It's my fault, because I'm a rainbow.

I bend beautifully.

You're mostly a ghost, and I'm definitely human.

That's why we can never meet again.

I can hear a knocking sound.

There's a ringing in my ears, show me your dreams.

The doorknob is twisted, embracing eternity.

Covered in dog poop.

I can hear a knocking sound.

I'll give you all my form, scent, and insides.

I can't hear the knocking.

When you wake up, you'll kiss me.

It's your fault, because you're transparent.

That's why I can't see you.

It's my fault, because I'm a rainbow.

I can't go over there.

[Japanese]

貴方が悪いから 貴方が透明だから

見えなくなっちゃうから

私が悪いから 私が虹だから　

綺麗に仰反るから

貴方は大抵幽霊で 私は到底人間で

二度とは会えないから

トカトントン聞こえてる

耳鳴り響いてる 貴方の夢見せて

ドアノブこじれてる 永遠に天と抱擁

まみれた犬の糞

トカトントン聞こえてる

姿形匂い内臓 貴方に全部あげる

トカトントン聞こえない

貴方が目を覚ます 私にキスをする

貴方が悪いから 貴方が透明だから

見えなくなっちゃうから

私が悪いから 私が虹だから

そちらに行けないから

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
貴方 /anata/ A1	noun - you
悪い /warui/ A2	adjective - bad
透明 /toumei/ B1	adjective - transparent
見えなく /mienaku/ B1	verb - to become invisible
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beautiful
夢 /yume/ A1	noun - dream
天 /ten/ A1	noun - heaven/sky
抱擁 /houyou/ B2	noun - embrace
犬 /inu/ A1	noun - dog
糞 /fun/ B1	noun - feces
姿 /sugata/ B2	noun - figure/appearance
形 /katachi/ B2	noun - shape/form
匂い /nioi/ B1	noun - smell
内臓 /naizou/ C1	noun - internal organs
キス /kisu/ A2	noun - kiss
会えない /aenai/ B1	verb - cannot meet