Paroles et Traduction
Je l'ai fabriqué sur la table du salon
Je lui ai donné mon vieux téléphone portable pour servir de tête
Et nous avons passé les vacances chez moi
Et nous avons laissé des cadeaux dans une chaussette
Et nous avons acheté des boulons, des trucs et des ficelles
Et une nouvelle montre, c'est ce qu'il a reçu
Et on s'est tellement amusés ensemble
On savait qu'on serait amis pour toujours
Et on s'est tellement amusés ensemble
On s'est tellement amusés
Puis je suis parti à l'université en septembre
Et nous avons pleuré parce qu'on ne pouvait pas être ensemble
Alors je garde des photos pour me souvenir de mon vieil ami, mon vieil ami
Puis j'ai rencontré cette fille à la remise des diplômes
Et j'ai oublié ma plus vieille création
Et je suppose que je le reverrai pendant les prochaines vacances
Je lui envoie le meilleur, je lui envoie le meilleur
Et on s'est tellement amusés ensemble
On savait qu'on serait amis pour toujours
Et on s'est tellement amusés ensemble
On s'est tellement amusés
Je suis rentré chez moi et je l'ai trouvé sur la table
Avec une note, griffonnée au crayon
Et il a écrit qu'il n'était tout simplement pas stable tout seul, tout seul
À côté de lui, un verre d'eau vide
Qu'il a renversé, partout sur le corps
Ce que j'avais construit crépitait et faisait pop
Et puis ça a tué, et puis ça a tué
Et on s'est tellement amusés ensemble
On pensait qu'on serait amis pour toujours
Et on s'est tellement amusés ensemble
On s'est tellement amusés
J'ai construit un ami
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I **built** a friend with three pieces of plastic and a pen
➔ Passé simple
➔ Le verbe "built" est le passé simple de "build", indiquant une action accomplie dans le passé.
-
I **gave** him my old cell phone for a head, for a head
➔ Passé simple (Verbe irrégulier)
➔ Le verbe "gave" est le passé irrégulier de "give".
-
And we **spent** holidays at my house
➔ Passé simple (Verbe irrégulier)
➔ Le verbe "spent" est le passé irrégulier de "spend".
-
And we **knew** we'd be friends forever
➔ Passé simple (Verbe irrégulier) et Conditionnel parfait (contraction)
➔ "Knew" est le passé de "know", et "we'd" est la contraction de "we would", indiquant une situation hypothétique dans le passé.
-
Then I **left** for college in September
➔ Passé simple (Verbe irrégulier)
➔ "Left" est le passé de "leave".
-
And I guess I'll see him next vacation
➔ Futur simple (avec 'will')
➔ Utilise "will" pour exprimer des actions ou des prédictions futures.
-
I **came** home to find him on the table
➔ Passé simple (Verbe irrégulier)
➔ "Came" est le passé de "come".
-
That I **built**, it fizzled and it popped
➔ Passé simple (Verbe irrégulier)
➔ Répétition de la forme passée "built" pour l'emphase et la connexion au début de la chanson. De plus "fizzled" et "popped" sont des verbes au passé.
