I Loved You

• Par: DAY6

Paroles:

[English]

[Français]

I blame you

Je te rends responsable

I’m hating the memories with you again

Je déteste encore les souvenirs avec toi

After losing you

Après t'avoir perdu

Everything is meaningless to me

Tout n'a plus de sens pour moi

I don’t miss you

Tu me manques pas

Don’t want to see you, I

Je ne veux pas te voir, moi

The love you gave me (You)

L’amour que tu m’as donné (Toi)

I don’t want to remember it

Je préfère ne pas m’en souvenir

Really I loved you

Vraiment, je t’ai aimé

I just loved you too much

Je t’ai aimé tellement fort

That I can’t forget about you even though I want to

Que je ne peux pas t’oublier même si je veux

That’s why I want to forget about you

C’est pourquoi je veux t’oublier

Truly I loved you

Vraiment je t’ai aimé

It’s hard as much as I loved you

C’est aussi difficile que je t’aie aimé

Though I want to hate you

Même si je veux te haïr

I hate you more because I can’t hate you

Je te hais encore plus parce que je ne peux pas te haïr

I know

Je sais

What I’m saying right now

Ce que je suis en train de dire maintenant

It makes me sound like a fool

On dirait que je suis un idiot

It doesn’t make any sense at all

Ça n’a vraiment aucun sens

I know

Je sais

After you left me

Après que tu m’a laissé

From the moment

Depuis ce moment

My world has already

Mon monde a déjà

Stopped

Arrêté

It has ended

Il a fini

Oh

Oh

Really I loved you

Vraiment je t’ai aimé

I just loved you too much

Je t’ai aimé tellement fort

That I can’t forget about you even though I want to

Que je ne peux pas t’oublier même si je veux

That’s why I want to forget about you

C’est pourquoi je veux t’oublier

Truly I loved you

Vraiment je t’ai aimé

It’s hard as much as I loved you

C’est aussi difficile que je t’aie aimé

Though I want to hate you

Même si je veux te haïr

I hate you more because I can’t hate you

Je te hais encore plus parce que je ne peux pas te haïr

Even though I

Même si je

Try so hard to

Essaie tellement fort de

Erase you from my heart

T’effacer de mon cœur

I can’t, I know yeah

Je ne peux pas, je sais oui

The fact that

Le fait que

You won’t be erased

Tu ne seras pas effacée

From my heart

De mon cœur

You won’t be, I know

Tu ne le seras pas, je sais

Loved you

Je t’ai aimée

Though I want to forget about you, I can’t,

Même si je veux t’oublier, je ne peux pas,

That’s why I want to forget about you

C’est pourquoi je veux t’oublier

Truly I loved you

Vraiment je t’ai aimé

It’s hard as much as I loved you

C’est aussi difficile que je t’ai aimé

Though I want to hate you, I can’t

Même si je veux te haïr, je ne peux pas

That’s why I hate you more

C’est pourquoi je te hais encore plus

Grammaire:

• I blame you

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ Le **présent simple** indique une vérité ou une action habituelle.

• I don’t miss you

  ➔ Forme négative du verbe 'miss' utilisant 'do not' (don’t) au présent

  ➔ Le verbe 'miss' est à la forme négative avec 'don’t' pour indiquer que le sujet ne ressent pas de manque.

• That I can’t forget about you even though I want to

  ➔ Utilisation de 'can’t' + verbe à l'infinitif pour exprimer l’incapacité ou l’impossibilité

  ➔ L’expression 'can’t forget' indique une incapacité à oublier, même si on le souhaite.

• My world has already stopped

  ➔ Présent parfait 'has stopped' pour indiquer une action achevée affectant le présent

  ➔ Le présent parfait 'has stopped' insiste sur une action achevée ayant une incidence sur le présent.

• Though I want to hate you, I can’t

  ➔ Utilisation de 'though' pour introduire une proposition de contraste ou concession

  ➔ 'though' introduit une contradiction, montrant que malgré le désir de haïr, l'interlocuteur ne peut pas.

• You won’t be erased from my heart

  ➔ Futur simple avec 'won’t' pour exprimer une intention négative future

  ➔ 'won’t be erased' indique une situation future où le locuteur pense que la personne ne pourra pas être effacée de son cœur.