Paroles et Traduction
Ça veut dire que ton vrai papa aimant ne reviendra pas
Parce que je tourne la page, je partirai bientôt
Tu volais trop haut pour mon petit vieux ciel
Et je tourne la page
Ce grand sifflet bruyant qui retentit sans cesse
Il a salué le Sud, nous venons vers vous
Et nous avançons, écoute ma chanson
Tu t’es moqué de moi, alors je te libère
Et je tourne la page
Monsieur le pompier, pourriez‑vous m’écouter s’il vous plaît
Parce que j’ai une jolie maman au Tennessee
Alors garde‑moi en route, fais‑moi avancer
Charge le charbon, laisse ce bruit rouler
Et garde‑moi en route
Monsieur l’ingénieur, prenez le régulateur en main
Ce ronflement est le plus rapide du Sud
Pour me garder en marche, fais‑moi avancer
Tu vas apaiser mon esprit et me placer à temps
Et me faire rouler encore
Je t’ai dit bébé de temps en temps
Mais tu n’as jamais voulu écouter ni me prêter attention
Maintenant je tourne la page, je partirai bientôt
Tu as rompu ta promesse, c’est fini maintenant
Alors je tourne la page
Tu as changé de moteur, je n’ai plus de temps
Pour aucune femme frivole sur ma ligne principale
Parce que je tourne la page, tu as déshonoré ton père
Je t’ai prévenue deux fois et maintenant tu paies le prix
Et maintenant je tourne la page
Un jour, bébé, quand tu auras fini de jouer
Tu voudras ton père mais ton père dira
Je tourne la page, tu es resté trop longtemps loin
J’en ai fini avec toi, avec tes problèmes et tes blues
Je continuerai d’avancer
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
roll /roʊl/ A1 |
|
|
track /træk/ B1 |
|
|
daddy /ˈdædi/ A2 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
whistle /ˈwɪsəl/ B1 |
|
|
engine /ˈɛndʒɪn/ B1 |
|
|
throttle /ˈθrɒtəl/ C1 |
|
|
coal /koʊl/ B1 |
|
|
rattle /ˈrætl/ B1 |
|
|
engineer /ˌɛn.dʒɪˈnɪr/ B2 |
|
|
fireman /ˈfaɪərmən/ B2 |
|
|
southland /ˈsaʊθ.lænd/ B2 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
vow /vaʊ/ B2 |
|
|
broken /ˈbroʊ.kən/ B1 |
|
|
trifling /ˈtraɪ.flɪŋ/ C1 |
|
|
blues /bluːz/ B2 |
|
Tu te souviens de la signification de “move” ou “roll” dans "I’m Movin’ On" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Well that big eight wheeler rollin' down the track
➔ Participe présent utilisé comme adjectif/adverbe
➔ Le mot "rollin'" est un participe présent agissant comme un adjectif décrivant le 'eight wheeler'. Il montre que le camion est *en train* de rouler. Il fonctionne également adverbialement, modifiant toute la phrase.
-
You were flyin' too high for my little old sky
➔ Temps passé continu et formation informelle d'adjectifs
➔ "Were flyin'" est le passé continu, décrivant une action en cours dans le passé. "Little old" est une façon informelle et emphatique de former un adjectif, ajoutant de l'emphase à 'sky'.
-
You had the laugh on me so I've set you free
➔ Temps passé parfait et temps présent parfait
➔ "Had the laugh" utilise le passé parfait pour indiquer une action achevée *avant* une autre action dans le passé (libérer). "I've set" utilise le présent parfait pour montrer une action achevée à un moment non spécifié dans le passé avec une pertinence pour le présent.
-
You switched your engine, now I ain't got time
➔ Contraction négative informelle et temps passé simple
➔ "Ain't got" est une contraction informelle de "have not got". "Switched" est le passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.
-
Some day baby when you've had your play
➔ Futur dans le passé (Conditionnel) et temps présent parfait
➔ "You've had" est le présent parfait, indiquant une action achevée à un moment non spécifié avant un événement futur. Toute la clause exprime une situation conditionnelle – quelque chose qui *pourrait* se produire dans le futur.
