I Wish You Would

• Par: Taylor Swift
• Album: 1989 (Taylor's Version)

Paroles:

[English]

[日本語]

It's 2 AM in your car

午前2時、車の中で

Windows down, you pass my street, the memories start

窓を下げて、あなたは私の通りを通り過ぎる、思い出が始まる

You say it's in the past, you drive straight ahead

過去だと言うけど、あなたはまっすぐ前を向いている

You're thinking that I hate you now

私が今あなたを嫌っていると思ってるのね

'Cause you still don't know what I never said

だって、あなたは私が一度も言わなかったことをまだ知らないから

I wish you would come back

あなたに戻ってきてほしい

Wish I never hung up the phone like I did, I

電話を切ったの、あの時のままにしなければよかった

Wish you knew that

それを知ってほしい

I'd never forget you as long as I live, and I

一生忘れないとあなたに伝えたい、そして私は

Wish you were right here, right now, it's all good

今すぐここにいてほしい、すべてはいいことだ

I wish you would

あなたに来てほしい

It's 2 AM

午前2時

in my room

部屋の中で

Headlights pass the window pane, I think of you

ヘッドライトが窓を通り過ぎるのを見て、あなたを思い出す

We're a crooked love

私たちは歪んだ愛

in a straight line down

まっすぐな線の中で

Makes you wanna run and hide

逃げ出したい気持ちになる

But it made us turn right back around

だけど、それでまた元に戻ったの

I wish you would come back

あなたに戻ってきてほしい

Wish I never hung up the phone like I did, I

電話を切ったの、あの時のままにしなければよかった

Wish you knew that

それを知ってほしい

I'd never forget you as long as I live, and I

一生忘れないとあなたに伝えたい、そして私は

Wish you were right here, right now, it's all good

今すぐここにいてほしい、すべてはいいことだ

I wish you would

あなたに来てほしい

I wish we could go back

昔に戻れたらいいのに

And remember what we were fighting for, and I

何のために戦っていたか思い出して、そして私は

Wish you knew that

それを知ってほしい

I miss you too much to be mad anymore, and I

もう怒るにはあまりにあなたが恋しい、そして私は

Wish you were right here, right now, it's all good

今すぐここにいてほしい、すべてはいいことだ

I wish you would

あなたに来てほしい

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

私もあなたも、ずっとあなたを恋しく思ってる

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

もう怒れるほどではないほど、あなたが恋しい

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

今すぐここにいてほしい、すべてはいいことだ

You always knew how to push my buttons

あなたに来てほしい

You give me everything and nothing

いつもあなたは私のスイッチを押す方法を知っていた

This mad, mad love makes you

あなたはすべてをくれて、何もくれない

Come running

この狂った愛はあなたを

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

走らせる

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

そして私は

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

あなたに来てほしい、あなたに来てほしい

You always knew how to push my buttons

いつもあなたは私のスイッチを押す方法を知っていた

You give me everything and nothing

あなたはすべてをくれて、何もくれない

This mad, mad love makes you

この狂った愛はあなたを

Come running

走らせる

Stand right back where you stood

元いた場所にあなたは立っている

I wish you would, I wish you would

あなたに来てほしい、あなたに来てほしい

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

私、私、私、私、私、私は願う、願う

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

私、私、私、私、私、私は願う、願う

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

私、私、私、私、私、私は願う、願う

It's 2 AM

午前2時

Here we are

ここにいる

See your face, hear my voice in the dark

あなたの顔を見て、暗闇の中で私の声を聞く

We're a crooked love

私たちは歪んだ愛

in a straight line down

まっすぐな線の中で

Makes you wanna run and hide

逃げ出したい気持ちになる

But it made us turn right back around

だけど、それでまた元に戻ったの

I wish you would come back

あなたに戻ってきてほしい

Wish I never hung up the phone like I did, I

電話を切ったの、あの時のままにしなければよかった

Wish you knew that

それを知ってほしい

I'd never forget you as long as I live, and I

一生忘れないとあなたに伝えたい、そして私は

Wish you were right here, right now, it's all good

今すぐここにいてほしい、すべてはいいことだ

I wish you would

あなたに来てほしい

I wish we could go back

昔に戻れたらいいのに

And remember what we were fighting for, and I

何のために戦っていたか思い出して、そして私は

Wish you knew that

それを知ってほしい

I miss you too much to be mad anymore, and I

もう怒るほどあなたが恋しい、そして私は

Wish you were right here, right now, it's all good

今すぐここにいてほしい、すべてはいいことだ

I wish you would

あなたに来てほしい

You always knew how to push my buttons

いつもあなたは私のスイッチを押す方法を知っていた

You give me everything and nothing

あなたはすべてをくれて、何もくれない

This mad, mad love makes you

この狂った愛はあなたを

Come running

走らせる

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

そして私は

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

あなたに来てほしい、あなたに来てほしい

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

私、私、私、私、私、私は願う、願う

You always knew how to push my buttons

私、私、私、私、私、私は願う、願う

You give me everything and nothing

私、私、私、私、私、私は願う、願う

This mad, mad love makes you

あなたに来てほしい

Come running

元いた場所にあなたは立っている

Stand right back where you stood

あなたに来てほしい、あなたに来てほしい

I wish you would, I wish you would

私、私、私、私、私、私は願う、願う

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

私、私、私、私、私、私は願う、願う

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

私、私、私、私、私、私は願う、願う

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

あなたに来てほしい

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ B1	verb - 簡単には手に入らないものを望む
come /kʌm/ A1	verb - ある場所に向かって移動する
back /bæk/ A1	adverb - 後ろに; 反対方向に
mad /mæd/ B2	adjective - 怒っているか、悲しんでいる
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 思い出せない
fight /faɪt/ B1	verb - 暴力的な闘争に参加する
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く移動する
straight /streɪt/ A2	adjective - 直線的に伸びるまたは移動する
here /hɪr/ A1	adverb - この場所または位置に
know /noʊ/ A1	verb - 観察、調査、または情報を通じて認識する
street /striːt/ A1	noun - 都市や町の公共の道路
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
face /feɪs/ A1	noun - 人の頭の前面
dark /dɑrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない

Grammaire:

• I wish you would come back

  ➔ 'wish'と過去形／'would'を用いて、現実と異なる願望や後悔を表現する。

  ➔ 'wish' + 'would'は、今はほとんど実現しない、または不可能な願望や後悔を表す。

• I'd never forget you as long as I live

  ➔ 'as long as'は、無期限に続く条件や期間を示す表現。

  ➔ 'as long as'は、期間や無期限にわたる条件を示す。

• It's 2 AM

  ➔ 現在時制を使って、現在の時間や状況を述べる。

  ➔ 現在時は、事実や現在の時間を述べるのに使われる。

• Makes you wanna run and hide

  ➔ 'wanna'（'want to'の省略形）は、欲求や衝動を表すために動詞の原形とともに使われる。

  ➔ 'wanna'は口語表現で、'want to'の縮約形であり、願望を示すために使われる。

• You always knew how to push my buttons

  ➔ 'know how to'は、何かをする方法や能力を表す表現。

  ➔ 'know how to'は、何かを行うための技能や知識を持っていることを示す。

• Stand right back where you stood

  ➔ 'stood'は、'stand'の過去形であり、以前の位置を示す。

  ➔ 'stood'は'stand'の過去形であり、以前の位置を表す。