Ich brauche dich

• Par: Xavier Naidoo
• Album: Alles kann besser werden

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben

君の名前を背中に書きしるす

Er soll bleiben

彼がそのままいるように

Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden

君と共に背中にいれば恐怖も怖くない

Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben

君の名前を背中に書きしるす

Er soll bleiben

彼がそのままいるように

Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden

君と共に背中にいれば恐怖も怖くない

Ich brauche dich

君が必要だ

Und ich tausche nicht

変えたりしない

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

愛してる、ただそれだけ

Ich werde dich lieben, ehren

これからも愛し尊ぶよ

Jeden Morgen verdank ich dir

毎朝感謝してる

Und diese Liebe soll sich vermehren

この愛が増えていくように

Meine Hoffnung lastet ganz auf dir

僕の希望は君にかかっている

Du hast mir beigebracht zu lieben und nicht zu hassen

君は愛することと憎むことを教えてくれた

Seit ich deine Liebe kenn, kann ich mein Herz nicht von ihr lassen

君の愛を知ってから心を離せない

Du hast mir beigebracht zu lieben und nicht zu hassen

君は愛することと憎むことを教えてくれた

Seit ich deine Liebe kenn, kann ich mein Herz nicht von ihr lassen

君の愛を知ってから心を離せない

Ich brauche dich

君が必要だ

Und ich tausche nicht

変えたりしない

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

愛してる、ただそれだけ

Ich werde dich lieben, ehren

これからも愛し尊ぶよ

Jeden Morgen verdank ich dir

毎朝感謝してる

Und diese Liebe soll sich vermehren

この愛が増えていくように

Meine Hoffnung lastet ganz auf dir

僕の希望は君にかかっている

Ich brauche dich

君が必要だ

Und ich tausche nicht

変えたりしない

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

愛してる、ただそれだけ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - 愛する
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Hoffnung /ˈhɔpfʊŋ/ B1	noun - 希望
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - 欲望
Schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - 書く
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - 名前
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 滞在する
Rücken /ˈrʏkən/ B1	noun - 背中
Leid /laɪt/ B2	noun - 痛み
Angst /aŋst/ B2	noun - 不安

Grammaire:

• Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben.

  ➔ 助動詞を使った現在形。

  ➔ 「Ich lass」というフレーズは、許可または放置する現在の行動を示しています。

• Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden.

  ➔ 「nicht」を使った否定。

  ➔ 「nicht」という単語は動詞「leiden」を否定するために使われ、苦しみがないことを示しています。

• Ich brauche dich.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「Ich brauche」というフレーズは、現在の必要性や欲求を表現しています。

• Ich werde dich lieben, ehren.

  ➔ 「werden」を使った未来形。

  ➔ 「Ich werde」というフレーズは、愛し、尊敬する意図や約束を示しています。

• Jeden Morgen verdank ich dir.

  ➔ 時間の副詞句。

  ➔ 「Jeden Morgen」というフレーズは、感謝の行動が行われる時間を指定しています。

• Und diese Liebe soll sich vermehren.

  ➔ 「sollen」を使った受動態。

  ➔ 「soll sich vermehren」というフレーズは、愛が成長することが期待されていることを示しています。