Ich brauche dich

• Par: Xavier Naidoo
• Album: Alles kann besser werden

Paroles:

[Deutsch]

[Tiếng Việt]

Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben

Anh sẽ xăm tên em lên lưng

Er soll bleiben

Để nó mãi ở đó

Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden

Có em sau lưng, anh chẳng sợ hãi kinh hoàng

Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben

Anh sẽ xăm tên em lên lưng

Er soll bleiben

Để nó mãi ở đó

Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden

Có em sau lưng, anh chẳng sợ hãi kinh hoàng

Ich brauche dich

Anh cần em

Und ich tausche nicht

Và anh không đổi chác

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

Anh yêu em, chẳng nói gì hơn

Ich werde dich lieben, ehren

Anh sẽ yêu em, trân trọng em

Jeden Morgen verdank ich dir

Mỗi sớm mai anh đều biết ơn em

Und diese Liebe soll sich vermehren

Và tình yêu này sẽ sinh sôi

Meine Hoffnung lastet ganz auf dir

Hy vọng của anh đặt cả vào em

Du hast mir beigebracht zu lieben und nicht zu hassen

Em dạy anh yêu thương, chứ không phải căm ghét

Seit ich deine Liebe kenn, kann ich mein Herz nicht von ihr lassen

Từ khi biết tình yêu của em, tim anh không thể rời xa

Du hast mir beigebracht zu lieben und nicht zu hassen

Em dạy anh yêu thương, chứ không phải căm ghét

Seit ich deine Liebe kenn, kann ich mein Herz nicht von ihr lassen

Từ khi biết tình yêu của em, tim anh không thể rời xa

Ich brauche dich

Anh cần em

Und ich tausche nicht

Và anh không đổi chác

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

Anh yêu em, chẳng nói gì hơn

Ich werde dich lieben, ehren

Anh sẽ yêu em, trân trọng em

Jeden Morgen verdank ich dir

Mỗi sớm mai anh đều biết ơn em

Und diese Liebe soll sich vermehren

Và tình yêu này sẽ sinh sôi

Meine Hoffnung lastet ganz auf dir

Hy vọng của anh đặt cả vào em

Ich brauche dich

Anh cần em

Und ich tausche nicht

Và anh không đổi chác

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

Anh yêu em, chẳng nói gì hơn

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - yêu thương
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Hoffnung /ˈhɔpfʊŋ/ B1	noun - hy vọng
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - khao khát
Schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - viết
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - tên
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ở lại
Rücken /ˈrʏkən/ B1	noun - lưng
Leid /laɪt/ B2	noun - đau đớn
Angst /aŋst/ B2	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng

Grammaire:

• Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben.

  ➔ Thì hiện tại với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "Ich lass" chỉ ra một hành động hiện tại của việc cho phép hoặc để cho.

• Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden.

  ➔ Phủ định với 'nicht'.

  ➔ Từ "nicht" được sử dụng để phủ định động từ 'leiden', chỉ ra rằng không có sự đau khổ.

• Ich brauche dich.

  ➔ Thì hiện tại đơn giản.

  ➔ Câu "Ich brauche" diễn tả một nhu cầu hoặc mong muốn hiện tại.

• Ich werde dich lieben, ehren.

  ➔ Thì tương lai với 'werden'.

  ➔ Câu "Ich werde" chỉ ra một ý định hoặc lời hứa để yêu và tôn trọng.

• Jeden Morgen verdank ich dir.

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Jeden Morgen" xác định thời gian khi hành động cảm ơn xảy ra.

• Und diese Liebe soll sich vermehren.

  ➔ Thì bị động với 'sollen'.

  ➔ Câu "soll sich vermehren" chỉ ra rằng tình yêu được mong đợi sẽ phát triển.