Ich danke allen Menschen

• Par: Xavier Naidoo
• Album: Hin Und Weg

Paroles:

[Deutsch]

[Español]

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Jóvenes malabaristas (Jóvenes malabaristas, Jóvenes malabaristas, Jóvenes malabaristas)

Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

Hay personas que solo pasan

Es gibt Menschen, die lange bei dir sind

Hay personas que están contigo mucho tiempo

Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

Necesitas sensibilidad para entenderlas

Manche sind so kühl und wollen niemand seh'n

Algunos son tan fríos y no quieren ver a nadie

Andre wiederum sind in den Niederung'n

Otros, en cambio, están en las profundidades

Vielleicht hilfst du ihn'n, wieder aufzusteh'n

Quizás les ayudes a levantarse de nuevo

Und ich danke allen Menschen

Y agradezco a todas las personas

Die mich zu dem machten, der ich bin

Que me hicieron ser quien soy

Den Guten wie den Schlechten

A los buenos como a los malos

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Quizás nunca tuvieron malas intenciones

Ich danke allen Menschen

Agradezco a todas las personas

Jeder Tiefschlag, jedes Hochloben

Cada golpe bajo, cada alabanza

Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

Conduce a profundidad, porque no solo se está arriba

Es gibt Menschen, die dir helfen

Hay personas que te ayudan

Und solche, die dich bekämpfen

Y otras que te combaten

Also bleib stark und respektvoll

Así que mantente fuerte y respetuoso

Und es wird kommen, wie es kommen soll

Y vendrá lo que tenga que venir

Und ich danke allen Menschen

Y agradezco a todas las personas

Die mich zu dem machten, der ich bin

Que me hicieron ser quien soy

Den Guten wie den Schlechten

A los buenos como a los malos

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Quizás nunca tuvieron malas intenciones

Ich danke allen Menschen

Agradezco a todas las personas

Halt dich fest an den Menschen

Aférrate a las personas

Die dich führen an die Grenzen

Que te llevan a los límites

Die dich halten und dich lieben

Que te sostienen y te aman

Es wird immer welche geben

Siempre habrá algunos

Die dich hassen und bekriegen

Que te odian y te atacan

Lass sie einfach links liegen

Déjalos simplemente a un lado

Du musst nicht alle lieben

No tienes que amar a todos

Und ich danke allen Menschen

Y agradezco a todas las personas

Die mich zu dem machten, der ich bin

Que me hicieron ser quien soy

Den Guten wie den Schlechten

A los buenos como a los malos

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Quizás nunca tuvieron malas intenciones

Ich danke allen Menschen

Agradezco a todas las personas

Die mich zu dem machten, der ich bin

Que me hicieron ser quien soy

Den Guten wie den Schlechten

A los buenos como a los malos

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Quizás nunca tuvieron malas intenciones

Ich danke allen Menschen

Agradezco a todas las personas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - personas
danke /ˈdaŋkə/ A2	verb - agradecer
allen /ˈalən/ A2	determiner - todos
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - personas
helfen /ˈhɛlfn̩/ B1	verb - ayudar
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - amar
gehen /ˈgeːən/ A2	verb - ir
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - fuerte
respektvoll /ʁɛspɛktˌfɔl/ C1	adjective - respetuoso
Grenzen /ˈɡʁɛntsn̩/ B2	noun - límites
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor

Grammaire:

• Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

  ➔ Cláusula relativa con 'die'

  ➔ La cláusula "die nur vorüberzieh'n" (que solo pasan) es una cláusula relativa que modifica a "Menschen" (personas). "Die" es el pronombre relativo nominativo aquí. Esto permite una descripción más compleja del sujeto de la oración.

• Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

  ➔ Cláusula de infinitivo con 'um...zu'

  ➔ La estructura "um...zu" introduce una cláusula de infinitivo que expresa propósito. Aquí significa "para entenderlos".

• Die mich zu dem machten, der ich bin

  ➔ Doble cláusula relativa; 'zu dem' + 'der'

  ➔ Esta es una construcción compleja con dos cláusulas relativas. "Die mich zu dem machten" (que me hicieron a aquello) se refiere a un estado. "Der ich bin" (quien soy) especifica aún más ese estado. Toda la frase se traduce como 'que me hicieron a quien soy'.

• Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) - 'hätten'

  ➔ El uso de "hätten" (hubieran tenido) en el Konjunktiv II indica una situación hipotética o posibilidad. Expresa duda o incertidumbre: "Quizás nunca tuvieron malas intenciones".

• Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

  ➔ Conjunción causal 'denn' (porque)

  ➔ 'Denn' introduce una cláusula que proporciona la razón o explicación de la declaración anterior. Aquí, explica por qué las dificultades conducen a la profundidad.

• Also bleib stark und respektvoll, und es wird kommen, wie es kommen soll

  ➔ Imperativo y futuro combinados con 'wie es kommen soll'

  ➔ "Bleib stark und respektvoll" (Mantente fuerte y respetuoso) es una oración imperativa. "Es wird kommen, wie es kommen soll" (Vendrá como debe venir) usa el futuro y la expresión "wie es kommen soll", lo que implica aceptación del destino.

• Lass sie einfach links liegen

  ➔ Imperativo con verbo separable 'liegen lassen'

  ➔ "Lass sie einfach links liegen" (Simplemente ignóralos / Déjalos a la izquierda) es una oración imperativa. El verbo separable "liegen lassen" significa ignorar o no prestar atención a algo. El "links" especifica *dónde* dejarlos: a la izquierda, metafóricamente.