Ich danke allen Menschen

• Par: Xavier Naidoo
• Album: Hin Und Weg

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Jovem Malabarista (Jovem Malabarista, Jovem Malabarista, Jovem Malabarista)

Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

Existem pessoas que simplesmente passam por você

Es gibt Menschen, die lange bei dir sind

Existem pessoas que ficam por muito tempo

Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

Você precisa de sensibilidade para entendê-las

Manche sind so kühl und wollen niemand seh'n

Algumas são tão frias e não querem que ninguém veja

Andre wiederum sind in den Niederung'n

Outras, por sua vez, estão nas profundezas

Vielleicht hilfst du ihn'n, wieder aufzusteh'n

Talvez você as ajude a se levantarem novamente

Und ich danke allen Menschen

E eu agradeço a todas as pessoas

Die mich zu dem machten, der ich bin

Que me fizeram quem eu sou

Den Guten wie den Schlechten

Tanto as boas quanto as ruins

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Talvez nunca tiveram maldade em suas intenções

Ich danke allen Menschen

Agradeço a todas as pessoas

Jeder Tiefschlag, jedes Hochloben

Cada golpe profundo, cada elogio exagerado

Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

Levam à profundidade, pois não estamos só no topo

Es gibt Menschen, die dir helfen

Existem pessoas que te ajudam

Und solche, die dich bekämpfen

E aquelas que te combatem

Also bleib stark und respektvoll

Então, permaneça forte e respeitoso

Und es wird kommen, wie es kommen soll

E acontecerá como deve acontecer

Und ich danke allen Menschen

E eu agradeço a todas as pessoas

Die mich zu dem machten, der ich bin

Que me fizeram quem eu sou

Den Guten wie den Schlechten

Tanto as boas quanto as ruins

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Talvez nunca tiveram maldade em suas intenções

Ich danke allen Menschen

Agradeço a todas as pessoas

Halt dich fest an den Menschen

Apoie-se nas pessoas

Die dich führen an die Grenzen

Que te levam até seus limites

Die dich halten und dich lieben

Que te seguram e te amam

Es wird immer welche geben

Sempre haverá aqueles

Die dich hassen und bekriegen

Que te odeiam e te enfrentam

Lass sie einfach links liegen

Simplesmente ignore-os

Du musst nicht alle lieben

Você não precisa amar a todos

Und ich danke allen Menschen

E eu agradeço a todas as pessoas

Die mich zu dem machten, der ich bin

Que me fizeram quem eu sou

Den Guten wie den Schlechten

Tanto as boas quanto as ruins

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Talvez nunca tiveram maldade em suas intenções

Ich danke allen Menschen

Agradeço a todas as pessoas

Die mich zu dem machten, der ich bin

Que me fizeram quem eu sou

Den Guten wie den Schlechten

Tanto as boas quanto as ruins

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Talvez nunca tiveram maldade em suas intenções

Ich danke allen Menschen

Agradeço a todas as pessoas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - pessoas
danke /ˈdaŋkə/ A2	verb - agradecer
allen /ˈalən/ A2	determiner - todos
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - pessoas
helfen /ˈhɛlfn̩/ B1	verb - ajudar
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - amar
gehen /ˈgeːən/ A2	verb - ir
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - forte
respektvoll /ʁɛspɛktˌfɔl/ C1	adjective - respeitoso
Grenzen /ˈɡʁɛntsn̩/ B2	noun - limites
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor

Grammaire:

• Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

  ➔ Oração relativa com 'die'

  ➔ A oração "die nur vorüberzieh'n" (que apenas passam) é uma oração relativa que modifica "Menschen" (pessoas). "Die" é o pronome relativo nominativo aqui. Isso permite uma descrição mais complexa do sujeito da oração.

• Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

  ➔ Oração de infinitivo com 'um...zu'

  ➔ A estrutura "um...zu" introduz uma oração de infinitivo que expressa propósito. Aqui, significa "para entendê-los".

• Die mich zu dem machten, der ich bin

  ➔ Dupla oração relativa; 'zu dem' + 'der'

  ➔ Esta é uma construção complexa com duas orações relativas. "Die mich zu dem machten" (que me fizeram àquilo) se refere a um estado. "Der ich bin" (quem eu sou) especifica ainda mais esse estado. Toda a frase se traduz como 'que me fizeram a quem eu sou'.

• Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

  ➔ Conjuntivo II (Konjunktiv II) - 'hätten'

  ➔ O uso de "hätten" (tivessem tido) no Konjunktiv II indica uma situação hipotética ou possibilidade. Expressa dúvida ou incerteza: "Talvez eles nunca tenham tido más intenções".

• Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

  ➔ Conjunção causal 'denn' (porque)

  ➔ 'Denn' introduz uma oração que fornece a razão ou explicação para a declaração anterior. Aqui, explica por que as dificuldades levam à profundidade.

• Also bleib stark und respektvoll, und es wird kommen, wie es kommen soll

  ➔ Imperativo e futuro combinados com 'wie es kommen soll'

  ➔ "Bleib stark und respektvoll" (Permaneça forte e respeitoso) é uma frase imperativa. "Es wird kommen, wie es kommen soll" (Virá como deve vir) usa o futuro e a expressão "wie es kommen soll", implicando aceitação do destino.

• Lass sie einfach links liegen

  ➔ Imperativo com verbo separável 'liegen lassen'

  ➔ "Lass sie einfach links liegen" (Apenas ignore-os / Deixe-os à esquerda) é uma frase imperativa. O verbo separável "liegen lassen" significa ignorar ou não prestar atenção a algo. O "links" especifica *onde* deixá-los: à esquerda, metaforicamente.