Ich danke allen Menschen

• Par: Xavier Naidoo
• Album: Hin Und Weg

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

年轻的杂技演员（年轻的杂技演员，年轻的杂技演员，年轻的杂技演员）

Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

有人只是匆匆而过

Es gibt Menschen, die lange bei dir sind

有人却会陪你很久

Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

你需要细腻的感觉去理解他们

Manche sind so kühl und wollen niemand seh'n

有些人冷淡得让人看不透

Andre wiederum sind in den Niederung'n

而另一些人在低谷里挣扎

Vielleicht hilfst du ihn'n, wieder aufzusteh'n

也许你能帮他们重新站起来

Und ich danke allen Menschen

我感谢所有人

Die mich zu dem machten, der ich bin

让我成为现在的我

Den Guten wie den Schlechten

无论善良还是邪恶

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

也许他们从未怀有恶意

Ich danke allen Menschen

我感谢所有人

Jeder Tiefschlag, jedes Hochloben

每次重击，每次赞美

Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

都让人成长，因为人不只是在巅峰

Es gibt Menschen, die dir helfen

有人会帮助你

Und solche, die dich bekämpfen

有人会跟你作对

Also bleib stark und respektvoll

所以要坚强，要尊重

Und es wird kommen, wie es kommen soll

一切都将如命中注定

Und ich danke allen Menschen

我感谢所有人

Die mich zu dem machten, der ich bin

让我成为今天的我

Den Guten wie den Schlechten

无论善良还是邪恶

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

也许他们从未怀有恶意

Ich danke allen Menschen

我感谢所有人

Halt dich fest an den Menschen

紧紧抓住那些

Die dich führen an die Grenzen

带你到极限的人

Die dich halten und dich lieben

那些握着你的手，爱你的人

Es wird immer welche geben

总会有人

Die dich hassen und bekriegen

会恨你，跟你作对

Lass sie einfach links liegen

让他们随意吧

Du musst nicht alle lieben

你不必全部喜欢

Und ich danke allen Menschen

我感谢所有人

Die mich zu dem machten, der ich bin

让我成为现在的我

Den Guten wie den Schlechten

无论善良还是邪恶

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

也许他们从未怀有恶意

Ich danke allen Menschen

我感谢所有人

Die mich zu dem machten, der ich bin

让我成为今天的我

Den Guten wie den Schlechten

无论善良还是邪恶

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

也许他们从未怀有恶意

Ich danke allen Menschen

我感谢所有人

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 人们
danke /ˈdaŋkə/ A2	verb - 感谢
allen /ˈalən/ A2	determiner - 所有
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 人们
helfen /ˈhɛlfn̩/ B1	verb - 帮助
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - 爱
gehen /ˈgeːən/ A2	verb - 去
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 强壮的
respektvoll /ʁɛspɛktˌfɔl/ C1	adjective - 尊重的
Grenzen /ˈɡʁɛntsn̩/ B2	noun - 界限
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱

Grammaire:

• Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

  ➔ 使用'die'的关系从句

  ➔ 短语 "die nur vorüberzieh'n"（只是路过的人）是一个关系从句，修饰 "Menschen"（人们）。 "Die" 在这里是主格关系代词。 这可以更详细地描述句子的主语。

• Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

  ➔ 使用'um...zu'的不定式从句

  ➔ 结构 "um...zu" 引入了一个表达目的的不定式从句。 在这里，它的意思是“为了理解他们”。

• Die mich zu dem machten, der ich bin

  ➔ 双重关系从句；'zu dem' + 'der'

  ➔ 这是一个包含两个关系从句的复杂结构。 "Die mich zu dem machten"（让我成为那样）指的是一种状态。 "Der ich bin"（我所是）进一步明确了该状态。 整个短语翻译为“谁让我成为了现在的我”。

• Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

  ➔ 虚拟式 II (Konjunktiv II) - 'hätten'

  ➔ 在虚拟式 II 中使用 "hätten"（曾经有）表示一种假设情况或可能性。 它表达了怀疑或不确定性：“也许他们从未有过恶意。”

• Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

  ➔ 因果连词 'denn'（因为）

  ➔ 'Denn' 引入了一个从句，该从句提供了对前一个陈述的理由或解释。 在这里，它解释了为什么困难会导致深度。

• Also bleib stark und respektvoll, und es wird kommen, wie es kommen soll

  ➔ 祈使句和将来时与 'wie es kommen soll' 结合

  ➔ "Bleib stark und respektvoll"（保持坚强和尊重）是一个祈使句。 "Es wird kommen, wie es kommen soll"（它会按其应有的方式到来）使用将来时和习语 "wie es kommen soll"，这意味着接受命运。

• Lass sie einfach links liegen

  ➔ 使用可分离动词 'liegen lassen' 的祈使句

  ➔ "Lass sie einfach links liegen"（只需忽略他们/让他们留在左边）是一个祈使句。 可分离动词 "liegen lassen" 意味着忽略或不理会某事。 "links" 指定了将它们留下的*位置*——隐喻地，在左边。