If I Ain't Got You

• Par: Alicia Keys
• Album: The Diary of Alicia Keys

Paroles:

[English]

[Français]

(soft music)

(musique douce)

♪ Mmm, mmm, mmm, yeah ♪

Mmm, mmm, mmm, ouais

♪ Some people live for the fortune ♪

Certains vivent pour la fortune

♪ Some people live just for the fame ♪

Certains ne vivent que pour la gloire

♪ Some people live for the power, yeah ♪

Certains vivent pour le pouvoir, ouais

♪ Some people live just to play the game ♪

Certains ne vivent que pour jouer le jeu

♪ Some people think ♪

Certains pensent

♪ That the physical things ♪

Que les choses matérielles

♪ Define what's within ♪

Définissent ce qu'il y a à l'intérieur

♪ And I've been there before ♪

Et j'y suis déjà allée

♪ That life's a bore ♪

Que la vie est ennuyeuse

♪ So full of the superficial ♪

Tellement pleine de superficialité

♪ Some people want it all ♪

Certains veulent tout

♪ But I don't want nothing at all ♪

Mais je ne veux rien du tout

♪ If it ain't you, baby ♪

Si ce n'est pas toi, bébé

♪ If I ain't got you, baby ♪

Si je ne t'ai pas, bébé

♪ Some people want diamond rings ♪

Certains veulent des bagues en diamants

♪ Some just want everything ♪

Certains veulent juste tout

♪ But everything means nothing ♪

Mais tout ne veut rien dire

♪ If I ain't got you, yeah ♪

Si je ne t'ai pas, ouais

♪ Some people search for a fountain ♪

Certains cherchent une fontaine

♪ Promises forever young ♪

Qui promet une jeunesse éternelle

♪ Some people need three dozen roses ♪

Certains ont besoin de trois douzaines de roses

♪ And that's the only way to prove you love them ♪

Et c'est la seule façon de prouver que tu les aimes

♪ Hand me the world ♪

Donne-moi le monde

♪ On a silver platter ♪

Sur un plateau d'argent

♪ And what good would it be? ♪

Et à quoi ça servirait?

♪ With no one to share ♪

Sans personne avec qui partager

♪ With no one who truly cares for me? ♪

Sans personne qui se soucie vraiment de moi?

♪ Some people want it all ♪

Certains veulent tout

♪ But I don't want nothing at all ♪

Mais je ne veux rien du tout

♪ If it ain't you, baby ♪

Si ce n'est pas toi, bébé

♪ If I ain't got you, baby ♪

Si je ne t'ai pas, bébé

♪ Some people want diamond rings ♪

Certains veulent des bagues en diamants

♪ Some just want everything ♪

Certains veulent juste tout

♪ But everything means nothing ♪

Mais tout ne veut rien dire

♪ If I ain't got you, you, you ♪

Si je ne t'ai pas, toi, toi

♪ Some people want it all ♪

Certains veulent tout

♪ But I don't want nothing at all ♪

Mais je ne veux rien du tout

♪ If it ain't you, baby ♪

Si ce n'est pas toi, bébé

♪ If I ain't got you, baby ♪

Si je ne t'ai pas, bébé

♪ Some people want diamond rings ♪

Certains veulent des bagues en diamants

♪ Some just want everything ♪

Certains veulent juste tout

♪ But everything means nothing ♪

Mais tout ne veut rien dire

♪ If I ain't got you, yeah ♪

Si je ne t'ai pas, ouais

(heart beating)

(coeur qui bat)

- Yo, let me get coffee thirty with those big ass feet.

- Yo, laisse-moi avoir un café trente avec ces grands pieds de ouf.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A1	verb - vivre
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - fortune
fame /feɪm/ B2	noun - renommée
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - physique
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - définir
life /laɪf/ A1	noun - vie
bore /bɔːr/ B2	noun - ennui
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - superficiel
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamant
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - fontaine
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - roses
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - argent adjective - argenté
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
care /ker/ A2	verb - se soucier

Grammaire:

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Contraction informelle: "ain't"

  ➔ "Ain't" est une contraction de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Son utilisation est généralement considérée comme de l'anglais non standard. Dans ce contexte, cela signifie "If I haven't got you".

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Phrase conditionnelle (Variation de type 1/2) : Expression d'une situation hypothétique.

  ➔ La structure est "If + sujet + verbe (prétérit), sujet + would/could/might + verbe (forme de base)". Bien que "ain't got" soit au présent en signification, sa nature informelle et emphatique lui confère une sensation plus hypothétique, similaire à un conditionnel de type 2. Elle exprime ce qui serait dénué de sens ou indésirable *si* elle n'avait pas cette personne.

• Some people "want" it all

  ➔ Présent simple : Exprimant une vérité générale ou une habitude.

  ➔ Le présent simple (« want ») décrit un désir ou une aspiration que certaines personnes ont généralement. Il indique qu'il s'agit d'un sentiment courant et récurrent.

• But everything "means" nothing

  ➔ Présent simple (Encore une fois) : Indiquant un fait ou un état généralement vrai.

  ➔ Ici, « means » au présent simple exprime une vérité générale. De l'avis du chanteur (et peut-être universellement), les possessions matérielles et les réalisations ne valent rien sans amour et connexion.