If I Ain't Got You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: The Diary of Alicia Keys

歌詞と翻訳

「If I Ain't Got You」は、アリシア・キーズの心に響く名曲で、愛の価値を学ぶことができます。この曲を通じて、感情表現やリズム、そして美しいメロディーを楽しみながら、英語の歌詞を学ぶことができます。

[日本語]

(ソフトな音楽)

Mmm, mmm, mmm, yeah

お金のために生きる人もいる

名声だけを求める人もいる

権力を追い求める人もいる、そう

ただゲームを楽しみたい人もいる

そう考える人もいる

物質的なものが

内面を定義するんだと

私もそうだったことがある

人生は退屈だって

表面的なことで溢れてる

全てを欲しがる人もいる

でも私は何も欲しくないの

あなたがいなければ

あなたがいなければ、ベイビー

ダイヤの指輪を欲しがる人もいる

ただ全てが欲しい人もいる

でも全てが無意味なの

あなたがいなければ、そう

泉を探し求める人もいる

永遠の若さを約束する

3ダースのバラを必要とする人もいる

それが愛を証明する唯一の方法だと

世界を差し出してくれても

銀の皿に乗せて

何の意味があるっていうの？

分かち合う人がいなければ

本当に私を大切に思ってくれる人がいなければ？

全てを欲しがる人もいる

でも私は何も欲しくないの

あなたがいなければ

あなたがいなければ、ベイビー

ダイヤの指輪を欲しがる人もいる

ただ全てが欲しい人もいる

でも全てが無意味なの

あなたがいなければ

全てを欲しがる人もいる

でも私は何も欲しくないの

あなたがいなければ

あなたがいなければ、ベイビー

ダイヤの指輪を欲しがる人もいる

ただ全てが欲しい人もいる

でも全てが無意味なの

あなたがいなければ、そう

(心臓の音)

おい、そこのデカ足姉ちゃん、コーヒーおごらせてくれよ。

[英語]

(soft music)

♪ Mmm, mmm, mmm, yeah ♪

♪ Some people live for the fortune ♪

♪ Some people live just for the fame ♪

♪ Some people live for the power, yeah ♪

♪ Some people live just to play the game ♪

♪ Some people think ♪

♪ That the physical things ♪

♪ Define what's within ♪

♪ And I've been there before ♪

♪ That life's a bore ♪

♪ So full of the superficial ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, yeah ♪

♪ Some people search for a fountain ♪

♪ Promises forever young ♪

♪ Some people need three dozen roses ♪

♪ And that's the only way to prove you love them ♪

♪ Hand me the world ♪

♪ On a silver platter ♪

♪ And what good would it be? ♪

♪ With no one to share ♪

♪ With no one who truly cares for me? ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, you, you ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, yeah ♪

(heart beating)

- Yo, let me get coffee thirty with those big ass feet.

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 幸運、財産
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力、権力
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - 物理的な、身体の
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 定義する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
bore /bɔːr/ B2	noun - 退屈
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - 表面的な
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
ring /rɪŋ/ A1	noun - リング
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す、検索する
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - 噴水
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - バラ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 銀 adjective - 銀色の
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
care /ker/ A2	verb - 気にかける

主要な文法構造

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ くだけた省略形: "ain't"

  ➔ "Ain't"は、"am not", "is not", "are not", "has not", "have not" の短縮形です。一般的に標準的ではない英語と見なされています。ここでは、"If I haven't got you" を意味します。

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ 条件文（タイプ1/2のバリエーション）：仮定の状況を表現。

  ➔ 構造は、「If + 主語 + 動詞 (過去形)、主語 + would/could/might + 動詞 (原形)」です。「ain't got」は意味的には現在形ですが、その非公式で強調的な性質が、タイプ2の条件文と同様に、より仮定的な感覚を与えます。それは、彼女がその人を持っていなければ*もし*、何が無意味または望ましくないかを表現しています。

• Some people "want" it all

  ➔ 単純現在形：一般的な真実または習慣を表現。

  ➔ 単純現在形（「want」）は、一部の人々が一般的に持っている願望または願望を表しています。これは、これが一般的で繰り返される感情であることを示しています。

• But everything "means" nothing

  ➔ 単純現在形（再び）：一般的に真実である事実または状態を示す。

  ➔ ここで、単純現在形の「means」は一般的な真実を表しています。歌手の見解（そしておそらく普遍的に）、物質的な所有物や業績は愛やつながりがなければ無価値です。